Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'اگر' (agar) to describe a possible future result based on a specific condition.
- Use 'اگر' + Present Tense for the condition: اگر باران ببارد (If it rains).
- Use Future or Present Tense for the result: خانه میمانم (I stay home).
- The order can be swapped: خانه میمانم اگر باران ببارد (I stay home if it rains).
Overview
agar（もし）という接続詞を使い、条件節と結果節の二部構成で文を作ります。面白いことに、ペルシア語の条件文は、英語のような複雑な時制の一致に悩まされることが少なく、論理的で明快です。日本語の「〜たら」が持つ「未確定の未来」というニュアンスを、ペルシア語では「接続法（Subjunctive）」という動詞の形で表現します。日本語の感覚で「もし〜すれば」と考えるとき、ペルシア語の動詞の形をどう変えるべきか、そのルールを一緒に見ていきましょう。この文法は、友人との予定調整や、カフェでの注文、仕事の交渉など、あらゆる場面で「使える」武器になります。agar（もし）で始まる「条件節」と、結果を述べる「主節」の二つから成り立っています。ここで最も重要なのは、条件節の動詞に「接続法（Present Subjunctive）」を使うという点です。日本語の文法には「接続法」という名称の活用はありませんが、これは「現実にはまだ起きていない可能性や仮定」を表すための特別な動詞の形です。日本語で言えば、「雨が降るならば」の「降る」の部分を、単なる現在形ではなく「降る可能性がある」というニュアンスを込めた形にするイメージです。agar beravam（もし私が行くなら）というとき、私はまだ行っていません。この「未確定」の性質をペルシア語の動詞はbe-という接頭辞を伴う接続法で表現します。一方、結果節（主節）では、その条件が満たされたときに起こる「確実なこと」を述べます。ここには、日本語の「〜する」「〜します」にあたる直説法現在形や、命令形、あるいは未来形が使われます。agar ＋ 接続法」です。agar + 主語 + 接続法 | agar be-man be-dehi | もし私にくれるなら |man an rā mīxaram | 私はそれを買う |Agar be-man be-dehi, man an rā mīxaram. (もしそれをくれたら、私が買います。)- 1直説法現在形（未来の意味）: 最も一般的で、日常会話でよく使われます。
Agar dars bexāni, movaffaq mīshavi.(勉強すれば、成功します。)
- 1単純未来形: 少しフォーマルな響きになります。
Agar pul dāshte bāsham, safari xāham raft.(お金があれば、旅行に行くつもりです。)
- 1命令形: アドバイスや指示に使います。
Agar sardet shod, yek lebās garm bepush.(寒くなったら、暖かい服を着なさい。)
agar + 主語 + 単純過去 | agar āmad | もし彼が来たら |be man begu | 私に言いなさい |Agar fardā vaght dāri, be kāfe beravim?(もし明日時間があるなら、カフェに行きましょうか？)
Agar in shart rā ghabul koni, ghardād rā emzā mīkonam.(もしこの条件を受け入れるなら、契約書にサインします。)
Agar in kār rā bokoni, tanbih mīshavi.(もしそんなことをしたら、罰を受けるよ。)
Agar āhan rā garm koni, narm mīshavad.(もし鉄を熱すれば、柔らかくなる。)
agar を使った条件文は非常に強力なツールとなります。日本語の「〜たら」と全く同じ感覚で使えますが、動詞の形（接続法）を意識することで、よりペルシア語らしい正確な表現が可能になります。- 1条件節に未来形を使ってしまう: 日本語では「もし明日晴れるなら」と現在形で言いますが、英語の影響で「もし明日晴れるだろうなら」と未来の助動詞を入れたくなることがあります。ペルシア語でも同様に、
agarの後に未来形（khāham raftなど）を入れるのは間違いです。agar自体が仮定の空間を作っているため、動詞は接続法に留める必要があります。 - 2否定形の接続法での
be-の取り忘れ: 肯定の接続法ではbe-をつけるのがルールですが、否定形ではbe-が消えてna-に置き換わります。agar be-na-ravamと言ってしまうミスが多いですが、正しくはagar naravamです。これは日本語の「行かない」という否定の感覚が強すぎて、接続法の接頭辞ルールを忘れてしまうことが原因です。 - 3時制の不一致: 結果節で過去のことを話そうとして、条件節まで過去形にしてしまうミスです。例えば「もし昨日彼が来たら、会ったのに」という仮定法過去（非現実の仮定）と、現実の条件文を混同してしまいます。A2レベルでは、まずは「未来の可能性」に限定して、条件節には接続法、結果節には現在形を使うリズムを体に染み込ませましょう。
agar が必須 |agar raftam と言うと「もし（実際に）行ったとしたら」というニュアンスになり、少し上級者向けの表現になります。初心者のうちは、必ず agar ＋ 接続法の型を守ることで、誤解のないコミュニケーションが可能になります。agar は省略できますか？agar を省略して、動詞の形だけで条件文であることを示すこともあります。しかし、初心者の方はまずは agar をつけて文を明確にする癖をつけましょう。be- をつけるだけで「まだ起きていないこと」を表現できる、ペルシア語の便利な仕組みだと思ってください。Conditional Structure
| Part | Grammar | Example |
|---|---|---|
|
If-Clause
|
اگر + Present
|
اگر بروی
|
|
Result-Clause
|
Future/Present
|
میروم
|
|
Negative If
|
اگر + Present (Neg)
|
اگر نروی
|
|
Negative Result
|
Future/Present (Neg)
|
نمیروم
|
|
Question If
|
اگر + Present + ?
