B2 Expressions & Patterns 13 min read متوسط

پایان ناخواسته (-go malatda)

وقتی یه کاری برخلاف میل یا برنامه‌ات انجام میشه و تهش حسرت یا قطعیت ناخوشایندی داره، از «-고 말았다» استفاده کن. ابزارهای تو: «پشیمانی»، «نتیجه ناخواسته»، «اتمام قطعی».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고 말다 to express that an action happened unintentionally or against your will, often with a sense of regret.

  • Attach -고 말다 to the verb stem: 먹고 말았다 (I ended up eating it).
  • Use it for actions you didn't plan: 늦고 말았다 (I ended up being late).
  • Conjugate the ending (말았다/말았어요/말았습니다) based on the desired formality.
Verb Stem + -고 + 말다 (Conjugated)

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ساختار -고 말았다 (-go malatda) یکی از کاربردی‌ترین و در عین حال ظریف‌ترین ساختارهایی است که برای بیان «وقوع یک اتفاق برخلاف میل یا انتظار گوینده» به کار می‌رود. اگر بخواهیم این مفهوم را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، می‌توان گفت این ساختار معادلِ بیانِ «عاقبت کار به اینجا کشید که...» یا «متأسفانه کار از کار گذشت و...» است. در فارسی، ما اغلب از قیدهایی مثل «بالاخره»، «عاقبت» یا «متأسفانه» برای انتقال این حس استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، این معنا مستقیماً در ساختار فعل تنیده شده است.
این گرامر زمانی به کار می‌رود که عملی انجام شده که گوینده تمایلی به انجام آن نداشته یا سعی در جلوگیری از آن داشته است. برای یک زبان‌آموز فارسی‌زبان، درک این ساختار بسیار مهم است، زیرا در فارسی ما اغلب حس «عدم کنترل» را با جملات توضیحی بیان می‌کنیم، اما در کره‌ای، استفاده از -고 말았다 به تنهایی بارِ احساسیِ «تاسف»، «تسلیم شدن در برابر تقدیر» یا «ناتوانی در برابر وسوسه» را به شنونده منتقل می‌کند. به عنوان مثال، وقتی می‌گویید 울고 말았어요 (ulgo malasseoyo)، صرفاً نمی‌گویید «گریه کردم»، بلکه می‌گویید «عاقبت گریه‌ام گرفت» (با وجود اینکه شاید نمی‌خواستید گریه کنید).
این ساختار به شما کمک می‌کند تا از سطح جملات خبریِ ساده فراتر رفته و احساسات درونی خود را در محیط‌های آکادمیک یا کاری به شکلی بسیار دقیق و بومی بیان کنید.
### How This Grammar Works
ساختار -고 말았다 از اتصالِ حرف ربط -고 به ریشه فعل و سپس اضافه کردن فعل کمکی 말다 (malda) در زمان گذشته ساخته می‌شود. در زبان فارسی، فعل «مالیدن» یا «منع کردن» (در حالت امری منفی) را داریم که ریشه م-ا-ل دارد، اما در کره‌ای، فعل 말다 در این ساختار خاص، معنای لغوی خود (یعنی «متوقف کردن») را از دست می‌دهد و به نشانه‌ای برای «اتمامِ ناخواسته یک فعل» تبدیل می‌شود.
از نظر دستوری، این ساختار نشان‌دهنده یک «فعلِ سرنوشت‌ساز» است. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از فعل‌های کمکی یا قیدهای زمان استفاده می‌کنیم. برای مثال، عبارت 시험에 떨어지고 말았어 (siheome tteoreojigo marasseo) را در نظر بگیرید.
در فارسی ما می‌گوییم: «در امتحان رد شدم» (به صورت خنثی) یا «متأسفانه در امتحان رد شدم» (با قید). اما در کره‌ای، فعل 떨어지다 (رد شدن) وقتی با 말았다 ترکیب می‌شود، بلافاصله به شنونده می‌فهماند که «من تمام تلاشم را کردم، اما عاقبت این اتفاقِ ناخوشایند افتاد».
تفاوت کلیدی در اینجاست که -고 말았다 همیشه بر یک «تلاشِ نافرجام» یا «مقاومتِ شکست‌خورده» دلالت دارد. اگر شما بدون هیچ مقاومتی کاری را انجام دهید، استفاده از این ساختار ممکن است کمی عجیب به نظر برسد. این ساختار در واقع مرز بین «اراده گوینده» و «واقعیتِ بیرونی» را نشان می‌دهد.
وقتی شما از این ساختار استفاده می‌کنید، در حالِ اعتراف به این هستید که اراده شما در برابر شرایط یا احساساتِ قوی‌تر شکست خورده است. این دقیقاً همان جایی است که زبان‌آموز فارسی‌زبان باید دقت کند: این ساختار برای بیانِ «اتفاقاتِ غیرمنتظره‌ای که منجر به نتیجه‌ای خاص شده‌اند» طراحی شده است، نه برای توصیفِ کارهای روزمره و عادی.
### Formation Pattern
ساختار -고 말았다 بسیار ساده است و به تمام افعال حرکتی و کنشی می‌چسبد. در اینجا جدول ساختار را برای درک بهتر مشاهده می‌کنید:
| ساختار | ریشه فعل + 고 + 말았다 |
| :--- | :--- |
| زمان گذشته (رسمی) | 말았습니다 |
| زمان گذشته (مودبانه) | 말았어요 |
| زمان گذشته (دوستانه) | 말았어 |
