Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'un' (उन) instead of 've' (वे) whenever a postposition (like 'ko', 'se', 'ka') follows it.
- Use 'un' when followed by 'ko': Unko (उनको) - To them.
- Use 'un' when followed by 'se': Unse (उनसे) - From/with them.
- Use 'un' when followed by 'ka/ke/ki': Unka (उनका) - Theirs.
Overview
un (उन)이 «그들» 또는 «저것들»을 의미한다고 배웠을 것입니다. 간단하죠? 하지만 여기서 멈춘다면 이야기의 절반을 놓치고 있는 것입니다. 고급 단계에서 un은 단순히 복수 숫자에 관한 것이 아닙니다. 그것은 사회적 도구입니다. 그것은 우리가 한 명의 연장자에게 존경을 표시하는 방법이고, 이야기에서 서사적 거리를 만드는 방법이며(«*그* 시절에는»), 주제에서 자신을 미묘하게 분리하는 방법입니다. 그것은 친구를 가리키는 것(us)과 교수님께 절을 하는 것(un)의 차이입니다.How This Grammar Works
un (उन)은 ve (वे)의 사격(oblique) 형태입니다. 즉, ve는 ko, se, ka, mein, 또는 par와 같은 후치사가 뒤따를 때마다 un으로 바뀝니다. 하지만 마법은 *의도*에서 일어납니다.un을 사용합니다. 그것은 «~님»을 사용하는 것의 언어적 등가물이지만 대명사에 직접 짜여 있습니다. 게다가 un은 «원칭 직시»—물리적 또는 정서적으로 멀리 있는 것을 지칭하는 개념을 포착합니다.
Formation Pattern
ve(그들/저것들)가 후치사를 만날 때마다 변합니다:
Ve (वे) → 사격: Un (उन)이 됨
Un + ko = Unko (उनको) 또는 Unhe (उन्हें)
Un + ne = Unhone (उन्होंने)
Un + ka/ki/ke = Unka (उनका)
Unhe는 사람에 대해 Unko보다 자주 선호되며, 약간 더 부드럽고 자연스럽게 들립니다.*
When To Use It
un을 사용하세요:- 존칭 단수: 한 명의 상사, 부모, 교사 또는 낯선 사람을 엄격하게 지칭할 때. «아빠가 말씀하셨다» → *Papa ne kaha* (암묵적으로 *Unhone*).
- 시간적 거리: 과거 시대에 대해 이야기할 때. «*그* 시절에는» → *Un dino* (उन दिनों).
- 심리적 거리두기: 집단이나 아이디어에서 자신을 분리하고 싶을 때. «나는 *저* 견해들에 동의하지 않아» → *Main un vicharon se sahmat nahi hoon*.
Common Mistakes
- «문자 그대로의 복수» 함정:
un이 오직 복수라고 생각하는 것. 상사에게us(उस)를 사용하면 무례하게 들립니다. - 거리 혼합: 과거 사건에
in(이것들)을 사용하는 것. 우리는 과거에 대해 *in dino*라고 거의 말하지 않습니다. *un dino*라고 말합니다. *In dino*는 «요즘»을 의미합니다. - 과도한 교정: 친한 친구나 어린 동생에게
un을 사용하는 것. 동생을 안아주는 대신 악수를 하는 것처럼 이상한 어색함을 만듭니다.
Contrast With Similar Patterns
- Un 대 Us:
Us(उस)는 단수 비존칭(친구, 후배, 사물)입니다.Un(उन)은 복수 *또는* 단수 존칭입니다. - Un 대 In:
In(इन)은 근칭(당신에게 가까움)입니다.Un(उन)은 원칭(당신에게서 멈)입니다. 지금 들고 있거나 토론하고 있는 것에는in을 사용하세요. 다른 방에 있거나 과거에 있는 것에는un을 사용하세요.
Quick FAQ
생명이 없는 물체에 un을 사용할 수 있나요?
네, 복수라면요! *Un kitabon ko lao* (저 책들을 가져와). 하지만 한 권의 책에 존칭 un을 절대 사용하지 마세요. 책은 연공서열 수당을 받지 않습니다.
Unhone는 항상 복수인가요?
문맥이 왕입니다. 간디 지에 대해 이야기한다면 Unhone은 단수 존경입니다. 이웃에 대해 이야기한다면 Unhone은 복수일 수 있습니다.
