Usages idiomatiques de 'Un' (उन)
un pour le pluriel, mais surtout comme le vous de politesse pour les aînés et pour marquer une distance physique ou temporelle.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'un' (उन) instead of 've' (वे) whenever a postposition (like 'ko', 'se', 'ka') follows it.
- Use 'un' when followed by 'ko': Unko (उनको) - To them.
- Use 'un' when followed by 'se': Unse (उनसे) - From/with them.
- Use 'un' when followed by 'ka/ke/ki': Unka (उनका) - Theirs.
Overview
un (उन) signifie eux ou ceux-là. Simple, non ? Mais si vous vous arrêtez là, vous manquez la moitié de l'histoire.un n'est pas seulement une question de pluriel ; c'est un outil social. C'est ainsi que nous montrons du respect à une personne âgée, comment nous créons une distance narrative dans les histoires (en *ces* jours-là), et comment nous nous détachons subtilement d'un sujet. C'est la différence entre pointer un ami du doigt (us) et s'incliner devant un professeur (un).How This Grammar Works
un (उन) est la forme oblique de ve (वे). Cela signifie que ve se transforme en un chaque fois qu'il est suivi d'une postposition comme ko, se, ka, mein ou par. Cependant, la magie opère dans l'*intention*.un pour une seule personne pour coder un statut élevé ou une distance formelle. C'est l'équivalent linguistique du vouvoiement, mais tissé directement dans le pronom. De plus, un capture le concept de Deixis Distale — se référer à des choses physiquement ou émotionnellement éloignées.
Formation Pattern
ve (ils/ceux-là) rencontre une postposition, il change :
Ve (वे) → devient Oblique : Un (उन)
Un + ko = Unko (उनको) ou Unhe (उन्हें)
Un + ne = Unhone (उन्होंने)
Un + ka/ki/ke = Unka (उनका)
Unhe est souvent préféré à Unko pour les personnes, sonnant un peu plus doux et naturel.*
When To Use It
un dans trois contextes C1 spécifiques :- Singulier Honorifique : Référence à UN chef, parent, enseignant ou étranger strictement.
Papa a dit→ *Papa ne kaha* (Implicitement *Unhone*). - Distance Temporelle : Parler d'une époque passée.
En *ces* jours-là→ *Un dino* (उन दिनों). - Distanciation Psychologique : Quand vous voulez vous séparer d'un groupe ou d'une idée. "Je ne suis pas d'accord avec *ces* points de vue" → *Main un vicharon se sahmat nahi hoon*.
Common Mistakes
- Le Piège du
Pluriel Littéral: Penser queunest SEULEMENT pluriel. Si vous utilisezus(उस) pour votre patron, vous paraissez impoli. - Mélanger les Distances : Utiliser
in(ceux-ci) pour des événements passés. Nous disons rarement *in dino* pour le passé ; nous disons *un dino*. *In dino* signifiede nos jours. - Sur-correction : Utiliser
unpour des amis proches ou des frères et sœurs plus jeunes. Cela crée une bizarrerie gênante, comme serrer la main de son frère au lieu de le serrer dans ses bras.
Contrast With Similar Patterns
- Un vs. Us :
Us(उस) est singulier non honorifique (amis, juniors, objets).Un(उन) est pluriel OU singulier honorifique. - Un vs. In :
In(इन) est proximal (près de vous).Un(उन) est distal (loin de vous). Utilisezinpour les choses que vous tenez ou discutez maintenant. Utilisezunpour les choses dans l'autre pièce ou dans le passé.
Quick FAQ
un pour un objet inanimé ?R: Oui, si c'est pluriel ! *Un kitabon ko lao* (Apportez ces livres). Mais n'utilisez jamais le un honorifique pour un seul livre. Les livres ne reçoivent pas de prime d'ancienneté.
Unhone est toujours pluriel ?R: Le contexte est roi. Si l'on parle de Gandhi ji, Unhone est un singulier de respect. Si l'on parle de voisins, Unhone peut être pluriel.
Un (उन) + Postposition Table
| Pronoun Base | Postposition | Resulting Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
उन
|
को
|
उनको
|
To them
|
|
उन
|
से
|
उनसे
|
From/With them
|
|
उन
|
का
|
उनका
|
Their (masc. sing.)
|
|
उन
|
के
|
उनके
|
Their (masc. pl.)
|
|
उन
|
की
|
उनकी
|
Their (fem.)
|
|
उन
|
में
|
उनमें
|
In them
|
|
उन
|
पर
|
उनपर
|
On them
|
|
उन
|
के लिए
|
उनके लिए
|
For them
|
Meanings
The oblique form of the third-person plural pronoun 've' (they), used exclusively when followed by a postposition.