جدول مقایسه‌ای کاربرد:
| فارسی | کره‌ای (ساختار) | مفهوم انتقال‌یافته |
| :--- | :--- | :--- |
| بالاخره [فعل] را انجام دادم | ~고 말았다 | اتمام ناخواسته/محتوم |
| متأسفانه [فعل] اتفاق افتاد | ~고 말았다 | حسرت/تاسف |
مثال‌های کاربردی:
  • 지갑을 잃어버리고 말았어요. (jigabeul ileobeorigo malasseoyo) - «کیف پولم را گم کردم» (با حسرت و تاسف).
  • 결국 비밀을 말하고 말았어. (gyeolguk bimireul malhago marasseo) - «بالاخره رازم را لو دادم» (برخلاف تصمیم قبلی).
### When To Use It
شما باید از این ساختار در موقعیت‌هایی استفاده کنید که «احساسِ شخصی» شما نسبت به یک نتیجه منفی یا غیرمنتظره اهمیت دارد. این ساختار در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1وقوع حوادث ناگوار: زمانی که چیزی برخلاف برنامه شما پیش می‌رود. مثلاً وقتی در محیط کار، پروژه‌ای که ماه‌ها روی آن کار کرده‌اید به نتیجه نمی‌رسد، می‌گویید 프로젝트가 실패하고 말았습니다 (peurojekteuga silpaehago malasseumnida). این جمله نشان می‌دهد که شما تمام تلاش خود را کرده‌اید اما نتیجه نهایی خارج از کنترل شما بوده است.
  1. 1تسلیم شدن در برابر وسوسه: این کاربرد بسیار رایج است. مثلاً فرض کنید در رژیم غذایی هستید و نباید شیرینی بخورید، اما در نهایت می‌خورید: 케이크를 먹고 말았어요 (keikeureul meokgo malasseoyo). در اینجا -고 말았다 نشان‌دهنده «شکستِ اراده» شما در برابر وسوسه است.
  1. 1بیان احساساتِ غیرقابل کنترل: وقتی احساسات شما بر منطقتان غلبه می‌کند. مثلاً در یک مراسم ترحیم یا تماشای فیلمی غم‌انگیز، اگر گریه کنید، می‌گویید 울고 말았어요 (ulgo malasseoyo). این یعنی «سعی کردم خودم را نگه دارم، اما عاقبت گریه‌ام گرفت».
### Common Mistakes
برای فارسی‌زبانان، سه اشتباه رایج در استفاده از این ساختار وجود دارد که ناشی از تداخل زبان مادری (L1 Interference) است:
  1. 1استفاده برای نتایج مثبت: فارسی‌زبانان گاهی فکر می‌کنند -고 말았다 صرفاً به معنای «بالاخره انجام دادم» است. مثلاً می‌گویند 시험에 합격하고 말았어요 (siheome hapgyeokhago malasseoyo). این جمله در کره‌ای به این معناست که «متأسفانه در امتحان قبول شدم!» که منطقی نیست. در فارسی ما «بالاخره» را هم برای مثبت و هم منفی به کار می‌بریم، اما در کره‌ای -고 말았다 فقط برای نتایج منفی یا ناخواسته است.
  1. 1نادیده گرفتنِ «تلاش قبلی»: این ساختار مستلزم این است که گوینده قبل از وقوع فعل، قصدی برای انجام ندادن آن داشته باشد. اگر بدون هیچ قصدی کاری را انجام دهید (مثلاً «ناهار خوردم»)، نباید از این ساختار استفاده کنید. فارسی‌زبانان گاهی این را با زمان گذشته ساده اشتباه می‌گیرند.
  1. 1اشتباه گرفتن با -아/어 버렸다: این دو ساختار هر دو نشان‌دهنده اتمام فعل هستند. اما -아/어 버렸다 بر «تمام شدن و رهایی» تأکید دارد (مثلاً «بالاخره نامه را فرستادم و راحت شدم»)، در حالی که -고 말았다 بر «تاسف و ناخواسته بودن» تأکید دارد. فارسی‌زبانان اغلب این تفاوتِ ظریفِ «راحتی» در برابر «تاسف» را درک نمی‌کنند.
### Contrast With Similar Patterns
مقایسه دقیق بین -고 말았다 و سایر ساختارهای مشابه:
| ساختار | تفاوت اصلی |
| :--- | :--- |
| ~고 말았다 | تاکید بر تاسف، ناخواسته بودن و شکستِ اراده |
| ~아/어 버렸다 | تاکید بر اتمام کامل و نهایی بودنِ فعل (گاهی با حس رهایی) |
| ~게 되었다 | تاکید بر تغییر وضعیتِ غیرارادی (بدون بارِ منفیِ شدید) |
در نهایت، به یاد داشته باشید که در زبان کره‌ای، انتخاب بین این ساختارها، نشان‌دهنده سطح تسلط شما (B2) است. استفاده درست از -고 말았다 به شنونده کره‌ای می‌فهماند که شما نه تنها دستور زبان، بلکه «بارِ احساسی» کلمات را نیز به خوبی درک کرده‌اید.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم از -고 말았다 در زمان آینده استفاده کنم؟ خیر، این ساختار ماهیتِ «اتمامِ یک اتفاق» را دارد و همیشه در زمان گذشته به کار می‌رود.
  1. 1آیا این ساختار در محیط‌های رسمیِ اداری کاربرد دارد؟ بله، اما با احتیاط. در گزارش‌های رسمی، اگر بخواهید به شکستِ یک پروژه اشاره کنید، می‌توانید از ~고 말았습니다 استفاده کنید تا مسئولیتِ ناخواسته بودنِ آن را نشان دهید.
  1. 1آیا تفاوتی بین حالتِ نوشتاری و گفتاری وجود دارد؟ بله، در گفتارِ صمیمانه معمولاً به صورت ~고 말았어 یا حتی ~고 말았네 شنیده می‌شود که بارِ احساسیِ آن را بیشتر می‌کند، اما در نوشتارِ رسمی همان ~고 말았습니다 استاندارد است.

