Grammar Rule in 30 Seconds
Hindi relative clauses use the 'Jo... So/Voh' correlative pair to link a descriptive clause to a main noun.
- The 'Jo' (who/which) clause always precedes the main clause.
- The main clause must contain a correlative pronoun (so/voh/us) to reference the 'Jo' subject.
- Verb agreement in the relative clause depends on the gender and number of the noun being described.
Overview
- 1
जो लड़का कल आया था, वह मेरा दोस्त है।(어제 온 그 소년은 내 친구다.) - 여기서는 'जो'가 주격으로 쓰였습니다. - 2
जिस लड़के को मैंने देखा, वह बहुत लंबा था।(내가 본 그 소년은 키가 매우 컸다.) - 'जिस'는 'को'라는 후치사와 결합하여 사격으로 변했습니다. - 3
जिन लोगों ने काम किया, उन्हें पैसे मिल गए।(일한 사람들은 돈을 받았다.) - 'जिन'은 복수 사격으로, 'उन्हें'는 상관사의 복수 사격으로 대응합니다.
- 1상관사 생략: 한국어는 '내가 산 책은 좋다'에서 '그'를 생략해도 되지만, 힌디어에서 'जो किताब मैंने खरीदी, अच्छी है'라고 하면 어색합니다. 반드시 'वह'를 넣어 'जो किताब मैंने खरीदी, वह अच्छी है'라고 해야 합니다. 이는 한국어의 생략 문화가 L1 간섭으로 작용하기 때문입니다.
- 2격 변화 무시: 'जिस'나 'जिन'을 써야 할 자리에 'जो'를 그대로 쓰는 경우입니다. 한국어는 '사람'에 '이/가/을/를'만 붙이면 되지만, 힌디어는 관계사 자체가 변해야 한다는 점을 자주 잊습니다. 이는 힌디어의 굴절 언어적 특성을 한국어의 교착어적 사고로 접근하기 때문에 발생합니다.
- 3성수 일치 오류: 상관사(वह/वे)가 수식하는 명사의 성과 수에 맞지 않는 경우입니다. 한국어에는 성별이 없으므로, 힌디어 문장을 만들 때 명사의 성을 고려하지 않고 무의식적으로 기본형인 'वह'만 반복해서 사용하게 됩니다.
Relative-Correlative Pairs
| Relative (Jo) | Correlative (Voh/So) | Meaning |
|---|---|---|
|
Jo
|
Voh
|
Who/That
|
|
Jisne
|
Usne
|
The one who (Agent)
|
|
Jisko
|
Usko
|
To whom
|
|
Jis
|
Us
|
Whose/In which
|
|
Jinhone
|
Unhone
|
Those who (Plural Agent)
|
|
Jin
|
Un
|
Those (Plural)
|
Meanings
This structure is used to define or specify a noun by providing extra information about it within a dependent clause.
Defining Relative Clause
Used to identify a specific person or object.
“जो किताब मेज पर है, वह मेरी है।”
“जो लोग मेहनत करते हैं, वे सफल होते हैं।”
Reference Table
| 역할 | 단수 (관계사) | 복수/존칭 (관계사) | 의미 예시 |
|---|---|---|---|
|
주격 (직접)
|
जो (jo)
|
जो (jo)
|
...하는 사람/것
|
|
목적격 (직접)
|
जिसे / जिसको (jise/jisko)
|
जिन्हें / जिनको (jinhe/jinko)
|
...를/에게 하는 사람
|
|
사격 (전치사 동반)
|
जिस (jis) [+ 전치사]
|
जिन (jin) [+ 전치사]
|
...안에/에서/로부터의 그
|
|
소유격
|
जिसका (jiska)
|
जिनका (jinka)
|
그의/그것의 (Whose)
|
|
능격 (과거 시제)
|
जिसने (jisne)
|
जिन्होंने (jinhon ne)
|
(과거에) ...을 했던 사람
|
격식 수준 스펙트럼
Jisne mujhe call kiya, voh mere prabandhak hain. (Workplace communication)
Jisne mujhe call kiya, voh mera boss hai. (Workplace communication)
Jisne call kiya, voh mera boss hai. (Workplace communication)
Jisne call maara, voh mera boss hai. (Workplace communication)
'Jo'의 변신 사이클
주격 (직접)
- जो (Jo) 누구/어느 것 (주어)
사격 (전치사 앞)
- जिस (Jis) 단수형
- जिन (Jin) 복수/존칭형
능격 (과거 시제)
- जिसने (Jisne) 누가 (했다)
- जिन्होंने (Jinhon ne) 그분들이 (했다)
Jo vs. Ki: 한판 승부
어떤 'Jo'를 써야 할까요?
