B2 Connective Endings 11 min read متوسط

اتصال دهنده کره‌ای: دیدم که اتفاق افتاد (더니)

وقتی یه تغییری رو در مورد بقیه یا محیط اطرافت مشاهده کردی و حالا داری نتیجه‌اش رو می‌گی، از «더니» استفاده کن. یادت باشه این گرامر معمولاً برای «خودت» استفاده نمی‌شه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -더니 to connect a past observation to a subsequent result or a contrasting situation you witnessed.

  • Use it for your own past observations: 'I saw X, and then Y happened.'
  • Use it for others' actions in the past: 'He studied hard, and now he is fluent.'
  • Do not use it for your own actions in the past (use -어서 instead).
Observation (Past) + 더니 + Result/Contrast

مرور کلی

تا حالا دیدی یه دوست تا ۴ صبح نتفلیکس ببینه و فرداش از خستگی ناله کنه؟ تو شاهد علت بودی (دیدن سریال تا ۴ صبح) و حالا داری نتیجه رو می‌بینی (حالت زامبی). اون پل بین مشاهده گذشته تو و واقعیت فعلی دقیقاً همون کاریه که -더니 انجام میده.
این اتصال دهنده «من دیدم/مشاهده کردم که X اتفاق افتاد، و در نتیجه Y شد» هست. یه طعم شهادت شخصی به جملاتت میده و باعث میشه کمتر شبیه کتاب درسی و بیشتر شبیه یه شرکت‌کننده در مکالمه به نظر برسی. برخلاف کلمات خشک علت و معلولی مثل 그래서 (بنابراین)، -더니 این معنی رو میده: «من اونجا بودم، دیدمش، و اینم نتیجه‌ش.»

این گرامر چطور کار می‌کنه

به -더니 مثل یه دوربین بازنگری نگاه کن. اون رو به سمت یه رویداد یا حالت گذشته می‌گیری که شخصاً مشاهده یا تجربه کردی. بعد، دوربین رو به زمان حال می‌چرخونی تا نتیجه یا یه تضاد شدید رو نشون بدی. این دو عبارت رو به هم وصل می‌کنه: [مشاهده گذشته] + -더니 + [نتیجه/تغییر فعلی].
نکته مهم اینه که چون به *مشاهده* متکی هست، فاعل جمله معمولاً تو نیستی (گوینده). معمولاً کس دیگه‌ای (دوم شخص یا سوم شخص) یا یه چیز بی‌جان (مثل آب و هوا) هست. اگه با «من» (اول شخص) ازش استفاده کنی، معمولاً داری احساسات گذشته یا حالات فیزیکی خودت رو به طور عینی توصیف می‌کنی، تقریباً مثل یه تجربه خروج از بدن.
یه پیوند قوی بین چیزی که اون موقع اتفاق افتاد و چیزی که الان داره اتفاق می‌افته ایجاد می‌کنه.

الگوی ساخت

1
صرف فعل به طرز تازه ای ساده‌ست. اینجا خبری از سردردهای افعال بی‌قاعده نیست. فقط -더니 رو مستقیماً به ریشه فعل یا صفت می‌چسبونی. مهم نیست که پچیم (همخوان پایانی) داشته باشه یا نه.
2
다 رو حذف کن از شکل دیکشنری.
3
-더니 رو اضافه کن به ریشه.
4
مثال‌ها:
5
자다 (خوابیدن) ← 자더니
6
먹다 (خوردن) ← 먹더니
7
춥다 (سرد بودن) ← 춥더니
8
조용하다 (ساکت بودن) ← 조용하더니
9
نکته زمانی: اون رو به ریشه ساده می‌چسبونی، نه ریشه زمان گذشته (-았/었-)، با اینکه معنی شامل گذشته میشه. «گذشته بودن» در خود معنی -더니 (بازنگری) تعبیه شده.