Direct Object/Indirect Object
Used with 'ko' to indicate the recipient of an action.
“मैंने उनको बुलाया।”
“उनको खाना दे दो।”
Possessive
Used with 'ka/ke/ki' to indicate possession.
“उनका घर बड़ा है।”
“उनकी बातें सच हैं।”
Instrumental/Ablative
Used with 'se' or 'ke saath' to indicate association or origin.
“उनसे पूछो।”
“उनके साथ चलो।”
Reference Table
| Forme de base | Postposition | Résultat | Contexte / Sens |
|---|---|---|---|
|
Ve (वे)
|
+ ko (को)
|
Unhe / Unko
|
Eux (ou Lui/Elle poli)
|
|
Ve (वे)
|
+ ne (ने)
|
Unhone (उन्होंने)
|
Ils/Lui/Elle (Agent au passé)
|
|
Ve (वे)
|
+ se (से)
|
Unse (उनसे)
|
D'eux / Avec eux (ou Lui/Elle)
|
|
Ve (वे)
|
+ ka (का)
|
Unka (उनका)
|
Leur (ou Son/Sa poli)
|
|
Ve (वे)
|
+ liye (लिए)
|
Unke liye (उनके लिए)
|
Pour eux (ou Lui/Elle)
|
|
Ve (वे)
|
+ mein (में)
|
Unmein (उनमें)
|
En eux (ou Lui/Elle)
|
Spectre de formalité
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
उनसे बतिया रहा हूँ। (General)
L'univers de 'Un' (उन)
Pluriel
- Unhe Eux
- Unka Leur
Singulier Honorifique
- Unhone Il/Elle (Formel)
- Unse Avec Lui/Elle
Temporel / Idiome
- Un dino En ce temps-là
- Un jaisa Comme lui/cela
Us vs. Un (Niveaux de référence)
Choisir entre Us, Un, In
La personne/objet est-elle proche de toi ?
Y a-t-il plus d'une personne ?
Est-ce une personne digne de respect (Aîné/Boss) ?
Les formes de Un
Agent (Qui a fait ?)
- • Unhone (Ils/Lui ont fait)
Receveur (À qui ?)
- • Unhe / Unko (À eux/lui)
Possesseur (À qui est-ce ?)
- • Unka / Unki / Unke
Exemples par niveau
उनका नाम क्या है?
What is their name?
उनको पानी दो।
Give them water.
उनसे मिलो।
Meet them.
उनका घर यहाँ है।
Their house is here.
मैंने उनसे बात की।
I spoke with them.
उनको यह पसंद नहीं है।
They don't like this.
उनके पास कार है।
They have a car.
क्या तुमने उनको देखा?
Did you see them?
उनके सुझाव बहुत अच्छे थे।
Their suggestions were very good.
उनसे पूछना पड़ेगा।
We will have to ask them.
उनको स्टेशन छोड़ दो।
Drop them at the station.
उनके बिना हम नहीं जाएंगे।
We won't go without them.
उनका काम सराहनीय है।
Their work is commendable.
उनसे बेहतर कोई नहीं समझा सकता।
No one can explain better than them.
उनके आने की खबर मिली है।
News of their arrival has been received.
उनको सूचित कर दिया गया है।
They have been informed.
उनके दृष्टिकोण से यह समस्या अलग दिखती है।
From their perspective, this problem looks different.
उनका योगदान अतुलनीय रहा है।
Their contribution has been incomparable.
उनसे संबंधित सभी दस्तावेज तैयार हैं।
All documents related to them are ready.
उनको इस निर्णय पर आपत्ति है।
They have an objection to this decision.
उनके द्वारा प्रस्तुत तर्क अत्यंत प्रभावशाली थे।
The arguments presented by them were extremely impressive.
उनसे विमुख होना कठिन है।
It is difficult to turn away from them.
उनका व्यक्तित्व प्रेरणादायक है।
Their personality is inspiring.
उनको इस स्थिति का भान नहीं था।
They were unaware of this situation.
Facile à confondre
Both mean 'to them' in some contexts.
Both mean 'they'.
Agreement with the object.
