B2 Expressions & Patterns 13 min read متوسط

النهاية غير المقصودة (-go malatda)

استخدم قاعدة «-고 말았다» لما يصير شي عكس اللي كنت مخططه، وبتحس بشوية ندم أو إن الموضوع خرج عن سيطرتك. الكلمات المفتاحية هي: «ندم»، «نهاية غير مقصودة»، «يا للهول».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고 말다 to express that an action happened unintentionally or against your will, often with a sense of regret.

  • Attach -고 말다 to the verb stem: 먹고 말았다 (I ended up eating it).
  • Use it for actions you didn't plan: 늦고 말았다 (I ended up being late).
  • Conjugate the ending (말았다/말았어요/말았습니다) based on the desired formality.
Verb Stem + -고 + 말다 (Conjugated)

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفترق طرق حيث لا تكفي الأفعال البسيطة في صيغة الماضي للتعبير عن مشاعرنا. عندما نتحدث عن أمر حدث رغم أننا لم نكن نريده، أو عندما نقع في خطأ رغم محاولاتنا لتجنبه، نحتاج إلى أداة لغوية تعكس هذا «الندم» أو «عدم القدرة على التحكم». هنا يأتي دور النمط 고 말았다 (-go malatda).
في اللغة العربية، قد نعبر عن هذا المعنى باستخدام أفعال مثل «انتهى بي الأمر بـ...» أو «غلبتني نفسي فـ...» أو «لسوء الحظ حدث كذا». لكن في الكورية، يتم دمج هذا الشعور مباشرة في بنية الفعل. هذا النمط يعبر عن وقوع فعل ما، ولكن بصبغة «عدم القصد» أو «الحتمية غير المرغوبة».
إنه ليس مجرد إخبار عن حدث وقع، بل هو إخبار مشحون بالعاطفة، حيث يعترف المتحدث بضعفه أمام الظروف أو أمام رغبته الخاصة.
لماذا هذا مهم؟ لأن الثقافة الكورية تولي اهتماماً كبيراً لمشاعر المتحدث تجاه الحدث. استخدام 고 말았다 يخبر المستمع فوراً أنك لست فخوراً بما حدث، أو أنك تشعر بالأسف تجاهه. هذا النمط هو الجسر الذي ينقل لغتك من مستوى «المبتدئ الذي يسرد الأحداث» إلى مستوى «المتحدث المتمكن الذي يعبر عن خلجات نفسه».
### How This Grammar Works
تتكون هذه الصيغة من الفعل المساعد 말다 (malda) المصرف في صيغة الماضي. قد يستغرب المتعلم العربي هذا، لأننا نعرف 말다 في سياق النهي (مثل 하지 마세요 - لا تفعل)، لكن في هذا النمط، يتغير المعنى تماماً. هنا، الفعل 말다 لا يعني «التوقف» بالمعنى الحرفي، بل يعمل كأداة تعبير عن «نهاية المطاف» أو «الوصول إلى نتيجة نهائية».
لنتأمل التركيب: فعل + 고 + 말았다. الربط بـ 고 يعني أن الفعل الأول قد تم، ثم جاءت 말았다 لتؤكد أن هذا الفعل قد أُغلق بصفته «نتيجة حتمية» أو «نهاية غير مرغوبة». في النحو العربي، يمكننا تشبيه هذا بـ «لام العاقبة» في قوله تعالى «فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدواً وحزناً»، حيث لم تكن النية هي العداوة، ولكنها كانت العاقبة الحتمية.
وبالمثل، 고 말았다 تصف العاقبة التي آلت إليها الأمور رغم إرادتك.
هذا النمط يبرز الصراع بين «الإرادة» و«الواقع». أنت حاولت، قاومت، أو تمنيت شيئاً آخر، ولكن الواقع فرض كلمته الأخيرة. هذا التعبير يمنح الجملة صبغة إنسانية، حيث يظهر المتحدث كشخص حاول السيطرة على الموقف لكن الظروف غلبته.
سواء كان الأمر يتعلق بدمعة سقطت رغماً عنك، أو سر أفشيت به عن غير قصد، فإن 고 말았다 هي الصيغة المثالية لنقل هذا الشعور بالاستسلام للنتيجة.
### Formation Pattern
التكوين بسيط جداً؛ فهو لا يتأثر بنوع الحرف الأخير في جذر الفعل، مما يجعله مريحاً للمتعلم. نأخذ جذر الفعل، نضيف 고 ثم الفعل المساعد 말았다.