کی استفاده کنیم

از این الگو در سه سناریوی اصلی «لو دادن» استفاده کن:
  1. 1علت و معلول (مشاهده شده): دیدی کسی کاری انجام داد، و حالا نتیجه‌ای وجود داره.
  • *زمینه:* هم‌اتاقیت همه مرغ‌های تند رو خورد.
  • «مین-سو اونقدر غذای تند خورد، و الان دل‌درد داره.» (매운 음식을 많이 먹더니 배탈이 났어요.)
  1. 1تضاد (چیزها تغییر کرد): اوضاع یه جور بود، و الان کاملاً برعکسه.
  • *زمینه:* شکایت از آب و هوا.
  • «همین پیش پای آفتابی بود، ولی الان داره سیل میاد!» (아까는 맑더니 지금은 비가 오네요.)
  1. 1تجمع شواهد: یه عمل تکراری رو مشاهده کردی که منجر به یه نتیجه شد.
  • *زمینه:* دوستی که هر روز رقص تمرین می‌کرد.
  • «اون هر روز تمرین می‌کرد، و ببین، مسابقه رو برد.» (매일 연습하더니 우승했어요.)

اشتباهات رایج

قانون «این درباره من نیست»:
زبان‌آموزها دوست دارن سعی کنن بگن، «من سخت درس خوندم، پس قبول شدم» با استفاده از -더니. بس کن! تو عموماً نمی‌تونی از -더니 برای اعمال ارادی خودت که منجر به نتیجه میشه استفاده کنی. برای اون، از -았/었더니 استفاده می‌کنی.
  • ❌ 내가 열심히 공부하더니 합격했어. (غلط: تو معمولاً خودت رو در حال درس خوندن به صورت سوم شخص «مشاهده» نمی‌کنی.)
  • ✅ 제니가 열심히 공부하더니 합격했어. (درست: تو درس خوندن جنی رو تماشا کردی.)
تله زمان:
زمان گذشته رو دوبله نکن. حتی اگه در گذشته مشاهده‌ش کردی، قبل از 더니 از 았/었 استفاده نکن مگر اینکه بخوای روی یه حالت تکمیل شده تأکید کنی (که پیشرفته/نادر هست). فقط به ریشه + 더니 بچسب.
  • ❌ 비가 왔더니... (معمولاً برای مشاهده ساده غیرطبیعیه)
  • ✅ 비가 오더니... (دیدم بارون میاد، و حالا...)

مقایسه با الگوهای مشابه

-더니 در مقابل -았/었더니

این نبرد نهاییه.

-더니: فاعل معمولاً دیگران/محیط هست. «من تماشا کردم که اون X رو انجام داد، و بعد Y اتفاق افتاد.»
-았/었더니: فاعل من هستم.
من X رو انجام دادم، و Y رو کشف کردم.

-더니 در مقابل -어서/라서 (پس/چون)

-어서/라서 فقط یه واقعیت منطقیه: «بارون اومد پس زمین خیسه.» اون طعم «شاهد عینی» رو کم داره. -더니 این ظرافت رو اضافه می‌کنه که «با چشمای خودم دیدم بارون میاد، و حالا زمین رو ببین.»

سؤالات رایج

س: می‌تونم اصلاً با «من» ازش استفاده کنم؟
ج: فقط اگه داری یه حالت گذشته رو توصیف می‌کنی که نمی‌تونستی کنترلش کنی، مثل
مریض بودم (아프더니) و حالا وزن کم کردم.
تو داری بدن خودت رو مثل یه غریبه مشاهده می‌کنی. اما برای اعمالی مثل «من رفتم»، نه.
س: این رسمیه یا غیررسمی؟
ج: این یه پایان‌بندی متصل‌کننده‌ست، پس ادب بستگی به این داره که چطور جمله رو تموم کنی. می‌تونی توی سخنرانی (-습니다) یا پیام به یه دوست (-어/아) ازش استفاده کنی.
س: می‌تونم برای حدس‌های آینده ازش استفاده کنم؟
ج: نه. این دقیقاً برای مشاهده بازنگرانه (نگاه به گذشته) هست. تو نمی‌تونی آینده رو مشاهده کنی (مگر اینکه جادوگر باشی، که در این صورت، به منم یاد بده).
س: آیا همیشه معنی نتیجه منفی میده؟
ج: اصلاً! خنثی هست.
اون سخت کار کرد و بعد موفق شد
کاملاً درسته. اما اغلب برای شکایت یا تغییرات غافلگیرکننده استفاده میشه.