Conjugation of -고 말다

Form Past Polite Formal
먹다
먹고 말았다
먹고 말았어요
먹고 말았습니다
가다
가고 말았다
가고 말았어요
가고 말았습니다
울다
울고 말았다
울고 말았어요
울고 말았습니다

Meanings

Indicates that an action has been completed, usually against the speaker's intention or expectation, often implying regret or surprise.

1

Unintentional result

The action happened despite the speaker's desire to avoid it.

“실수를 하고 말았다.”

“그를 보고 말았다.”

2

Inevitable completion

Emphasizing that a difficult task was finally finished after a long struggle.

“결국 해내고 말았다.”

“정상에 오르고 말았다.”

Reference Table

Reference table for پایان ناخواسته (-go malatda)
ریشه فعل ترکیب گرامری معنی (در نهایت...)
하다 (انجام دادن)
하고 말았다
بالاخره انجام داد (ناخواسته)
먹다 (خوردن)
먹고 말았다
بالاخره خورد (از دستش در رفت)
말하다 (گفتن)
말하고 말았다
بالاخره گفت (لو داد)
잠들다 (خوابیدن)
잠들고 말았다
بالاخره خوابش برد
깨지다 (شکستن)
깨지고 말았다
بالاخره شکست
포기하다 (تسلیم شدن)
포기하고 말았다
بالاخره تسلیم شد

طیف رسمیت

رسمی
울고 말았습니다.