| جذر الفعل | النمط | الصيغة المهذبة (해요체) | المعنى |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 가- (يذهب) | 가고 말았다 | 가고 말았어요 | انتهى بي الأمر بالذهاب |
| 먹- (يأكل) | 먹고 말았다 | 먹고 말았어요 | انتهى بي الأمر بالأكل (رغماً عني) |
| 울- (يبكي) | 울고 말았다 | 울고 말았어요 | انتهى بي الأمر بالبكاء |
| 잊- (ينسى) | 잊고 말았다 | 잊고 말았어요 | انتهى بي الأمر بالنسيان |
أمثلة توضيحية:
  • 너무 피곤해서 지하철에서 잠들고 말았어요. (كنت متعباً جداً لدرجة أنني انتهى بي الأمر بالنوم في المترو).
  • 비밀을 말하지 않으려고 했는데 실수로 말하고 말았어. (حاولت ألا أخبر بالسر، لكن انتهى بي الأمر بقوله عن طريق الخطأ).
### When To Use It
يُستخدم هذا النمط في سياقات محددة تتطلب إظهار «الندم» أو «الاعتراف بالهزيمة» أمام الموقف:
  1. 1النتائج غير المقصودة: عندما تقع في خطأ غير متعمد. مثال: 그만 발을 헛디뎌서 넘어지고 말았어요 (تعثرت وانتهى بي الأمر بالسقوط).
  2. 2الاستسلام للإغراء: عندما تخالف خطتك (مثل الحمية الغذائية) بسبب ضعف الإرادة. مثال: 다이어트 중이었는데 야식을 먹고 말았어요 (كنت أتبع حمية ولكن انتهى بي الأمر بأكل وجبة خفيفة ليلاً).
  3. 3الاستسلام للمشاعر: عندما تغلبك العواطف. مثال: 그 영화가 너무 슬퍼서 저도 모르게 울고 말았어요 (الفيلم كان حزيناً جداً لدرجة أنني انتهى بي الأمر بالبكاء دون أن أشعر).
  4. 4النتائج الحتمية المحزنة: عندما تصف نهاية مؤسفة لحدث ما. مثال: 결국 프로젝트는 실패로 끝나고 말았습니다 (في النهاية، انتهى المشروع بالفشل).
### Common Mistakes
كناطقين بالعربية، نقع في أخطاء بسبب تداخل لغتنا الأم:
  1. 1استخدام النمط مع الإنجازات الإيجابية: يخطئ المتعلم بقول 시험에 합격하고 말았어요 (انتهى بي الأمر بالنجاح في الامتحان). هذا خطأ لأن 고 말았다 تحمل طابع الندم. النجاح لا يكون «ندماً». الصحيح هو 합격했어요.
  2. 2الخلط بينه وبين 아/어 버렸다: يعتقد البعض أنهما متطابقان. 아/어 버렸다 تعبر عن «تمام الفعل» أو «التخلص من شيء» (قد يكون إيجابياً مثل: انتهيت من العمل)، بينما 고 말았다 تركز حصراً على «النتيجة غير المرغوبة».
  3. 3إهمال سياق «المقاومة»: استخدام النمط في مواقف لم تكن تتطلب أي مقاومة. هذا النمط يتطلب ضمنياً أنك حاولت ألا تفعل، فإذا كنت قد فعلت الشيء عن قصد وبكل سرور، فلا تستخدمه.
### Contrast With Similar Patterns
| النمط | التركيز | الشعور المصاحب |
| :--- | :--- | :--- |
| 고 말았다 | النتيجة غير المقصودة | الندم، الأسف، الاستسلام |
| 아/어 버렸다 | تمام الفعل / الانتهاء منه | الارتياح أو الحزن على زوال الشيء |
| 게 되었다 | حدوث الفعل نتيجة لظروف خارجية | حيادية، قبول بالواقع |
### Quick FAQ
1. هل يمكنني استخدام 고 말았다 في صيغة المستقبل؟
لا، هذا النمط يعبر عن نتيجة حدثت بالفعل (ماضي)، لذا لا يُستخدم مع المستقبل.
2. هل هو رسمي جداً؟
يمكن استخدامه في المحادثات اليومية، لكنه يحمل نبرة عاطفية قوية، لذا لا تستخدمه في التقارير الرسمية الجافة.
3. هل يجب أن أشعر بالذنب دائماً عند استخدامه؟
ليس بالضرورة «ذنب»، بل «عدم رضا» عن النتيجة. قد يكون الأمر مجرد إحباط بسيط من موقف تافه.

Conjugation of -고 말다

Form Past Polite Formal
먹다
먹고 말았다
먹고 말았어요
먹고 말았습니다
가다
가고 말았다
가고 말았어요
가고 말았습니다
울다
울고 말았다
울고 말았어요
울고 말았습니다

Meanings

Indicates that an action has been completed, usually against the speaker's intention or expectation, often implying regret or surprise.