뒤에 전치사(ka, ko, mein 등)가 오나요?
문장의 주어인가요?
자주 쓰는 'Jo' 조합
시간
- • जब (Jab) - 그때
- • जिस समय (Jis samay) - 그 시간에
장소
- • जहाँ (Jahan) - 그곳에
- • जिस जगह (Jis jagah) - 그 장소에
방식
- • जैसे (Jaise) - 그렇게/처럼
- • जिस तरह (Jis tarah) - 그런 방식으로
수준별 예문
जो लड़का यहाँ है, वह मेरा भाई है।
The boy who is here is my brother.
जो किताब मेज पर है, वह मेरी है।
The book that is on the table is mine.
जो फूल लाल है, वह सुंदर है।
The flower that is red is beautiful.
जो खाना अच्छा है, वह खाओ।
Eat the food that is good.
जो लोग कल नहीं आए, वे आज आएंगे।
The people who didn't come yesterday will come today.
जो फिल्म हमने देखी, वह बहुत लंबी थी।
The movie we watched was very long.
जो काम आसान है, उसे पहले करो।
Do the work that is easy first.
जो घर बड़ा है, वह मेरा है।
The house that is big is mine.
जिस लड़के को मैंने देखा, वह मेरा दोस्त है।
The boy whom I saw is my friend.
जिसने यह किया, उसे सजा मिलेगी।
He who did this will be punished.
जो बातें तुमने कहीं, वे सच हैं।
The things you said are true.
जिस शहर में मैं रहता हूँ, वह बहुत सुंदर है।
The city in which I live is very beautiful.
जो लोग मेहनत करते हैं, उन्हें सफलता मिलती है।
Those who work hard get success.
जिसने मुझे फोन किया, वह मेरा बॉस था।
The person who called me was my boss.
जो सुझाव आपने दिए, वे बहुत उपयोगी हैं।
The suggestions you gave are very useful.
जिस गाड़ी को मैंने खरीदा, वह बहुत महंगी है।
The car that I bought is very expensive.
जो भी निर्णय आप लेंगे, उसका परिणाम आपको भुगतना होगा।
Whatever decision you take, you will have to bear its consequences.
जिन लोगों ने इस प्रोजेक्ट में योगदान दिया, उन सभी का धन्यवाद।
Thanks to all those who contributed to this project.
जो सिद्धांत यहाँ लागू होता है, वह हर जगह काम नहीं करता।
The principle that applies here doesn't work everywhere.
जिस स्थिति में हम हैं, वह चुनौतीपूर्ण है।
The situation we are in is challenging.
जो व्यक्ति सत्य का मार्ग चुनता है, वह सदैव निडर रहता है।
The person who chooses the path of truth always remains fearless.
जिन परिस्थितियों का आपने उल्लेख किया, वे अत्यंत जटिल हैं।
The circumstances you mentioned are extremely complex.
जो कुछ भी मैंने सीखा, वह मेरे अनुभव से आया है।
Whatever I learned came from my experience.
जिस किसी ने भी यह कार्य किया, वह प्रशंसा का पात्र है।
Whoever did this work is worthy of praise.
혼동하기 쉬운
Learners use 'ki' for everything.
자주 하는 실수
Jo ladka aaya mera bhai hai.
Jo ladka aaya, voh mera bhai hai.
Jo ladka maine dekha, voh mera bhai hai.
Jis ladke ko maine dekha, voh mera bhai hai.