Un (उन) + Postposition Table
| Pronoun Base | Postposition | Resulting Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
उन
|
को
|
उनको
|
To them
|
|
उन
|
से
|
उनसे
|
From/With them
|
|
उन
|
का
|
उनका
|
Their (masc. sing.)
|
|
उन
|
के
|
उनके
|
Their (masc. pl.)
|
|
उन
|
की
|
उनकी
|
Their (fem.)
|
|
उन
|
में
|
उनमें
|
In them
|
|
उन
|
पर
|
उनपर
|
On them
|
|
उन
|
के लिए
|
उनके लिए
|
For them
|
Meanings
The oblique form of the third-person plural pronoun 've' (they), used exclusively when followed by a postposition.
Direct Object/Indirect Object
Used with 'ko' to indicate the recipient of an action.
“मैंने उनको बुलाया।”
“उनको खाना दे दो।”
Possessive
Used with 'ka/ke/ki' to indicate possession.
“उनका घर बड़ा है।”
“उनकी बातें सच हैं।”
Instrumental/Ablative
Used with 'se' or 'ke saath' to indicate association or origin.
“उनसे पूछो।”
“उनके साथ चलो।”
Reference Table
| 기본형 | 후치사 | 결합 형태 | 의미 및 맥락 |
|---|---|---|---|
|
Ve (वे)
|
+ ko (को)
|
Unhe / Unko
|
그들에게 (또는 그분에게)
|
|
Ve (वे)
|
+ ne (ने)
|
Unhone (उन्होंने)
|
그들이 / 그분이 (과거 주체)
|
|
Ve (वे)
|
+ se (से)
|
Unse (उनसे)
|
그들로부터 / 그분과 함께
|
|
Ve (वे)
|
+ ka (का)
|
Unka (उनका)
|
그들의 / 그분의 (소유)
|
|
Ve (वे)
|
+ liye (लिए)
|
Unke liye (उनके लिए)
|
그들을 위해 / 그분을 위해
|
|
Ve (वे)
|
+ mein (में)
|
Unmein (उनमें)
|
그들 안에 / 그분 안에
|
격식 수준 스펙트럼
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
मैं उनसे बात कर रहा हूँ। (General)
उनसे बतिया रहा हूँ। (General)
'Un (उन)'의 세계
복수형
- Unhe 그들에게
- Unka 그들의
단수 존칭
- Unhone 그분께서
- Unse 그분과 함께
시간/관용구
- Un dino 그 시절에
- Un jaisa 그와 같은
Us vs. Un (참조 레벨)
Us, Un, In 중에서 선택하기
대상이나 인물이 당신과 가까이 있나요?
한 명 이상인가요?
존경받아야 할 단수 인물(어른/상사)인가요?
Un의 형태들
행위자 (누가 했나?)
- • Unhone (그들이/그분께서 했다)
수혜자 (누구에게?)
- • Unhe / Unko (그들에게/그분에게)
소유자 (누구의 것?)
- • Unka / Unki / Unke
수준별 예문
उनका नाम क्या है?
What is their name?
उनको पानी दो।
Give them water.
उनसे मिलो।
Meet them.
उनका घर यहाँ है।
Their house is here.
मैंने उनसे बात की।
I spoke with them.
उनको यह पसंद नहीं है।
They don't like this.
उनके पास कार है।
They have a car.
क्या तुमने उनको देखा?
Did you see them?
उनके सुझाव बहुत अच्छे थे।
Their suggestions were very good.
उनसे पूछना पड़ेगा।
We will have to ask them.
उनको स्टेशन छोड़ दो।
Drop them at the station.
उनके बिना हम नहीं जाएंगे।
We won't go without them.
उनका काम सराहनीय है।
Their work is commendable.
उनसे बेहतर कोई नहीं समझा सकता।
No one can explain better than them.
उनके आने की खबर मिली है।
News of their arrival has been received.
उनको सूचित कर दिया गया है।
They have been informed.
उनके दृष्टिकोण से यह समस्या अलग दिखती है।
From their perspective, this problem looks different.
उनका योगदान अतुलनीय रहा है।
Their contribution has been incomparable.
उनसे संबंधित सभी दस्तावेज तैयार हैं।
All documents related to them are ready.
उनको इस निर्णय पर आपत्ति है।
They have an objection to this decision.
उनके द्वारा प्रस्तुत तर्क अत्यंत प्रभावशाली थे।
The arguments presented by them were extremely impressive.
उनसे विमुख होना कठिन है।
It is difficult to turn away from them.
उनका व्यक्तित्व प्रेरणादायक है।
Their personality is inspiring.
उनको इस स्थिति का भान नहीं था।
They were unaware of this situation.
혼동하기 쉬운
Both mean 'to them' in some contexts.
Both mean 'they'.
Agreement with the object.