1

Unintentional result

The action happened despite the speaker's desire to avoid it.

“실수를 하고 말았다.”

“그를 보고 말았다.”

2

Inevitable completion

Emphasizing that a difficult task was finally finished after a long struggle.

“결국 해내고 말았다.”

“정상에 오르고 말았다.”

Reference Table

Reference table for النهاية غير المقصودة (-go malatda)
جذر الفعل التصريف المعنى
하다 (يفعل)
하고 말았다
انتهى به الأمر فاعلاً
먹다 (يأكل)
먹고 말았다
انتهى به الأمر آكلاً
말하다 (يتحدث)
말하고 말았다
زل لسانه وقال
잠들다 (ينام)
잠들고 말았다
غلب عليه النوم
깨지다 (ينكسر)
깨지고 말았다
انتهى به الأمر مكسوراً
포기하다 (يستسلم)
포기하고 말았다
انتهى به الأمر مستسلماً

طيف الرسمية

رسمي
울고 말았습니다.

울고 말았습니다. (Emotional situation.)

محايد
울고 말았어요.

울고 말았어요. (Emotional situation.)

غير رسمي
울고 말았어.

울고 말았어. (Emotional situation.)

عامية
울어버렸네.

울어버렸네. (Emotional situation.)

نبرة -고 말았다

-고 말았다

الجو العاطفي

  • الندم ما كان يجب فعله
  • العجز لم أستطع إيقافه

سياقات شائعة

  • وعود مكسورة فشل الدايت، الإسراف
  • حوادث كسر الأشياء، التعثر

مواجهة الإتمام

-고 말았다
먹고 말았다 انتهى بي الأمر آكلاً (ندم)
-아/어 버렸다
먹어 버렸다 أكلته كله (إتمام/ارتياح)

هل يجب أن أستخدم -고 말았다؟

1

هل اكتمل الفعل؟

YES
استمر
NO
استخدم المستمر (-고 있다)
2

هل كانت النتيجة غير مرغوبة أو غير مخططة؟

YES
استخدم -고 말았다!
NO
استخدم الماضي البسيط (-았다)

أمثلة حسب الشعور

💥

عرضي

  • • 깨고 말았다 (كسرته)
  • • 잃어버리고 말았다 (فقدته)
😭

عاطفي

  • • 울고 말았다 (انفجرت باكياً)
  • • 화내고 말았다 (غضبت)
🏳️

استسلام

  • • 포기하고 말았다 (استسلمت)
  • • 동의하고 말았다 (وافقت على مضض)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

늦고 말았어요.

I ended up being late.

1

비밀을 말하고 말았어요.

I ended up telling the secret.

1

결국 울고 말았어요.

I ended up crying in the end.

1

그는 결국 포기하고 말았다.

He ended up giving up in the end.

1

그녀는 모든 것을 잃고 말았다.

She ended up losing everything.

1

우리는 결국 진실을 마주하고 말았다.

We eventually ended up facing the truth.

سهل الخلط

Unintentional Ending (-go malatda) مقابل -아/어 버리다

Both indicate completion.

أخطاء شائعة

✗

먹고 말아요 (present)

✓

먹고 말았어요 (past)

This structure describes a completed action.
✗

공부하고 말았어요 (intentional)

✓

공부했어요

Don't use it for things you wanted to do.
✗

늦을 뻔하고 말았어요

✓

늦고 말았어요

Don't combine with other 'near miss' grammar.
✗

그것을 하고 말겠다

✓

그것을 결국 해냈다

Future tense usage is unnatural.

أنماط الجُمل

결국 ___고 말았다.

Real World Usage

Social Media common

다이어트 실패... 케이크 먹고 말았다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

قاعدة الدايت

إذا كنت تبي تشرح ليش فشلت في خطتك الغذائية، هذي القاعدة هي الأنسب تماماً: «다이어트 중인데 치킨을 먹고 말았어요.»
⚠️

لا تستخدمها للمفاجآت السعيدة

انتبه! لا تستخدمها لأشياء حلوة مثل الفوز باليانصيب، إلا لو كنت فعلاً ما تبي الفلوس! مثلاً جملة «복권에 당첨되고 말았어요» تعني أنك نادم على الفوز.
💬

دراما كورية بامتياز

بتسمع هذي القاعدة كثير في المسلسلات وقت الانفصال أو اللحظات المأساوية عشان يأكدون إن الحزن كان لا مفر منه: «결국 헤어지고 말았습니다.»

Smart Tips

Use -고 말다.

실수했어요. → 실수를 하고 말았어요.

النطق

go-mal-da

Linking

The 'g' sound in -고 connects smoothly to 'm' in 말다.