Formation of -더니

Verb/Adj Stem Connector Result
먹다
먹
더니
먹더니
가다
가
더니
가더니
춥다
춥
더니
춥더니
예쁘다
예쁘
더니
예쁘더니
공부하다
공부하
더니
공부하더니
먹었다
먹었
더니
먹었더니

Meanings

This connector links a past observation or experience to a subsequent result or a contrasting situation. It implies the speaker witnessed the first part and then saw the second part unfold.

1

Cause and Effect

The first clause is the observed cause of the second clause.

“많이 먹더니 배가 아픈가 봐요.”

“열심히 공부하더니 결국 합격했어요.”

2

Contrast

The first clause is a past state that contrasts with the current state.

“아까는 비가 오더니 지금은 맑아요.”

“어제는 덥더니 오늘은 춥네요.”

Reference Table

Reference table for اتصال دهنده کره‌ای: دیدم که اتفاق افتاد (더니)
نوع ریشه قاعده مثال (کره‌ای) ترجمه
ختم به حروف صدادار
ریشه + 더نی
자다 → 자더니
خوابیده بود و بعد...
ختم به حروف بی‌صدا
ریشه + 더نی
먹다 → 먹더니
داشت می‌خورد و بعد...
ریشه ختم به ㄹ
ریشه + 더نی (ㄹ حذف نمی‌شه)
놀다 → 놀더니
داشت بازی می‌کرد و بعد...
افعال 하다
하 + 더نی
공부하다 → 공부하더니
داشت درس می‌خوند و بعد...
صفت‌ها
ریشه + 더نی
춥다 → 춥더니
سرد بود و بعد/اما...
زمان گذشته (خاص)
ریشه + 았/었 + 더نی
갔더니
فقط برای وقتی که خودت کاری کردی و به نتیجه‌ای رسیدی!

طیف رسمیت

رسمی
그가 열심히 공부하더니 성공했습니다.

그가 열심히 공부하더니 성공했습니다. (Talking about a friend's success.)

خنثی
그가 열심히 공부하더니 성공했어요.

그가 열심히 공부하더니 성공했어요. (Talking about a friend's success.)

غیر رسمی
그가 열심히 공부하더니 성공했어.

그가 열심히 공부하더니 성공했어. (Talking about a friend's success.)

عامیانه
걔 공부 빡세게 하더니 성공했네.

걔 공부 빡세게 하더니 성공했네. (Talking about a friend's success.)

دوربینِ زمان‌سفرِ -더니

-더니

ورودی گذشته (مشاهده)

  • 친구 행동 رفتار دوست
  • 날씨/환경 آب و هوا/محیط

خروجی حال (نتیجه)

  • 결과 پیامد
  • 반대 상황 تضاد

فاعل کیه؟

-더니 (مشاهده)
그가 가더니... او رفت و بعد...
비가 오더니... بارون اومد و بعد...
-았/었더니 (تجربه شخصی)
내가 갔더니... من رفتم و دیدم که...
내가 먹었더니... من خوردم و دیدم که...

می‌تونم از -더니 استفاده کنم؟

1

آیا فاعل 'تو' (گوینده) هستی؟

YES
صبر کن! از -았/었더니 یا -어서 استفاده کن.
NO
ادامه بده.
2

آیا در گذشته شاهدش بودی؟

YES
از ریشه + 더نی استفاده کن!
NO ↓

موقعیت‌های رایج

🌤️

تغییرات آب و هوا

  • • 맑더니 (صاف بود)
  • • 춥더니 (سرد بود)
  • • 흐리더니 (ابری بود)
🤒

سلامتی و بدن

  • • 먹더니 (خورد)
  • • 안 자더니 (نخوابید)
  • • 아프더니 (مریض بود)
🏆

مهارت‌ها و نتایج

  • • 연습하더니 (تمرین کرد)
  • • 공부하더니 (درس خوند)
  • • 놀더니 (بازی کرد)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

날씨가 춥더니 눈이 와요.

The weather was cold, and now it is snowing.

1

그가 열심히 하더니 성공했어요.

He worked hard, and he succeeded.

1

아까는 웃더니 지금은 울어요.

He was laughing earlier, but now he is crying.

1

그렇게 많이 먹더니 결국 배탈이 났군요.

You ate so much, and now you have a stomachache.

1

그는 늘 정직하게 살더니 결국 존경받는 사람이 되었다.

He lived honestly, and eventually became a respected person.

