Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'un' (उन) instead of 've' (वे) whenever a postposition (like 'ko', 'se', 'ka') follows it.
- Use 'un' when followed by 'ko': Unko (उनको) - To them.
- Use 'un' when followed by 'se': Unse (उनसे) - From/with them.
- Use 'un' when followed by 'ka/ke/ki': Unka (उनका) - Theirs.
Overview
un (उन) という言葉は初級段階で「彼ら」「それら」を指す ve (वे) の斜格形として学びます。しかし、C1レベルを目指す学習者にとって、un は単なる代名詞の格変化以上の意味を持ちます。これは、ヒンディー語における「遠称の指示（distal deixis）」の核心であり、物理的な距離だけでなく、社会的、時間的、さらには心理的な「距離感」を表現するための極めて洗練されたツールです。us (単数) や un (複数・敬語) に変化し、後置詞と結合することでその関係性を決定づけます。日本語の「敬語」は動詞の活用や接頭辞で表現されることが多いですが、ヒンディー語では代名詞の「数」を操作して「社会的距離」を保つという、非常に独特な仕組みを持っています。この仕組みを理解することは、単に正しく話すことではなく、相手との適切な社会的距離を維持するために不可欠です。本稿では、この un が持つ多層的な機能を深掘りし、ネイティブスピーカーが自然に行っている「距離の操作」を習得しましょう。un (उन) は ve (वे) の斜格形です。ヒンディー語では、名詞や代名詞の直後に後置詞（ko, se, ka, mein など）が来る場合、その代名詞は斜格形に変化しなければなりません。これは日本語の「格助詞」と機能的には似ていますが、日本語の「彼」や「彼ら」という名詞自体は、格助詞が付いても形を変えません。一方、ヒンディー語の代名詞は、格助詞の直前で必ず姿を変えるという「屈折」の性質を持っています。un の真髄は「遠称指示（distal deixis）」にあります。ヒンディー語の指示代名詞は、話し手からの距離に応じて以下のように分類されます。- 近称（話し手に近い）：
yah(これ/これら) → 斜格is/in - 遠称（話し手から遠い）：
vah(あれ/あれら) → 斜格us/un
un は、物理的な距離を超えて「敬意」の表現に転用されます。日本語では、相手を敬う際に「あの人」と指し示すことはあっても、文法的に「複数形」を使って単数を指すことはありません。ヒンディー語では、単数の相手に対して un を使うことで、その人を「自分よりも一段高い位置に置く」という社会的距離（敬意）を表現します。これは日本語の「おられる」「なさる」といった敬語体系とは異なる、代名詞レベルでの敬語化戦略であり、C1レベルの学習者にとって最も意識すべきポイントです。un は ve の斜格形であり、後置詞と結合して様々な機能を果たします。以下の表でその変化パターンを確認してください。ve (彼ら/それら) | un | unko (彼らに) | 対象・間接目的語 |ve | un | unse (彼らから) | 起点・手段 |ve | un | unka (彼らの) | 所有・関係 |ve | un | unmein (彼らの中に) | 場所・包含 |ve | un | unhone (彼らが) | 動作主 (能動態) |unhone です。これは過去時制において、他動詞の主語として現れる「能動態（ergative）」の形です。日本語には能動態という概念はなく、主格は常に「が」で示されますが、ヒンディー語の unhone は「彼らが〜した」という特定の文脈でのみ使用されます。また、unka/unke/unki は所有される名詞の性・数に一致します。例えば unka ghar (彼の家) と unki gadi (彼の車) のように、un 自体は変化しませんが、後ろの名詞によって所有代名詞の形が変わる点に注意してください。un の使用場面は多岐にわたります。単なる「彼ら」という複数形として使うだけでなく、以下の4つの高度な用法を使いこなすことが求められます。- 1敬意の単数（Honorific Singular）: 先生や上司、目上の人を指す際、単数であっても
unを使います。これは「距離を置くことで敬意を表す」というヒンディー語特有の文化です。 - 2物理的遠称（Physical Distance）: 物理的に遠くにいる集団を指す際に使います。日本語の「あの方々」「あれら」に近い感覚です。
- 3時間的遠称（Temporal Distance）:
un dinon(あの頃) のように、過去の遠い時期を指します。時間の隔たりをunで表現します。 - 4心理的距離（Psychological Detachment）: 議論の対象や、自分が同意できない意見に対して
unを使うことで、客観的な距離感や批判的な立場を表明します。例えばMain un vicharon se sahmat nahi hoon（私はそれらの考えには同意しません）と言う場合、unを使うことで、その考えを自分とは別の遠い場所に置くニュアンスが生まれます。
- 1「複数＝複数人」という誤解: 日本語では「彼ら」は常に複数の人間を指しますが、ヒンディー語の
unは単数敬語として頻繁に使われます。目上の人に対してusを使うと、非常に失礼な印象を与えます。これは「数」の概念を日本語の感覚で固定してしまうことによるミスです。 - 2能動態（Ergative）の混同:
unhoneを単なる主格として使い、Unhone gaya（彼が行った）のように誤用するケースです。unhoneは過去の他動詞にしか使えません。日本語の「は/が」に頼りすぎると、この文法的な制約を見落としてしまいます。 - 3所有代名詞の性数一致の無視:
