B2 Connective Endings 11 min read متوسط

الرابط الكوري: رأيت ذلك يحدث (더니)

استخدم -더니 لما تحب تربط بين حاجة شفتها بنفسك حصلت لشخص تاني أو موقف معين، والنتيجة اللي ترتبت عليها دلوقتي. فكر فيها كأنها «ملاحظة شخصية» أدت لـ «تغير حال».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -더니 to connect a past observation to a subsequent result or a contrasting situation you witnessed.

  • Use it for your own past observations: 'I saw X, and then Y happened.'
  • Use it for others' actions in the past: 'He studied hard, and now he is fluent.'
  • Do not use it for your own actions in the past (use -어서 instead).
Observation (Past) + 더니 + Result/Contrast

نظرة عامة

هل لاحظت يومًا صديقًا يشاهد نتفليكس حتى الرابعة صباحًا ثم يشتكي من التعب في اليوم التالي؟ أنت شهدت السبب (السهر حتى الفجر)، والآن ترى النتيجة (التعب الشديد). هذا الرابط بين ملاحظتك السابقة والواقع الحالي هو بالضبط ما يفعله -더니.
إنه رابط «رأيت/لاحظت حدوث س، ونتيجة لذلك حدث ص». يضيف نكهة الشهادة الشخصية لجملك، مما يجعلك تبدو أقل ككتاب مدرسي وأكثر كمشارك في المحادثة. على عكس كلمات السبب والنتيجة الجافة مثل 그래서 (لذلك)، يوحي -더니 بـ «كنت هناك، رأيت ذلك، وها هي النتيجة».

كيف تعمل هذه القاعدة

فكر في -더니 ككاميرا تسترجع الماضي. توجهها نحو حدث أو حالة سابقة لاحظتها أو اختبرتها شخصيًا. ثم، تحرك الكاميرا للحاضر لتظهر النتيجة أو التناقض الواضح. يربط بين جملتين: [ملاحظة سابقة] + -더니 + [نتيجة/تغيير حالي].
بشكل حاسم، ولأنه يعتمد على *الملاحظة*، فإن فاعل الجملة عادةً ليس أنت (المتحدث). عادة ما يكون شخصًا آخر (مخاطب أو غائب) أو شيئًا غير عاقل (مثل الطقس). إذا استخدمته مع «أنا» (المتكلم)، فأنت عادة تصف عواطفك السابقة أو حالاتك الجسدية بموضوعية، كما لو كنت تراقب نفسك من الخارج.
إنه يخلق رابطًا قويًا بين ما حدث آنذاك وما يحدث الآن.

نمط التكوين

1
التصريف بسيط ومنعش. لا توجد تعقيدات شاذة هنا. فقط أضف -더니 مباشرة إلى جذر الفعل أو الصفة. لا يهم إذا كان هناك باتشيم (حرف ساكن نهائي) أم لا.
2
احذف 다 من صيغة القاموس.
3
أضف -더니 إلى الجذر.
4
أمثلة:
5
자다 (ينام) ← 자더니
6
먹다 (يأكل) ← 먹더니
7
춥다 (بارد) ← 춥더니
8
조용하다 (هادئ) ← 조용하더니
9
ملاحظة الزمن: تضيفه إلى الجذر المجرد، وليس جذر الماضي (-았/었-)، على الرغم من أن المعنى يتضمن الماضي. «الماضوية» مدمجة في معنى -더니 (استرجاع).

متى نستخدمها

استخدم هذا النمط في ثلاثة سيناريوهات رئيسية لـ «سرد الأحداث»:
  1. 1السبب والنتيجة (الملاحظة): رأيت شخصًا يفعل شيئًا، والآن هناك نتيجة.
  • *السياق:* شريكك في السكن أكل كل الدجاج الحار.
  • «مين-سو أكل الكثير من الطعام الحار، والآن يعاني من ألم في المعدة.» (매운 음식을 많이 먹더니 배탈이 났어요.)
  1. 1التناقض (تغيرت الأمور): كانت الأمور بطريقة ما، والآن هي العكس تمامًا.
  • *السياق:* شكاوى الطقس.
  • «كان الجو مشمسًا قبل قليل، لكن الآن تمطر بغزارة!» (아까는 맑더니 지금은 비가 오네요.)
  1. 1تراكم الأدلة: لاحظت فعلًا متكررًا يؤدي إلى نتيجة.
  • *السياق:* صديقة تتدرب على الرقص يوميًا.
  • تدربت كل يوم، وانظر، لقد فازت بالمابقة.
    (매일 연습하더니 우승했어요.)