Jo log aaye, usne khana khaya.
Jo log aaye, unhone khana khaya.
Jisne maine dekha, voh accha hai.
Jisko maine dekha, voh accha hai.
문장 패턴
Jo ___ , voh ___ .
Real World Usage
Jo link maine bheja, voh check karo.
'Vala'를 활용한 숏컷
어른을 향한 예우
의문사와 헷갈리지 마세요
Smart Tips
Use 'Jisne' for the agent.
발음
Comma pause
Always pause slightly at the comma to separate the relative clause from the main clause.
Rising-Falling
Jo ladka aaya (rise), voh mera bhai hai (fall).
Indicates a dependent clause followed by a concluding main clause.
암기하기
기억법
Jo is the 'Who', Voh is the 'That'. Connect them with a comma and don't look back!
시각적 연상
Imagine a bridge. 'Jo' is the start of the bridge, the comma is the middle, and 'Voh' is the anchor on the other side.
Rhyme
Jo starts the thought, Voh ties the knot.
Story
Rahul sees a girl. He says, 'Jo ladki wahan khadi hai (The girl who is standing there), voh meri dost hai (she is my friend).' He uses 'Jo' to point and 'Voh' to confirm.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences describing people in your room using 'Jo...Voh'.
문화 노트
This structure is used heavily in formal speeches and storytelling.
Derived from Sanskrit relative-correlative pronouns 'yah' and 'sah'.
대화 시작하기
Jo kitab aapne abhi padhi, voh kaisi thi?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ लड़के ने पिज़्ज़ा ऑर्डर किया था, वो बाहर खड़ा है। (피자를 주문한 그 소년이 밖에 서 있어.)
"내가 사는 집은 커요"를 힌디어로 바르게 옮긴 것은?
Find and fix the mistake:
Jo ladki ko tumne dekha, vo meri behen hai.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesJo ladka ___ , voh mera bhai hai.
Score: /1
Practice Bank
11 exercises___ पास पैसा है, वो दुनिया खरीद सकता है। (돈이 있는 자가 세상을 살 수 있다.)
힌디어 형태와 그 기능을 연결하세요.
गिफ्ट / तुम्हें / जो / था / पसंद / आया / वो / ले लो
번역하세요: "오고 있는 사람들"
Jinone yeh kiya, unhe saza milegi. (이걸 한 사람들은 벌을 받을 것이다.)
___ डर गया, समझ고 मर गया। (두려워하는 자는 죽은 것이나 다름없다.)
내가 작업 중인 프로젝트... (Project ___ main kaam kar raha hoon...)
___ हम आ더 करते हैं... (우리가 존경하는 분...)
내가 사는 도시.
Jo mehnat karega, usne fal milega.
___ दिन तुम आओगे, हम पार्टी करेंगे। (네가 오는 그날, 우린 파티를 할 거야.)
Score: /11
자주 묻는 질문 (1)
No, it is essential for the correlative structure.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El que...
Spanish doesn't require a correlative pronoun in the main clause as strictly as Hindi.
Celui qui...
French relative pronouns change based on function (qui/que).
Derjenige, der...
German word order is much more rigid.
Relative clause + Noun
Hindi uses a correlative pronoun, Japanese does not.
Alladhi
Arabic is highly inflected for gender/number.
De structure
Chinese has no correlative pronoun system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
힌디어 관계절 마스터하기 (जो... वो)
### Overview Hindi 문법의 꽃이라 할 수 있는 `जो... वह` (`jo... vah`) 구조는 한국어 화자들에게는 매우 생소하면서도 흥미...
다중 레이어: 관계절 (Jo... Woh)
개요 짧고 끊기는 문장으로 말하는 것은 그만두세요. 당신은 전보가 아닙니다. C2 힌디어 구사자입니다. 고급 유창성의 특징은...
긴 절 다루기: 'Vah... Jo' 뒤집기
### Overview 힌디어 학습자로서 C1 레벨에 도달했다면, 문장의 구조를 자유자재로 조절하여 정보의 전달 효율을 높이는 것이...