Erreurs courantes
Ve ko
Unko
Ve ka
Unka
Ve se
Unse
Ve mein
Unmein
Ve ke liye
Unke liye
Ve par
Unpar
Ve ke saath
Unke saath
Unka baatein
Unki baatein
Unke gharon
Unke ghar
Unko baat
Unse baat
Ve dwara
Unke dwara
Unka dwara
Unke dwara
Ve ke karan
Unke karan
Ve ke liye
Unke liye
Structures de phrases
___ का घर बड़ा है।
मैंने ___ से बात की।
___ को खाना दे दो।
___ के बिना हम नहीं जाएंगे।
Real World Usage
Unse milna hai.
Unke anubhav se humein seekhna chahiye.
Unke liye bhi order kar do.
Unko ticket dikha do.
Unki photos dekho!
Unke dwara prastut report.
Le choix de la sécurité
un. C'est jamais impoli d'être trop respectueux : «उनसे पूछिए, शायद वो जानते हों।»Objet vs Personne
un pour un seul objet inanimé (comme une voiture) juste pour faire poli. Les machines n'ont pas d'ego : «उसका इंजन खराब हो गया है।»Fluidité narrative
un pour désigner des personnages secondaires déjà introduits, ça aide à garder le focus sur le héros : «उन लोगों ने हार मान ली।»Smart Tips
Always check if the pronoun is 've'.
Check the gender of the object.
Practice the 'un' + postposition chunks.
Use 'un' for professional tone.
Prononciation
Nasalization
The 'n' in 'un' is slightly nasalized.
Question
क्या उनको पता है? ↗
Rising intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Un' as 'Under'—it goes under the influence of a postposition.
Association visuelle
Imagine a group of people (Ve) standing alone. When a postposition (a heavy box) arrives, they must crouch down into the 'Un' shape to carry it.
Rhyme
When a postposition comes to play, 'Ve' must hide and 'Un' will stay.
Story
The group 'Ve' was walking down the street. Suddenly, they met a postposition named 'Ka'. 'Ve' couldn't handle the weight, so they transformed into 'Un'. Now they are 'Unka' and can walk together perfectly.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your friends using 'un' + postpositions in 5 minutes.
Notes culturelles
Used daily in formal and informal speech.
Essential for polite address.
Used in poetry and prose.
Derived from Sanskrit 'tad' (that).
Amorces de conversation
क्या आपने उनसे बात की?
उनका घर कहाँ है?
उनको क्या चाहिए?
उनके विचार क्या हैं?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Papa aa gaye hain. ___ paani do.
Sélectionne la bonne phrase :
Find and fix the mistake:
Teacher ne homework diya, par usne check nahi kiya.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ घर बहुत बड़ा है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve ka naam kya hai?
Ve (they) + ko (to) = ?
Match Un + se
Unka/Unki baatein
___ के बिना काम नहीं होगा।
Unse / baat / karo
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesWo mere nana ji hain. ___ Namaste karo.
___ main college mein tha.
Mummy kitchen mein hain, usse bulao.
En désignant des gens de l'autre côté de la rue :
Associe la forme correcte
kaha / ne / unhone / haan
Traduis 'Ces livres sont à moi'
Comment dire 'Parle-lui (respectueux)' ?
Main un ladka ko jaanta hoon.
___ ki baat hi kuch aur thi.
Unhone khana khaya. Qui a mangé ?
Yeh ___ faisla hai.
Score: /12
FAQ (8)
It is the oblique form required by postpositions.
No, it is grammatically incorrect.
Yes, for third-person plural.
It is a specific dative form.
No, 'un' is gender-neutral.
The same way as in speech.
Yes, sometimes for respect.
No, the rule is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
les/sus
Hindi requires the oblique base 'un' for all postpositions.
leur
Hindi requires agreement with the possessed object.
ihnen/ihr
Hindi's oblique case is more systematic.
karera-ni
Hindi changes the pronoun stem.
lahum
Hindi's oblique stem is distinct.
tamen-de
Hindi has a complex case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Quantité en hindi : Autant que... (jitnā/utnā)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire "Plus j'étudie, plus j'oublie" en hindi ? Nous sommes tous passés par...
L'ordre des mots en hindi : déplacer les mots après le verbe
### Overview Si tu as appris l'hindi uniquement via des manuels scolaires, tu as probablement intégré l'idée que la str...
L'inversion stylistique : Briser la règle SOV
### Overview Salut ! En tant que francophone, tu as probablement appris le hindi avec une structure rigide : Sujet-Obje...
Négation Avancée : De peur que, À peine & N'ose pas
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que dire "non" en hindi est juste trop... simple ? Vous avez appris `nahin` (`नह...
Adverbes corrélatifs en hindi : Connecter les idées (जब... तब)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases commen...