الأخطاء الشائعة

قاعدة «الأمر لا يتعلق بي»:
يحب المتعلمون محاولة قول، «درست بجد، لذا نجحت» باستخدام -더니. توقف! لا يمكنك عمومًا استخدام -더니 لأفعالك الإرادية التي تؤدي إلى نتيجة. لذلك، استخدم -았/었더니.
  • ❌ 내가 열심히 공부하더니 합격했어. (خطأ: عادة لا «تراقب» نفسك تدرس بضمير الغائب.)
  • ✅ 제니가 열심히 공부하더니 합격했어. (صح: شاهدت جيني تدرس.)
فخ الزمن:
لا تكرر الزمن الماضي. على الرغم من أنك لاحظته في الماضي، لا تضف 았/었 قبل 더니 إلا إذا كنت تريد التأكيد على حالة مكتملة (وهو متقدم/نادر). فقط التزم بـ الجذر + 더니.
  • ❌ 비가 왔더니... (عادة غير طبيعي للملاحظة البسيطة)
  • ✅ 비가 오더니... (رأيتها تمطر، والآن...)

مقارنة مع أنماط مشابهة

-더니 مقابل -았/었더니

هذه هي المواجهة النهائية.

-더니: الفاعل عادة آخرون/البيئة.
شاهدتـه يفعل س، ثم حدث ص.
-았/었더니: الفاعل هو أنا.
أنا فعلت س، واكتشفت ص.

-더니 مقابل -어서/라서 (لذا/بسبب)

-어서/라서 مجرد حقيقة منطقية: «أمطرت لذا الأرض مبتلة.» تفتقر إلى نكهة «شاهد العيان». يضيف -더니 الفارق الدقيق «رأيتها تمطر بأم عيني، وانظر إلى الأرض الآن.»

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدامه مع «أنا» أبدًا؟
ج: فقط إذا كنت تصف حالة سابقة لم تستطع التحكم فيها، مثل
كنت مريضًا (아프더니) والآن فقدت الوزن.
أنت تراقب جسدك كغريب. لكن للأفعال مثل «ذهبت»، لا.
س: هل هذا رسمي أم غير رسمي؟
ج: إنها نهاية ربط، لذا يعتمد التأدب على كيفية إنهاء الجملة. يمكنك استخدامها في خطاب (-습니다) أو رسالة لصديق (-어/아).
س: هل يمكنني استخدامه لتخمينات المستقبل؟
ج: لا. إنه حصريًا للملاحظة الاسترجاعية. لا يمكنك مراقبة المستقبل (إلا إذا كنت ساحرًا، وفي هذه الحالة، علمني).
س: هل يعني دائمًا نتيجة سلبية؟
ج: على الإطلاق! إنه محايد.
عمل بجد ثم نجح
عبارة صحيحة تمامًا. لكنه غالبًا ما يستخدم للشكاوى أو التغييرات المفاجئة.

Formation of -더니

Verb/Adj Stem Connector Result
먹다
먹
더니
먹더니
가다
가
더니
가더니
춥다
춥
더니
춥더니
예쁘다
예쁘
더니
예쁘더니
공부하다
공부하
더니
공부하더니
먹었다
먹었
더니
먹었더니

Meanings

This connector links a past observation or experience to a subsequent result or a contrasting situation. It implies the speaker witnessed the first part and then saw the second part unfold.

1

Cause and Effect

The first clause is the observed cause of the second clause.

“많이 먹더니 배가 아픈가 봐요.”

“열심히 공부하더니 결국 합격했어요.”

2

Contrast

The first clause is a past state that contrasts with the current state.