unkaを不変の形として使い、女性名詞の前でもunkaと言ってしまうミスです。日本語には所有代名詞の性数変化がないため、常にnoを付ける感覚が強く、ヒンディー語の「後ろの名詞に合わせる」というルールが定着しにくいのです。
un と他の代名詞との比較表です。この対比を理解することが、ヒンディー語の空間認識を正しくする鍵です。is | 近称（単数） | これの/この |in | 近称（複数/敬語） | これらの/これらの方の |us | 遠称（単数） | あれの/あの |un | 遠称（複数/敬語） | あれらの/あの方の |is/in が話し手に近い「これ」であるのに対し、us/un は物理的・心理的に遠い「あれ」を指します。日本語の「これ・それ・あれ」は3段構えですが、ヒンディー語は「近・遠」の2段構えであることを意識してください。un を使う際は、「これは遠くにあるものだ（あるいは敬意を払うべき対象だ）」という意識を常に持つことが重要です。unko と unhe のどちらを使うべきですか？unhe の方が響きが柔らかく、敬意を込めた文脈（人間を指す場合）で好まれます。unko はより直接的で、物に対しても使えます。un を使うのですか？un を使って心理的距離を置くとはどういうことですか？Un (उन) + Postposition Table
| Pronoun Base | Postposition | Resulting Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
उन
|
को
|
उनको
|
To them
|
|
उन
|
से
|
उनसे
|
From/With them
|
|
उन
|
का
|
उनका
|
Their (masc. sing.)
|
|
उन
|
के
|
उनके
|
Their (masc. pl.)
|
|
उन
|
की
|
उनकी
|
Their (fem.)
|
|
उन
|
में
|
उनमें
|
In them
|
|
उन
|
पर
|
उनपर
|
On them
|
|
उन
|
के लिए
|
उनके लिए
|
For them
|
Meanings
The oblique form of the third-person plural pronoun 've' (they), used exclusively when followed by a postposition.
Direct Object/Indirect Object
Used with 'ko' to indicate the recipient of an action.
“मैंने उनको बुलाया।”
“उनको खाना दे दो।”
Possessive
Used with 'ka/ke/ki' to indicate possession.
“उनका घर बड़ा है।”
“उनकी बातें सच हैं।”
Instrumental/Ablative
Used with 'se' or 'ke saath' to indicate association or origin.
“उनसे पूछो।”
“उनके साथ चलो।”
Reference Table
| 基本形 | 後置詞 | 変化後の形 | 文脈・意味 |
|---|---|---|---|
|
Ve (वे)
|
+ ko (को)
|
Unhe / Unko
|
彼らに（または丁寧な「彼/彼女に」）
|
|
Ve (वे)
|
+ ne (ने)
|
Unhone (उन्होंने)
|
彼らが（過去の動作主、丁寧な「彼/彼女が」）
|
|
Ve (वे)
|
+ se (से)
|
Unse (उनसे)
|
彼らから/と（または丁寧な「彼/彼女から/と」）
|
|
Ve (वे)
|
+ ka (का)
|
Unka (उनका)
|
彼らの（または丁寧な「彼/彼女の」）
|
|
Ve (वे)
|
+ liye (लिए)
|
Unke liye (उनके लिए)
|
彼らのために（または丁寧な「彼/彼女のために」）
|
|
Ve (वे)
|
+ mein (में)
|
Unmein (उनमें)
|
彼らの中に（または丁寧な「彼/彼女の中に」）
|
フォーマル度スペクトル
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
उनसे बतिया रहा हूँ। (General)
レベル別の例文
उनका नाम क्या है?
What is their name?
उनको पानी दो।
Give them water.
उनसे मिलो।
Meet them.
उनका घर यहाँ है।
Their house is here.
मैंने उनसे बात की।
I spoke with them.
उनको यह पसंद नहीं है।
They don't like this.
उनके पास कार है।
They have a car.
क्या तुमने उनको देखा?
Did you see them?
उनके सुझाव बहुत अच्छे थे।
Their suggestions were very good.
उनसे पूछना पड़ेगा।
We will have to ask them.
उनको स्टेशन छोड़ दो।
Drop them at the station.
उनके बिना हम नहीं जाएंगे।
We won't go without them.
उनका काम सराहनीय है।
Their work is commendable.
उनसे बेहतर कोई नहीं समझा सकता।
No one can explain better than them.
उनके आने की खबर मिली है।
News of their arrival has been received.
