B1 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

conmemorar

/kon.me.moˈɾaɾ/

Conmemorar means to publicly remember and honor a significant past event or person, often through a special observance.

واژه در 30 ثانیه

To remember and honor past events or people.
Often involves ceremonies or public acts.
Used for significant historical or personal dates.

Overview

El verbo 'conmemorar' proviene del latín 'commemorare', que significa 'traer a la memoria' o 'recordar'. En español, se usa para referirse al acto de recordar de forma solemne y pública un acontecimiento pasado, una fecha importante, o la memoria de una persona fallecida. Implica no solo recordar, sino también honrar y mantener viva la memoria de ese evento o persona, a menudo a través de actos específicos.

Se suele utilizar con sustantivos que se refieren a eventos históricos, fechas señaladas, o personas relevantes. La estructura común es 'conmemorar + [evento/fecha/persona]'. Por ejemplo, 'conmemorar el Día de la Independencia', 'conmemorar el aniversario de la muerte de un poeta', o 'conmemorar la batalla de...', son usos muy habituales. A menudo va acompañado de verbos que indican la acción realizada para conmemorar, como 'celebrar', 'organizar', 'recordar', 'homenajear'.

Este verbo es frecuente en contextos históricos, cívicos, religiosos y culturales. Lo encontramos en noticias sobre aniversarios de eventos históricos (guerras, descubrimientos, revoluciones), celebraciones de días internacionales (Día de la Mujer, Día del Trabajo), actos en memoria de figuras públicas (políticos, artistas, científicos) o víctimas de tragedias. También se usa en el ámbito familiar o de grupos para recordar aniversarios importantes, como bodas o fallecimientos.

'Celebrar' se enfoca más en la alegría y la fiesta asociadas a un evento. Se puede celebrar un cumpleaños o una victoria. 'Conmemorar' puede implicar solemnidad y respeto, no necesariamente alegría, y se centra en el recuerdo del pasado.

'Recordar' es un término más general que simplemente traer algo a la memoria. Puede ser un acto personal e interno. 'Conmemorar' implica un acto más público, formal y a menudo conmemorativo, con el fin de honrar o celebrar.

'Homenajear' es una forma de 'conmemorar' que se centra específicamente en mostrar respeto y admiración hacia una persona. Se honra a alguien, se le rinde tributo. Conmemorar puede ser un evento o fecha sin necesariamente centrarse en honrar a una persona específica.

مثال‌ها

Cada año, el 11 de septiembre, conmemoramos los trágicos eventos de 2001.

everyday

Every year, on September 11th, we commemorate the tragic events of 2001.

El museo inauguró una exposición para conmemorar el bicentenario del nacimiento del artista.

formal

The museum opened an exhibition to commemorate the bicentennial of the artist's birth.

Vamos a conmemorar nuestro aniversario con una cena especial.

informal

We are going to commemorate our anniversary with a special dinner.

La conferencia abordará cómo las naciones conmemoran las guerras mundiales en la actualidad.

academic

The conference will address how nations commemorate the world wars today.

ترکیب‌های رایج

conmemorar un aniversario to commemorate an anniversary

conmemorar una fecha to commemorate a date

conmemorar un evento to commemorate an event

conmemorar la memoria de to commemorate the memory of

عبارات رایج

conmemorar el Día de...

to commemorate the Day of...

conmemorar el aniversario de

to commemorate the anniversary of

conmemorar la memoria

to commemorate the memory

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

conmemorar vs recordar

'Recordar' is a general term for recalling information or memories. 'Conmemorar' specifically implies a formal or public act of remembrance, often with a commemorative purpose.

conmemorar vs celebrar

'Celebrar' focuses on joy, festivity, and marking an occasion happily. 'Conmemorar' can involve solemnity and respect, and is used for events that may not be purely joyful.

الگوهای دستوری

conmemorar + sustantivo (evento, fecha, persona) conmemorar + de + sustantivo (la memoria de alguien) se conmemora + sustantivo

How to Use It

نکات کاربردی

The verb 'conmemorar' carries a sense of solemnity and respect. It is typically used for significant historical events, national holidays, or the remembrance of important figures. While it can be used for personal anniversaries, it often implies a more formal or public acknowledgment than simply 'recordar'.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'conmemorar' for everyday memories or simple recollections. It's important to reserve it for occasions that warrant a formal act of remembrance or honor. Confusing it with 'celebrar' can also be an issue; 'conmemorar' doesn't always imply joy.

Tips

💡

Think 'Ceremony of Remembrance'

Use 'conmemorar' when thinking about official ceremonies, anniversaries, or public acts to honor the past.

⚠️

Not just any memory

Avoid using 'conmemorar' for everyday, casual memories. Reserve it for significant events or people deserving special recognition.

🌍

National and International Days

Many national holidays and international awareness days are meant to be 'conmemorados', like Independence Day or World AIDS Day.

ریشه کلمه

The word 'conmemorar' comes from the Latin 'commemorare', which is derived from 'memor', meaning 'mindful' or 'remembering'. It literally means 'to call to mind'.

بافت فرهنگی

Many cultures have specific days or ceremonies dedicated to 'conmemorar' historical events, national heroes, or victims of tragedies. These acts help maintain collective memory and national identity.

راهنمای حفظ

Think of 'commemorate' as 'com' (together) + 'memory'. You are bringing a memory together with others, often in a formal way, to honor it.

سوالات متداول

4 سوال

'Recordar' es traer algo a la memoria, puede ser un acto privado. 'Conmemorar' implica un acto más público y formal para honrar un evento o persona, manteniendo su memoria viva.

Sí, absolutamente. Se puede conmemorar un evento trágico, como un desastre natural o un atentado, para recordar a las víctimas y reflexionar sobre lo sucedido.

Se suelen conmemorar fechas históricas importantes (independencia, batallas), aniversarios de eventos significativos, o la memoria de personas relevantes (héroes, artistas, líderes).

Generalmente sí, se asocia con actos formales, públicos y solemnes. Aunque puede usarse en contextos menos formales para recordar aniversarios personales, su uso principal es más elevado.

خودت رو بسنج

fill blank

Mañana, el país entero ___ el centenario de su independencia con desfiles y actos oficiales.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: conmemorará

La oración habla de un acto oficial y solemne para recordar un evento histórico importante (el centenario de la independencia), por lo que 'conmemorará' es la opción más adecuada.

multiple choice

La fundación de la ciudad organiza un evento cada año para ___ a sus fundadores.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: conmemorar

'Conmemorar' se utiliza para recordar y honrar a personas importantes del pasado, como los fundadores de una ciudad.

sentence building

eventos / para / se / actos / conmemorar / históricos / organizan

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Se organizan actos para conmemorar eventos históricos.

Esta oración sigue la estructura gramatical correcta y expresa la idea de que se realizan acciones específicas para recordar eventos del pasado.

امتیاز: /3

Summary