울고 말았습니다. (Emotional situation.)

خنثی
울고 말았어요.

울고 말았어요. (Emotional situation.)

غیر رسمی
울고 말았어.

울고 말았어. (Emotional situation.)

عامیانه
울어버렸네.

울어버렸네. (Emotional situation.)

لحن و معنای -고 말았다

-고 말았다

حس و حال احساسی

  • پشیمانی نباید انجامش می‌دادم
  • درماندگی نمی‌تونستم جلوشو بگیرم

موقعیت‌های رایج

  • قول‌های شکسته شکستن رژیم، ولخرجی
  • اتفاقات ناگهانی شکستن وسایل، زمین خوردن

نبرد تمام‌کننده‌ها

-고 말았다
먹고 말았다 آخرش خوردم (پشیمانی)
-아/어 버렸다
먹어 버렸다 همشو خوردم (اتمام کار/راحتی)

آیا باید از -고 말았다 استفاده کنم؟

1

آیا کار تموم شده؟

YES
ادامه بده
NO
از حال استمراری استفاده کن (-고 있다)
2

آیا نتیجه ناخواسته یا همراه با پشیمانی بود؟

YES
از -고 말았다 استفاده کن!
NO
از گذشته ساده استفاده کن (-았다)

مثال‌ها بر اساس حس و حال

💥

تصادفی

  • • 깨고 말았다 (شکستنش)
  • • 잃어버리고 말았다 (گمش کردن)
😭

احساسی

  • • 울고 말았다 (زدن زیر گریه)
  • • 화내고 말았다 (عصبانی شدن)
🏳️

تسلیم شدن

  • • 포기하고 말았다 (جا زدن)
  • • 동의하고 말았다 (قبول کردنِ ناخواسته)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

늦고 말았어요.

I ended up being late.

1

비밀을 말하고 말았어요.

I ended up telling the secret.

1

결국 울고 말았어요.

I ended up crying in the end.

1

그는 결국 포기하고 말았다.

He ended up giving up in the end.

1

그녀는 모든 것을 잃고 말았다.

She ended up losing everything.

1

우리는 결국 진실을 마주하고 말았다.

We eventually ended up facing the truth.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Unintentional Ending (-go malatda) در مقابل -아/어 버리다

Both indicate completion.

اشتباهات رایج

✗

먹고 말아요 (present)

✓

먹고 말았어요 (past)

This structure describes a completed action.
✗

공부하고 말았어요 (intentional)

✓

공부했어요

Don't use it for things you wanted to do.
✗

늦을 뻔하고 말았어요

✓

늦고 말았어요

Don't combine with other 'near miss' grammar.
✗

그것을 하고 말겠다

✓

그것을 결국 해냈다

Future tense usage is unnatural.

الگوهای جمله‌سازی

결국 ___고 말았다.

Real World Usage

Social Media common

다이어트 실패... 케이크 먹고 말았다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون رژیم

اگه می‌تونی از این جمله برای توضیح اینکه چرا رژیمت شکست خورده استفاده کنی، پس جای درستیه: «치킨을 먹고 말았어.»
⚠️

سورپرایزهای خوب ممنوع!

برای اتفاقات خوب مثل برنده شدن تو قرعه‌کشی ازش استفاده نکن، مگه اینکه واقعاً از بردن متنفر باشی! مثلاً نگو: «복권에 당첨되고 말았다.»
💬

خوراکِ کی‌دراما

توی سریال‌های کره‌ای، موقع جدایی‌های تلخ یا فاش شدن رازهای فاجعه‌بار، این گرامر رو برای نشون دادن عمق فاجعه زیاد می‌شنوی: «그녀는 떠나고 말았어요.»

Smart Tips

Use -고 말다.

실수했어요. → 실수를 하고 말았어요.

تلفظ

go-mal-da

Linking

The 'g' sound in -고 connects smoothly to 'm' in 말다.

Falling

울고 말았어요↘

Shows regret or sadness.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '말다' as 'stop'. You were trying to stop, but you 'ended up' doing it anyway.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a 'Stop' sign, but their feet are walking forward anyway. They are doing the action despite the sign.

Rhyme

I tried to stop, but I failed, -고 말다 is the tale.

Story

Min-su promised not to eat the cake. He stared at it for an hour. Finally, he took a bite. He ate it all. He ended up eating the cake: 케이크를 먹고 말았다.