“아까는 비가 오더니 지금은 맑아요.”

“어제는 덥더니 오늘은 춥네요.”

Reference Table

Reference table for الرابط الكوري: رأيت ذلك يحدث (더니)
نوع الجذر القاعدة مثال كوري المعنى التقريبي
ينتهي بحرف علة
الجذر + 더니
자다 → 자더니
كان نائماً، ثم...
ينتهي بحرف ساكن
الجذر + 더니
먹다 → 먹더니
كان يأكل، ثم...
ينتهي بـ ㄹ
الجذر + 더니 (يبقى الـ ㄹ)
놀다 → 놀더니
كان يلعب، ثم...
أفعال 하다
하 + 더니
공부하다 → 공부하더니
كان يذاكر، ثم...
الصفات
الجذر + 더니
춥다 → 춥더니
كان بارداً، ولكن/ثم...
الماضي (نادر)
الجذر + 았/었 + 더ني
갔더니
للمتكلم فقط (اكتشاف نتيجة)!

طيف الرسمية

رسمي
그가 열심히 공부하더니 성공했습니다.

그가 열심히 공부하더니 성공했습니다. (Talking about a friend's success.)

محايد
그가 열심히 공부하더니 성공했어요.

그가 열심히 공부하더니 성공했어요. (Talking about a friend's success.)

غير رسمي
그가 열심히 공부하더니 성공했어.

그가 열심히 공부하더니 성공했어. (Talking about a friend's success.)

عامية
걔 공부 빡세게 하더니 성공했네.

걔 공부 빡세게 하더니 성공했네. (Talking about a friend's success.)

كاميرا السفر عبر الزمن لـ -더니

-더니

مدخلات الماضي (ملاحظة)

  • 친구 행동 تصرف الصديق
  • 날씨/환경 الطقس/البيئة

مخرجات الحاضر (نتيجة)

  • 결과 عاقبة
  • 반대 상황 تباين

من هو الفاعل؟

-더니 (ملاحظة)
그가 가더니... هو ذهب، ثم...
비가 오더니... المطر نزل، ثم...
-았/었더니 (تجربة)
내가 갔더니... أنا ذهبت، ووجدت...
내가 먹었더니... أنا أكلت، ووجدت...

هل يمكنني استخدام -더니؟

1

هل الفاعل هو 'أنت'؟

YES
توقف. استخدم -았/었더니 أو -어서.
NO
تابع.
2

هل لاحظت ذلك في الماضي؟

YES
استخدم الجذر + 더니!
NO ↓

سياقات شائعة

🌤️

تغيرات الطقس

  • • 맑더니 (كان صافياً)
  • • 춥더니 (كان بارداً)
  • • 흐리더니 (كان غائماً)
🤒

الصحة والجسم

  • • 먹더니 (أكل)
  • • 안 자더니 (لم ينم)
  • • 아프더니 (كان مريضاً)
🏆

المهارات والنتائج

  • • 연습하더니 (تدرب)
  • • 공부하더니 (ذاكر)
  • • 놀더니 (لعب)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

날씨가 춥더니 눈이 와요.

The weather was cold, and now it is snowing.

1

그가 열심히 하더니 성공했어요.

He worked hard, and he succeeded.

1

아까는 웃더니 지금은 울어요.

He was laughing earlier, but now he is crying.

1

그렇게 많이 먹더니 결국 배탈이 났군요.

You ate so much, and now you have a stomachache.

1

그는 늘 정직하게 살더니 결국 존경받는 사람이 되었다.

He lived honestly, and eventually became a respected person.

1

오랫동안 침묵하더니 마침내 입을 열어 진실을 고백했다.

He was silent for a long time, and finally opened his mouth to confess the truth.

سهل الخلط

Korean Connector: I Saw It Happen (더니) مقابل -어서

Both express cause.

أخطاء شائعة

✗

내가 밥을 먹더니 배가 불러요.

✓

내가 밥을 먹었더니 배가 불러요.

Use -었/았더니 for first-person results.
✗

비가 오어서 길이 미끄러워요.

✓

비가 오더니 길이 미끄러워요.