자주 하는 실수
Ve ko
Unko
Ve ka
Unka
Ve se
Unse
Ve mein
Unmein
Ve ke liye
Unke liye
Ve par
Unpar
Ve ke saath
Unke saath
Unka baatein
Unki baatein
Unke gharon
Unke ghar
Unko baat
Unse baat
Ve dwara
Unke dwara
Unka dwara
Unke dwara
Ve ke karan
Unke karan
Ve ke liye
Unke liye
문장 패턴
___ का घर बड़ा है।
मैंने ___ से बात की।
___ को खाना दे दो।
___ के बिना हम नहीं जाएंगे।
Real World Usage
Unse milna hai.
Unke anubhav se humein seekhna chahiye.
Unke liye bhi order kar do.
Unko ticket dikha do.
Unki photos dekho!
Unke dwara prastut report.
안전한 선택, 존칭형
사물 vs 사람
서사적 흐름 잡기
Smart Tips
Always check if the pronoun is 've'.
Check the gender of the object.
Practice the 'un' + postposition chunks.
Use 'un' for professional tone.
발음
Nasalization
The 'n' in 'un' is slightly nasalized.
Question
क्या उनको पता है? ↗
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Think of 'Un' as 'Under'—it goes under the influence of a postposition.
시각적 연상
Imagine a group of people (Ve) standing alone. When a postposition (a heavy box) arrives, they must crouch down into the 'Un' shape to carry it.
Rhyme
When a postposition comes to play, 'Ve' must hide and 'Un' will stay.
Story
The group 'Ve' was walking down the street. Suddenly, they met a postposition named 'Ka'. 'Ve' couldn't handle the weight, so they transformed into 'Un'. Now they are 'Unka' and can walk together perfectly.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your friends using 'un' + postpositions in 5 minutes.
문화 노트
Used daily in formal and informal speech.
Essential for polite address.
Used in poetry and prose.
Derived from Sanskrit 'tad' (that).
대화 시작하기
क्या आपने उनसे बात की?
उनका घर कहाँ है?
उनको क्या चाहिए?
उनके विचार क्या हैं?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Papa aa gaye hain. ___ paani do.
Select the correct phrase:
Find and fix the mistake:
Teacher ne homework diya, par usne check nahi kiya.
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ घर बहुत बड़ा है।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve ka naam kya hai?
Ve (they) + ko (to) = ?
Match Un + se
Unka/Unki baatein
___ के बिना काम नहीं होगा।
Unse / baat / karo
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesWo mere nana ji hain. ___ Namaste karo.
___ main college mein tha.
Mummy kitchen mein hain, usse bulao.
길 건너편에 있는 사람들을 가리키며:
올바른 형태를 연결하세요.
kaha / ne / unhone / haan
힌디어 번역을 고르세요.
'그분과 이야기해'의 올바른 표현은?
Main un ladka ko jaanta hoon.
___ ki baat hi kuch aur thi.
Unhone khana khaya. 누가 먹었나요?
Yeh ___ faisla hai.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It is the oblique form required by postpositions.
No, it is grammatically incorrect.
Yes, for third-person plural.
It is a specific dative form.
No, 'un' is gender-neutral.
The same way as in speech.
Yes, sometimes for respect.
No, the rule is consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
les/sus
Hindi requires the oblique base 'un' for all postpositions.
leur
Hindi requires agreement with the possessed object.
ihnen/ihr
Hindi's oblique case is more systematic.
karera-ni
Hindi changes the pronoun stem.
lahum
Hindi's oblique stem is distinct.
tamen-de
Hindi has a complex case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
힌디어 양 표현: ~만큼... ~하다 (jitnā/utnā)
### Overview 힌디어 학습을 하다 보면 '양'이나 '정도'를 비교해야 할 때가 많습니다. 이때 가장 핵심적인 역할을 하는 것이...
힌디어 어순: 동사 뒤로 단어 옮기기 (우측 전위)
### Overview 힌디어 학습자로서 여러분은 지금까지 `주어-목적어-동사(SOV)`라는 철칙을 지키며 문장을 만들어 오셨을 겁니다....
문체적 도치: SOV 어순 깨뜨리기
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 지나 C1 수준에 도달하면, 문법책에서 배운 '주어-목적어-동사(SOV)'라는 고정된 틀이...
고급 부정문: ~하지 않도록(Kahin), 거의 ~않다, 그리고 감히
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 레벨로 진입하면, 단순히 '아니다'라는 의미의 `नहीं`(`nahin`)을 사용하는 것...
힌디어 상관 부사: 생각 연결하기 (जब... तब)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 가장 중요하면서도 한국어 화자에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 문법 요소 중 하나가...