1

오랫동안 침묵하더니 마침내 입을 열어 진실을 고백했다.

He was silent for a long time, and finally opened his mouth to confess the truth.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Korean Connector: I Saw It Happen (더니) در مقابل -어서

Both express cause.

اشتباهات رایج

✗

내가 밥을 먹더니 배가 불러요.

✓

내가 밥을 먹었더니 배가 불러요.

Use -었/았더니 for first-person results.
✗

비가 오어서 길이 미끄러워요.

✓

비가 오더니 길이 미끄러워요.

Use -더니 for observed sequences.
✗

그가 공부하더니 합격할 거예요.

✓

그가 공부하더니 합격했어요.

Usually refers to past/completed results.
✗

나는 어제 공부하더니 피곤해요.

✓

나는 어제 공부했더니 피곤해요.

First-person past action requires -었/았더니.
✗

그녀는 예쁘더니 지금은 안 예뻐요.

✓

그녀가 예쁘더니 지금은 안 예뻐요.

Subject marker usage.
✗

날씨가 춥더니 눈이 올 거예요.

✓

날씨가 춥더니 눈이 왔어요.

Tense consistency.
✗

그가 먹더니 배가 고파요.

✓

그가 먹더니 배가 불렀어요.

Logical outcome.
✗

내가 어제 영화를 보더니 재미있었어요.

✓

내가 어제 영화를 봤더니 재미있었어요.

First-person past.
✗

그가 말하더니 들었어요.

✓

그가 말하더니 들었군요.

Nuance of realization.
✗

그는 공부하더니 똑똑해질 거예요.

✓

그는 공부하더니 똑똑해졌어요.

Result is past.
✗

그가 가더니 올 것이다.

✓

그가 가더니 오지 않았다.

Contrastive usage.
✗

그는 노력하더니 성공할 것이다.

✓

그는 노력하더니 성공했다.

Retrospective aspect.

الگوهای جمله‌سازی

___하더니 ___했어요.

Real World Usage

Texting very common

날씨가 덥더니 비가 오네.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی اول شخص

هیچ‌وقت برای کارهای ارادی خودت از این فرم ساده استفاده نکن. مثلاً نگو من درس خوندم و قبول شدم. اگه فاعل «من» باشه، باید از «-았/었더니» استفاده کنی تا معنی کشف کردن بده.
💬

خوراکِ غیبت و گزارش!

این گرامر شماره یک برای غیبت کردنه! وقتی می‌خوای بگی «دیدی فلانی اون کار رو کرد و بعد این‌طوری شد؟» ازش استفاده کن: «사귀더니 헤어졌어.»
🎯

صفت‌ها هم بازی می‌کنن!

فقط برای کارها نیست؛ برای تغییر وضعیت صفت‌ها هم عالیه. مثلاً «هوا سرد بود (춥더니) ولی الان گرمه.»

Smart Tips

Use -었/았더니 for first-person.

내가 공부하더니 합격했다. → 내가 공부했더니 합격했다.

تلفظ

deo-ni

Linking

The '니' sound is clear and slightly elongated.

Falling

비가 오더니↘

Reporting a fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '더니' as 'The-knee'. I saw him fall on his knee, and then he started crying.

تداعی تصویری

Imagine a movie screen. On the left, you see a person eating. On the right, you see them full. The word '더니' is the film strip connecting them.

Rhyme

I saw it happen, I saw it true, use -더니 to connect the two.

Story

I watched my friend study all night. He studied so hard. Then, he passed the exam. I tell my mom: '그가 공부하더니 합격했어요.'

شبکه واژگان

관찰결과변화회상경험연결

چالش

Observe three things today and write one sentence for each using -더니.

نکات فرهنگی

Used frequently in gossip or when observing changes in others.

Derived from the retrospective marker -더- and the connective -니.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

어제 날씨가 어땠어요?

موضوعات نگارش

Describe a change you saw in a friend.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنی بده: 'دوستم زیاد غذا خورد و حالا دل‌درد داره.'