Use -더니 for observed sequences.
✗

그가 공부하더니 합격할 거예요.

✓

그가 공부하더니 합격했어요.

Usually refers to past/completed results.
✗

나는 어제 공부하더니 피곤해요.

✓

나는 어제 공부했더니 피곤해요.

First-person past action requires -었/았더니.
✗

그녀는 예쁘더니 지금은 안 예뻐요.

✓

그녀가 예쁘더니 지금은 안 예뻐요.

Subject marker usage.
✗

날씨가 춥더니 눈이 올 거예요.

✓

날씨가 춥더니 눈이 왔어요.

Tense consistency.
✗

그가 먹더니 배가 고파요.

✓

그가 먹더니 배가 불렀어요.

Logical outcome.
✗

내가 어제 영화를 보더니 재미있었어요.

✓

내가 어제 영화를 봤더니 재미있었어요.

First-person past.
✗

그가 말하더니 들었어요.

✓

그가 말하더니 들었군요.

Nuance of realization.
✗

그는 공부하더니 똑똑해질 거예요.

✓

그는 공부하더니 똑똑해졌어요.

Result is past.
✗

그가 가더니 올 것이다.

✓

그가 가더니 오지 않았다.

Contrastive usage.
✗

그는 노력하더니 성공할 것이다.

✓

그는 노력하더니 성공했다.

Retrospective aspect.

أنماط الجُمل

___하더니 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

날씨가 덥더니 비가 오네.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ الضمير الأول

إياك تستخدم -더니 لو بتتكلم عن نفسك (أنا)! لو عايز تقول 'أنا ذاكرت ونجحت'، استخدم '-았/었더니' أو '-어서'. تذكر أن -더니 للملاحظات الخارجية فقط: «수진 씨가 공부하더니 합격했어요.»
💬

أداة 'الدردشة' المثالية

هذه القاعدة هي المفضلة عند الكوريين لنقل الأخبار أو 'النميمة' البريئة. كأنك بتقول 'شفت فلان عمل كذا.. وأهو دلوقتي حصل له كذا': «그렇게 많이 먹더니 배 안 آ파?»
🎯

الصفات شغالة كمان!

مش بس للأفعال، ممكن تستخدمها لوصف تغير الحالات. 'كان الجو غائم (흐리더니)، ودلوقتي بتمطر': «흐리더니 비가 와요.»

Smart Tips

Use -었/았더니 for first-person.

내가 공부하더니 합격했다. → 내가 공부했더니 합격했다.

النطق

deo-ni

Linking

The '니' sound is clear and slightly elongated.

Falling

비가 오더니↘

Reporting a fact.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '더니' as 'The-knee'. I saw him fall on his knee, and then he started crying.

ربط بصري

Imagine a movie screen. On the left, you see a person eating. On the right, you see them full. The word '더니' is the film strip connecting them.

Rhyme

I saw it happen, I saw it true, use -더니 to connect the two.

Story

I watched my friend study all night. He studied so hard. Then, he passed the exam. I tell my mom: '그가 공부하더니 합격했어요.'

Word Web

관찰결과변화회상경험연결

تحدٍّ

Observe three things today and write one sentence for each using -더니.

ملاحظات ثقافية

Used frequently in gossip or when observing changes in others.

Derived from the retrospective marker -더- and the connective -니.

بدايات محادثة

“

어제 날씨가 어땠어요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe a change you saw in a friend.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أكمل الجملة لتعبر عن: 'صديقي أكل كثيراً، والآن بطنه تؤلمه'.