|
اگر بروی؟
|
|
Question Result
|
Future/Present + ?
|
میروی؟
|
Meanings
Real conditionals describe situations that are likely to happen in the future if a specific condition is met.
Likely Future
Predicting a result for a possible future event.
“اگر درس بخوانی، موفق میشوی.”
“اگر هوا خوب باشد، بیرون میرویم.”
Reference Table
| 条件 (もし...) | 使われる時制 | 結果 (ならば...) | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
Agar barān biyāyad
|
現在接続法
|
mā nemiravim
|
もし雨が降ったら行きません（標準的）
|
|
Agar barān āmad
|
単純過去形
|
chatreto bardār
|
もし雨が降ったら傘を持って（確実・口語）
|
|
Agar dars bekhāni
|
現在接続法
|
ghabūl mishavi
|
勉強すれば合格するよ（一般的な真理）
|
|
Agar u rā didi
|
単純過去形
|
salām beresān
|
もし彼に会ったらよろしく（依頼）
|
|
Agar vaght dāshtam
|
単純過去形
|
miāyam
|
もし時間があれば行きます（予定）
|
|
Agar nahār nakhordi
|
単純過去形
|
biā injā
|
もし昼食を食べてないなら来て（招待）
|
フォーマル度スペクトル
چنانچه تشریف بیاورید، عزیمت خواهیم کرد. (Social plans)
اگر بیایید، میرویم. (Social plans)
اگه بیای، میریم. (Social plans)
اگه پاشی بیای، میزنیم به چاک. (Social plans)
Agar で使う動詞の選び方
条件は確実な事実？
状態（持つ・したい）？
カジュアルな会話？
条件文における接続法 vs 過去形
ペルシャ語条件文の構造
条件 (原因)
- Agar + 接続法 標準的
- Agar + 過去形 口語的
結果 (影響)
- 未来形/現在形 〜するつもり/〜する
- 命令形 〜しなさい
よくある Agar のシチュエーション
社交
- • 返信をする時
- • 待ち合わせ
- • 遅れる時
旅行
- • ホテルの予約
- • 電車に乗る
- • 天気の確認
買い物
- • 値切り交渉
- • 割引
- • 返品
レベル別の例文
اگر گرسنه هستی، غذا بخور.
If you are hungry, eat food.
اگر خسته هستی، بخواب.
If you are tired, sleep.
اگر پول داری، خرید کن.
If you have money, shop.
اگر سرد است، ژاکت بپوش.
If it is cold, wear a jacket.
اگر فردا باران نبارد، به پارک میرویم.
If it doesn't rain tomorrow, we will go to the park.
اگر به من زنگ بزنی، خوشحال میشوم.
If you call me, I will be happy.
اگر امتحان را قبول شوی، جایزه میگیری؟
If you pass the exam, will you get a prize?
اگر دیر برسی، قطار را از دست میدهی.
If you arrive late, you will miss the train.
اگر بتوانم، حتماً در جلسه شرکت میکنم.
If I can, I will definitely attend the meeting.
اگر این کتاب را بخوانی، خیلی چیزها یاد میگیری.