Falling

울고 말았어요↘

Shows regret or sadness.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '말다' as 'stop'. You were trying to stop, but you 'ended up' doing it anyway.

ربط بصري

Imagine a person holding a 'Stop' sign, but their feet are walking forward anyway. They are doing the action despite the sign.

Rhyme

I tried to stop, but I failed, -고 말다 is the tale.

Story

Min-su promised not to eat the cake. He stared at it for an hour. Finally, he took a bite. He ate it all. He ended up eating the cake: 케이크를 먹고 말았다.

Word Web

결국실수후회어쩔 수 없이끝내

تحدٍّ

Write 3 sentences about mistakes you made today using -고 말다.

ملاحظات ثقافية

Koreans often use this to show humility or to soften a mistake by implying it was 'unavoidable'.

Derived from the verb 말다 (to stop).

بدايات محادثة

“

오늘 실수한 적 있어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a time you broke a diet.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أي جملة تعبر بشكل أفضل عن الندم العرضي؟ اختيار متعدد

وعدت ألا تنام متأخراً، لكنك فعلت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦잠을 자고 말았어요.
القاعدة -고 말았다 تعبر عن الندم لفعل شيء لم تكن تنوي فعله.
أكمل الجملة بالصيغة الصحيحة.

حاولت توفير المال، لكني ___ (اشتريت) الحذاء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사고 말았어요
شراء الحذاء عكس خطتك لتوفير المال يناسب نمط 'انتهى بي الأمر بـ'.
صحح الجملة غير الطبيعية. Error Correction

Find and fix the mistake:

열심히 공부해서 시험에 합격하고 말았어요. (درست بجد وانتهى بي الأمر بالنجاح.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
النجاح في الامتحان شيء جيد عملت من أجله! استخدام -고 말았다 يجعلك تبدو نادماً على النجاح.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

나는 결국 ___고 말았다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고
The structure is Stem + -고 말다.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
صرف فعل 'يبكي' (울다) ليعني 'انتهى بي الأمر باكياً'. املأ الفراغ

슬픈 영화를 보고 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울고 말았어요
طابق الموقف بالمعنى الدقيق. Match Pairs

طابق الجملة الكورية بالشعور المناسب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc219\uc81c\ub97c \ub2e4 \ud574 \ubc84\ub838\ub2e4 : \u0627\u0631\u062a\u064a\u0627\u062d\/\u0625\u062a\u0645\u0627\u0645","\ucf00\uc774\ud06c\ub97c \uba39\uace0 \ub9d0\uc558\ub2e4 : \u0646\u062f\u0645\/\u062a\u062e\u0631\u064a\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0627\u064a\u062a"]
رتب الجملة لتقول: 'انتهى بي الأمر بقول كذبة'. Sentence Reorder

말았다 / 거짓말을 / 하고 / 나는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 거짓말을 하고 말았다
اختر الموقف الأكثر ملاءمة لاستخدام -고 말았다. اختيار متعدد

متى تستخدم -고 말았다؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندما تسقط كوبك المفضل بالخطأ.
لماذا تبدو هذه الجملة غريبة؟ Error Correction

나는 부자가 되고 말았다. (انتهى بي الأمر ثرياً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يبدو الأمر وكأن الثراء كان خطأً أو مأساة.
أكمل: 'لقد انتهى بي الأمر مصاباً بالبرد'. املأ الفراغ

감기에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걸리고 말았어요
ترجم: '말하고 말았어'. الترجمة

말하고 말았어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انتهى بي الأمر بقول ذلك.
أي صيغة فعل تكمل: 'انكشف السر'. اختيار متعدد

비밀이 ___ (탄로나다 - يُكشف)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 탄로나고 말았다
املأ الفراغ. املأ الفراغ

He ___ (leave) the company.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠나고 말았다
رتب: 'انتهى بي الأمر نائماً'. Sentence Reorder

자고 / 말았어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 자고 말았어요

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it's for completed actions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

terminar por + infinitive

Korean is strictly past tense.

French high

finir par + infinitive

French can be used in more contexts.

German moderate

schließlich tun

Korean uses a verb suffix.

Japanese high

~てしまう

Japanese is more common.

Arabic moderate

انتهى بي الأمر بـ

Korean is a suffix.

Chinese low

终于...

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التحدث عن العادات (-곤 하다)
Next
ملاحظة الكلام المنقول: 'سمعت أن... والآن...' (-다더니)

Learn These First

B1 Builds On

انتهى الأمر: التعبير عن الإتمام أو الندم (-a/eo beorida)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن التح...

Related Grammar Rules

B2

لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
A2

المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
B2

إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
B2

فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
B2

التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다

Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!