친구가 밥을 많이 ___ 배탈이 났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹더니
چون فاعل «دوست» (سوم شخص) هست و تو شاهد غذا خوردنش بودی، «먹더니» درسته. «먹었더니» یعنی «من خوردم».
کدوم جمله به درستی از -더니 برای مشاهده‌ی یک نفر دیگه استفاده کرده؟

جمله طبیعی کره‌ای رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수진 씨가 열심히 공부하더니 합격했어요.
گزینه ۱ غلطه چون برای «من» استفاده شده. گزینه ۳ غلطه چون برای آینده اومده. گزینه ۲ کاملاً درسته (مشاهده‌ی سوجین).
اشتباه این جمله رو اصلاح کن (گوینده داره در مورد خودش حرف می‌زنه).

내가 도서관에 가더니 친구를 만났어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 도서관에 갔더니 친구를 만났어.
وقتی فاعل «من» هست و معنی «رفتم و دیدم که...» می‌ده، باید از -았/었더니 استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

그가 열심히 ___ 성공했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하더니
Correct connector for observation.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
پسوندی رو انتخاب کن که نشون‌دهنده مشاهده شخصی باشه. پر کردن جای خالی

아까는 바람이 ___ 지금은 잠잠하네요. (قبلاً باد می‌وزید، ولی الان آرومه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불더니
کدوم سناریو با -더니 بهتر جور درمیاد؟ چند گزینه‌ای

موقعیت: دیدی داداشت گل خرید و حالا می‌بینی داره می‌ده به دوست‌دخترش.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생이 꽃을 사더니 여자친구에게 줬어.
چرا این جمله عجیبه؟ '내일 눈이 오더니 추울 거야.' Error Correction

اشتباه رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cannot use -더니 with future tense.
جمله رو مرتب کن: 'بچه گریه کرد و بعد خوابش برد.' Sentence Reorder

아이가 / 잠이 / 울더니 / 들었어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아이가 울더니 잠이 들었어요
ترجمه کن: 'هوا ابری بود و حالا داره بارون می‌باره.' ترجمه

با استفاده از -더니 ترجمه کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 흐리더니 비가 와요.
مشاهده رو به نتیجه احتمالی با منطق -더니 وصل کن. جفت کردن

مشاهده رو به نتیجه وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["He drank a lot of coffee (\ucee4\ud53c\ub97c \ub9ce\uc774 \ub9c8\uc2dc\ub354\ub2c8) -> Cannot sleep (\uc7a0\uc744 \ubabb \uc790\uc694)","It was hot (\ub365\ub354\ub2c8) -> Now it's cool (\uc9c0\uae08\uc740 \uc2dc\uc6d0\ud574\uc694)","She studied coding (\ucf54\ub529\uc744 \ubc30\uc6b0\ub354\ub2c8) -> Made an app (\uc571\uc744 \ub9cc\ub4e4\uc5c8\uc5b4\uc694)"]
جای خالی رو پر کن: 'مینجی داشت می‌خندید ولی یهو داره گریه می‌کنه.' پر کردن جای خالی

민지가 ___ 갑자기 울어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 웃더니
فاعل درست رو انتخاب کن: '___ 열심히 연습하더니 우승했어요.' چند گزینه‌ای

کدوم فاعل برای این جای خالی بهتره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 선수가 (That athlete)
اصلاح کن: 'من سخت ورزش کردم، برای همین خسته‌ام.' (با استفاده غلط از -더니) Error Correction

내가 운동하더니 피곤해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 운동했더니 피곤해.
ترجمه کن: 'کامپیوتر صدای عجیبی می‌داد و بعد خراب شد.' ترجمه

بهترین ترجمه رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 컴퓨터가 이상한 소리를 내더니 고장 났어.

Score: /10

سوالات متداول (1)

Only if you are describing a result of your past action using -었/았더니.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Al + infinitive

Korean is a suffix, Spanish is a phrase.

French partial

En voyant que

Korean is more concise.

German low

Nachdem

Korean integrates into the verb.

Japanese moderate

tara

Korean is more retrospective.

Arabic low

lamma

Korean is suffix-based.

Chinese moderate

jiu

Korean is more observational.

Learning Path

Prerequisites

Next
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

Related Grammar Rules

B1

به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
B1

رفتن برای انجام کاری (러/으러)

Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دونات‌فروشی معروف ایستاده‌اید؟ در زبا...
A2

رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
B1

دستور زبان نتیجه در کره‌ای: تا اینکه و به‌طوری که (-도록)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای ارتباطی ا...
B2

مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!