उनको सूचित कर दिया गया है।
They have been informed.
उनके दृष्टिकोण से यह समस्या अलग दिखती है।
From their perspective, this problem looks different.
उनका योगदान अतुलनीय रहा है।
Their contribution has been incomparable.
उनसे संबंधित सभी दस्तावेज तैयार हैं।
All documents related to them are ready.
उनको इस निर्णय पर आपत्ति है।
They have an objection to this decision.
उनके द्वारा प्रस्तुत तर्क अत्यंत प्रभावशाली थे।
The arguments presented by them were extremely impressive.
उनसे विमुख होना कठिन है।
It is difficult to turn away from them.
उनका व्यक्तित्व प्रेरणादायक है।
Their personality is inspiring.
उनको इस स्थिति का भान नहीं था।
They were unaware of this situation.
間違えやすい
Both mean 'to them' in some contexts.
Both mean 'they'.
Agreement with the object.
よくある間違い
Ve ko
Unko
Ve ka
Unka
Ve se
Unse
Ve mein
Unmein
Ve ke liye
Unke liye
Ve par
Unpar
Ve ke saath
Unke saath
Unka baatein
Unki baatein
Unke gharon
Unke ghar
Unko baat
Unse baat
Ve dwara
Unke dwara
Unka dwara
Unke dwara
Ve ke karan
Unke karan
Ve ke liye
Unke liye
文型パターン
___ का घर बड़ा है।
मैंने ___ से बात की।
___ को खाना दे दो।
___ के बिना हम नहीं जाएंगे।
Real World Usage
Unse milna hai.
Unke anubhav se humein seekhna chahiye.
Unke liye bhi order kar do.
Unko ticket dikha do.
Unki photos dekho!
Unke dwara prastut report.
迷ったら「Un」で敬意を
un（複数・丁寧形）を使っておけば間違いありません。丁寧すぎて失礼になることはありませんが、カジュアルすぎて失礼になることはよくあります。 Unse puchiye.物には使わないで！
un を使う必要はありません。機械にプライドはありませんからね。その場合は Uska（それの）を使いましょう。物語のカメラワーク
un を使うと、誰に焦点が当たっているかが明確になります。 Un haalaton mein main kya karta?
Smart Tips
Always check if the pronoun is 've'.
Check the gender of the object.
Practice the 'un' + postposition chunks.
Use 'un' for professional tone.
発音
Nasalization
The 'n' in 'un' is slightly nasalized.
Question
क्या उनको पता है? ↗
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Un' as 'Under'—it goes under the influence of a postposition.
視覚的連想
Imagine a group of people (Ve) standing alone. When a postposition (a heavy box) arrives, they must crouch down into the 'Un' shape to carry it.
Rhyme
When a postposition comes to play, 'Ve' must hide and 'Un' will stay.
Story
The group 'Ve' was walking down the street. Suddenly, they met a postposition named 'Ka'. 'Ve' couldn't handle the weight, so they transformed into 'Un'. Now they are 'Unka' and can walk together perfectly.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your friends using 'un' + postpositions in 5 minutes.
文化メモ
Used daily in formal and informal speech.
Essential for polite address.
Used in poetry and prose.
Derived from Sanskrit 'tad' (that).
会話のきっかけ
क्या आपने उनसे बात की?
उनका घर कहाँ है?
उनको क्या चाहिए?
उनके विचार क्या हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Papa aa gaye hain. ___ paani do.
正しいフレーズを選んでください：
Teacher ne homework diya, par usne check nahi kiya.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ घर बहुत बड़ा है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve ka naam kya hai?
Ve (they) + ko (to) = ?
Match Un + se
Unka/Unki baatein
___ के बिना काम नहीं होगा।
Unse / baat / karo
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesWo mere nana ji hain. ___ Namaste karo.
___ main college mein tha.
Mummy kitchen mein hain, usse bulao.
道の向こう側の人を指して：
正しい形を組み合わせて
kaha / ne / unhone / haan
正しいヒンディー語訳を選んでください
「彼（丁寧）に話して」はどれ？
Main un ladka ko jaanta hoon.
___ ki baat hi kuch aur thi. (あの頃は特別だった)
Unhone khana khaya. 誰が食べた？
Yeh ___ faisla hai. (それは彼らの/あの方の決断です)
Score: /12
よくある質問 (8)
It is the oblique form required by postpositions.
No, it is grammatically incorrect.
Yes, for third-person plural.
It is a specific dative form.
No, 'un' is gender-neutral.
The same way as in speech.
Yes, sometimes for respect.
No, the rule is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
les/sus
Hindi requires the oblique base 'un' for all postpositions.
leur
Hindi requires agreement with the possessed object.
ihnen/ihr
Hindi's oblique case is more systematic.
karera-ni
Hindi changes the pronoun stem.
lahum
Hindi's oblique stem is distinct.
tamen-de
Hindi has a complex case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