If you read this book, you will learn a lot.
اگر بخواهی، میتوانیم با هم برویم.
If you want, we can go together.
اگر مشکلی پیش بیاید، به تو خبر میدهم.
If a problem arises, I will let you know.
چنانچه مایل باشید، میتوانیم قرارداد را بازبینی کنیم.
If you are inclined, we can review the contract.
اگر سرمایهگذاری کنید، سود خوبی خواهید داشت.
If you invest, you will have good profit.
اگر شرایط جوی مساعد باشد، پرواز انجام میشود.
If weather conditions are favorable, the flight will proceed.
اگر به توصیههای من عمل کنی، موفق خواهی شد.
If you follow my advice, you will succeed.
اگرچه سخت است، اما اگر تلاش کنی، به نتیجه میرسی.
Although it is hard, if you try, you will reach the result.
هرگاه فرصتی دست دهد، باید از آن استفاده کرد.
Whenever an opportunity arises, one must use it.
اگر بخواهیم واقعبین باشیم، این پروژه زمانبر است.
If we want to be realistic, this project is time-consuming.
اگر قرار باشد تغییری ایجاد کنیم، باید از خودمان شروع کنیم.
If we are to make a change, we must start with ourselves.
اگر چنانچه در این باب تردیدی باشد، میتوان به منابع رجوع کرد.
If there is any doubt regarding this, one can refer to the sources.
اگر فرض را بر این بگیریم که دادهها صحیح هستند، نتیجه منطقی است.
If we assume that the data is correct, the result is logical.
اگرچه ممکن است در نگاه اول ساده به نظر برسد، اما اگر عمیقتر شویم، پیچیده است.
Although it may seem simple at first glance, if we go deeper, it is complex.
اگر بنا باشد که عدالت برقرار شود، باید قوانین اصلاح گردند.
If justice is to be established, the laws must be reformed.
間違えやすい
Learners mix up the tenses.
Learners add 'ke' unnecessarily.
Translating 'If I will go' literally.
よくある間違い
اگر خواهم رفت، میبینمت
اگر بروم، میبینمت
اگر باران ببارد، من خواهم ماند
اگر باران ببارد، میمانم
اگر تو آمدی، من میروم
اگر تو بیایی، من میروم
اگر باران، خانه میمانم
اگر باران ببارد، خانه میمانم
اگر نیایی، نمیروم
اگر نیایی، نمیروم
اگر او بیاید، ما میرویم؟
اگر او بیاید، ما میرویم؟
اگر من پول دارم، میخرم
اگر پول داشته باشم، میخرم
اگر میرفتم، میدیدم
اگر بروم، میبینم
اگر او میتواند، انجام میدهد
اگر بتواند، انجام میدهد
اگر که بیایی
اگر بیایی
اگر چنانچه که بیایی
اگر بیایی
اگر میبود، میشد
اگر باشد، میشود
اگر بیاید، رفته بودم
اگر بیاید، خواهم رفت
文型パターン
اگر ___، ___.
___ اگر ___.
اگر ___، میتوانم ___.
اگر بخواهم ___، باید ___.
Real World Usage
اگه رسیدی خبر بده.
اگر این پست را دوست دارید، لایک کنید.
اگر استخدام شوم، تمام تلاشم را میکنم.
اگر نقشه داشته باشیم، گم نمیشویم.
اگر غذا سرد باشد، آن را پس میدهم.
اگر فرضیه درست باشد، نتیجه منطقی است.
「インシャーアッラー」の力
inshālā をよく添えます。不確実な未来を和らげる魔法の言葉です。 Agar inshālā biāyad, hame chiz dorost mishavad.
「もし」を省略する？
agar が省略されることもあります。その代わり、最初の句の最後を上げて発音して条件であることを伝えます。 Vaght dāri, biā injā.
未来形は入れないで！
Agar khāham raftと言うのはロボットみたいで不自然です。必ず接続法を使いましょう。
Agar beravam, to rā mibinam.
Smart Tips
Replace 'اگر' with 'چنانچه'.
Use 'اگه' instead of 'اگر'.
Put the result clause first.
Stick to simple present in the condition.
発音
Agar
Pronounced 'a-gar'. The 'g' is hard as in 'go'.
Rising-Falling
اگر بیایی (↗) ، میرویم (↘)
The condition rises, the result falls.
暗記しよう
記憶術
Agar (If) leads to the goal (Result).