친구가 밥을 많이 ___ 배탈이 났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹더니
بما أن الفاعل 'صديق' (طرف ثالث) وأنت لاحظت أكله، فإن '먹더니' هي الصحيحة. '먹었더니' تعني أنك *أنت* من أكل.
أي جملة تستخدم -더니 بشكل صحيح لوصف ملاحظة ماضية لشخص آخر؟ اختيار متعدد

اختر الجملة الكورية الطبيعية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수진 씨가 열심히 공부하더니 합격했어요.
الخيار الأول خاطئ لأن -더니 لا تستخدم لفعل المتكلم الإرادي. الخيار الثالث خاطئ لأنها لا تستخدم للمستقبل. الخيار الثاني صحيح (ملاحظة سوجين).
صحح الخطأ في هذه الجملة (المتكلم يتحدث عن نفسه واكتشافه لنتيجة). Error Correction

Find and fix the mistake:

내가 도서관에 가더니 친구를 만났어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 도서관에 갔더니 친구를 만났어.
عندما يكون الفاعل 'أنا' والمعنى 'فعلت كذا واكتشفت كذا'، يجب استخدام -았/었더니 وليس -더니 المجردة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

그가 열심히 ___ 성공했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하더니
Correct connector for observation.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
اختر الرابط الذي يوحي بالملاحظة الشخصية. املأ الفراغ

아까는 바람이 ___ 지금은 잠مجام하네요. (كانت الرياح تهب، لكنها الآن هادئة.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불더니
أي سيناريو يناسب -더니 أكثر؟ اختيار متعدد

الموقف: رأيت أخاك يشتري زهوراً، والآن تراه يعطيها لصديقته.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생이 꽃을 사더니 여자친구에게 줬어.
لماذا هذه الجملة غريبة؟ Error Correction

حدد الخطأ في الجملة: '내일 눈이 오더니 추울 거야.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cannot use -더니 with future tense.
رتب لتكوين: 'بكى الطفل ثم نام'. Sentence Reorder

아이가 / 잠이 / 울더니 / 들었어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아이가 울더니 잠이 들었어요
ترجم: 'كان الجو غائماً، والآن تمطر'. الترجمة

ترجم باستخدام -더니.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 흐리더니 비가 와요.
صل الملاحظة بالنتيجة المنطقية باستخدام منطق -더니. Match Pairs

صل الملاحظة بالنتيجة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u0634\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0647\u0648\u0629 (\ucee4\ud53c\ub97c \ub9ce\uc774 \ub9c8\uc2dc\ub354\ub2c8) -> \u0644\u0627 \u064a\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 (\uc7a0\uc744 \ubabb \uc790\uc694)","\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648 \u062d\u0627\u0631\u0627\u064b (\ub365\ub354\ub2c8) -> \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648 \u0645\u0646\u0639\u0634 (\uc9c0\uae08\uc740 \uc2dc\uc6d0\ud574\uc694)","\u062a\u0639\u0644\u0645\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u062c\u0629 (\ucf54\ub529\uc744 \ubc30\uc6b0\ub354\ub2c8) -> \u0635\u0646\u0639\u062a \u062a\u0637\u0628\u064a\u0642\u0627\u064b (\uc571\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5c8\uc5b4\uc694)"]
املأ الفراغ: 'كانت مينجي تضحك، لكنها فجأة تبكي'. املأ الفراغ

민지가 ___ 갑자기 울어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃더니
اختر الفاعل الصحيح لـ: '___ 열심히 연습하더니 우승했어요.' اختيار متعدد

من هو الفاعل الأنسب للفراغ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 선수가 (That athlete)
صحح: 'تمرنت بجد، لذا أنا متعب'. (باستخدام -더니 بشكل خاطئ) Error Correction

내가 운동하더니 피곤해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 운동했더니 피곤해.
ترجم: 'أصدر الكمبيوتر صوتاً غريباً، ثم تعطل'. الترجمة

اختر أفضل ترجمة كورية.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컴퓨터가 이상한 소리를 내더니 고장 났어.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Only if you are describing a result of your past action using -었/았더니.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

Al + infinitive

Korean is a suffix, Spanish is a phrase.

French partial

En voyant que

Korean is more concise.

German low

Nachdem

Korean integrates into the verb.

Japanese moderate

tara

Korean is more retrospective.

Arabic low

lamma

Korean is suffix-based.

Chinese moderate

jiu

Korean is more observational.

Learning Path

Prerequisites

Next
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

Learn These First

A1 Requires

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...

Related Grammar Rules

B1

بسبب فعل (عذر): -느라고

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
B1

الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)

Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
A2

الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
B1

قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
B2

ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!