شبکه واژگان

결국실수후회어쩔 수 없이끝내

چالش

Write 3 sentences about mistakes you made today using -고 말다.

نکات فرهنگی

Koreans often use this to show humility or to soften a mistake by implying it was 'unavoidable'.

Derived from the verb 말다 (to stop).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 실수한 적 있어요?

موضوعات نگارش

Write about a time you broke a diet.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله پشیمانی ناخواسته رو بهتر نشون میده؟

قول داده بودی دیر نخوابی، ولی خوابیدی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦잠을 자고 말았어요.
-고 말았다 پشیمانی از انجام کاری که قصدش رو نداشتی نشون میده.
جمله رو با فرم درست کامل کن.

می‌خواستم پول پس‌انداز کنم، ولی کفش‌ها رو ___ (خریدن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사고 말았어요
خریدن کفش برخلاف نقشه پس‌انداز، دقیقاً با ساختار 'بالاخره انجام شد' جور درمیاد.
جمله غیرطبیعی رو اصلاح کن.

열심히 공부해서 시험에 합격하고 말았어요. (سخت درس خوندم و بالاخره قبول شدم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
قبول شدن توی امتحان یه اتفاق خوبه که براش تلاش کردی! استفاده از -고 말았다 باعث میشه انگار از قبولی پشیمونی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

나는 결국 ___고 말았다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹고
The structure is Stem + -고 말다.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
فعل 'گریه کردن' (울다) رو طوری صرف کن که معنی 'آخرش گریه‌ام گرفت' بده. پر کردن جای خالی

슬픈 영화를 보고 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 울고 말았어요
موقعیت رو با لحن درست ست کن. جفت کردن

جمله کره‌ای رو به حس مربوطه‌اش وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc219\uc81c\ub97c \ub2e4 \ud574 \ubc84\ub838\ub2e4 : \u062d\u0633 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc\/\u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631","\ucf00\uc774\ud06c\ub97c \uba39\uace0 \ub9d0\uc558\ub2e4 : \u067e\u0634\u06cc\u0645\u0627\u0646\u06cc\/\u0634\u06a9\u0633\u062a\u0646 \u0631\u0698\u06cc\u0645"]
جمله رو مرتب کن: 'من آخرش دروغ گفتم.' Sentence Reorder

말았다 / 거짓말을 / 하고 / 나는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 거짓말을 하고 말았다
موقعیتی که -고 말았다 در اون مناسب‌تره رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چه زمانی از -고 말았다 استفاده می‌کنی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: وقتی تصادفی لیوان مورد علاقه‌ات رو می‌شکنی.
چرا این جمله عجیبه؟ Error Correction

나는 부자가 되고 말았다. (من آخرش پولدار شدم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انگار پولدار شدن یه اشتباه یا تراژدی بوده.
کامل کن: 'بالاخره سرما خوردم.' پر کردن جای خالی

감기에 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 걸리고 말았어요
ترجمه کن: '말하고 말았어.' ترجمه

말하고 말았어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آخرش گفتمش.
کدوم فرم فعل جمله رو کامل می‌کنه: 'راز فاش شد (ای وای).' چند گزینه‌ای

비밀이 ___ (탄로나다 - فاش شدن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 탄로나고 말았다
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

او بالاخره شرکت رو ___ (ترک کردن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떠나고 말았다
مرتب کن: 'من آخرش خوابم برد.' Sentence Reorder

자고 / 말았어요 / 저는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 자고 말았어요

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, it's for completed actions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

terminar por + infinitive

Korean is strictly past tense.

French high

finir par + infinitive

French can be used in more contexts.

German moderate

schließlich tun

Korean uses a verb suffix.

Japanese high

~てしまう

Japanese is more common.

Arabic moderate

انتهى بي الأمر بـ

Korean is a suffix.

Chinese low

终于...

Korean is a suffix.

Learning Path

Prerequisites

Previous
صحبت درباره عادت‌ها (-곤 하다)
Next
مشاهده شنیده‌ها: 'شنیده بودم... و حالا...' (-다더니)

Learn These First

B1 Builds On

تمام شد و رفت: بیان اتمام یا پشیمانی (-a/eo beorida)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-아/어 버리다` یکی از کلیدی‌ترین ابزارها برای بیان «اتمام یک فعل» همراه با ی...

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!