視覚的連想
Imagine a bridge. The left side is 'Agar' (the condition), the right side is the 'Result'. You must cross the bridge to get the result.
Rhyme
اگر بیایی، میبینمت / اگر نروی، میمانمت
Story
Ali wants to go to the park. He says: 'If it is sunny, I will go.' He checks the sky. It is sunny. He goes.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using 'اگر'.
文化メモ
People often drop the 'r' in 'agar' to sound like 'age'.
Use 'چنانچه' instead of 'اگر' for a more sophisticated tone.
Often uses more direct, simple structures.
Derived from Middle Persian 'agar'.
会話のきっかけ
اگر فردا تعطیل باشد، چه کار میکنی؟
اگر پول زیادی داشته باشی، چه میخری؟
اگر بخواهی یک زبان جدید یاد بگیری، کدام را انتخاب میکنی؟
اگر قرار باشد در یک کشور دیگر زندگی کنی، کدام کشور است؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Agar fardā vaght ____, miāyam. (もし明日時間があれば、行きます。)
dāshtan の接続法的な形 dāshte bāshamが使われますが、会話では過去形の
dāshtam もよく使われます。正しい翻訳を選んでください：
agar の節では現在形 (miravi) や未来形 (khāhi raft) ではなく、接続法 (beravi) を使うのが標準的です。Agar barān khāhad bārid, mā nemiravim.
agar の節の中に未来形 khāhad bāridを使うことはできません。接続法の
biyāyad に直す必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesاگر تو ___ (آمدن)، من میروم.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
اگر خواهم رفت، تو را میبینم.
اگر / میروم / بیایی / تو
If you have time, call me.
A: اگر فردا هوا خوب باشد، چه میکنی? B: ___
Use: اگر، درس خواندن، موفق شدن
اگر بیایی، میروم.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAgar u rā ____ (会ったら - 接続法), salāmati bede.
Agar ziyād ____ (食べたら - 接続法), mariz mishavi.
文の前半と後半を正しく組み合わせてください。
agar / dars / bekhāni / ghabul / mishavi
ペルシャ語に訳してください。
「もし彼が行くなら」の口語表現はどれ？
Agar fardā kārmand hastam...
Agar u ____ (来ないなら), man miravam.
状況：友達が遅れるかもしれません。何と言いますか？
takhfif / agar / bedahid / mikharam
このよく使われるフレーズを訳してください。
ここで "mikhāhi" を使うのは正しいですか？
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, but it changes the meaning to a hypothetical or a past-real condition. For A2, stick to present.
No, 'اگه' is informal. Use 'اگر' in writing.
Yes, it's very common and sounds natural.
It's fine in texting, but use it in formal writing.
That's a different structure. Stick to future possibilities for now.
It's the main way to express cause and effect.
Yes, 'چنانچه' and 'هرگاه' are more formal.
Yes, the subject must be consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + Present, Future
Spanish has more complex subjunctive rules for unreal conditions.
Si + Present, Future
French has specific rules for 'si' contraction before 'il'.
Wenn + Present, Present/Future
German verb placement is strictly governed by the 'wenn' clause.
~tara / ~ba
Persian uses a conjunction; Japanese uses verb suffixes.
إذا (Idha) + Past/Present
Arabic tense usage in conditions is distinct from Persian.
如果 (Rúguǒ) + ...
Chinese has no verb conjugation, making the structure simpler.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシャ語の文の接続：そして・でも (`va`, `vali`)
ペルシャ語で話をしようとして、壊れたロボットのように感じたことはありませんか？一文言って、止まる。また一文言って、止まる...
ペルシア語で理由を説明する：魔法の言葉「Chon」（〜だから）
### Overview ペルシア語学習において、理由や原因を説明する力は、コミュニケーションを一段階上のレベルへ引き上げるために不...
接続詞「しかし」：ammā vs. vali
### Overview ペルシア語学習を始めた皆さん、こんにちは！今日は、ペルシア語の会話や文章をぐっと自然にするための非常に重要...
ペルシア語で「または」を伝える: `yā` (یا)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、接続詞の「または」「あるいは」にあたる `yā`（یا）について学びましょう。これは...
時の副詞節：'Vaghti ke' (〜する時) の使い方
Overview Expressing precise temporal relationships is fundamental for sophisticated communication. In Persian, the conju...
