Französische Verschmelzungen: 'au' und 'aux' richtig verwenden
à le oder à les. Das klingt komisch!
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, you cannot say 'à le' or 'à les'; they must contract into 'au' and 'aux'.
- Use 'au' before masculine singular nouns: à + le = au (e.g., au cinéma).
- Use 'aux' before plural nouns: à + les = aux (e.g., aux États-Unis).
- Keep 'à la' and 'à l'' as they are: à + la = à la (e.g., à la plage).
Overview
articles définis contractés). Im Deutschen haben wir das Konzept der Verschmelzung von Präposition und Artikel zwar auch – denk an 'an dem' wird zu 'am' oder 'zu der' wird zu 'zur' –, aber im Französischen funktioniert das System mit à (was 'zu', 'nach' oder 'an' bedeutet) etwas anders und ist deutlich strenger geregelt.au und aux verstanden hast, wird dein Französisch sofort viel flüssiger klingen. Es ist eigentlich eine Erleichterung, weil du dir das mühsame Aussprechen von zwei getrennten Wörtern sparst.à mit den bestimmten Artikeln le (maskulin singular) und les (plural). Im Deutschen haben wir für 'zu dem' einfach 'zum' und für 'zu den' (Plural) bleibt es meist 'zu den'. Im Französischen ist die Verschmelzung bei à + le zu au zwingend erforderlich.*à le* sagen. Es ist grammatikalisch schlichtweg falsch. Dasselbe gilt für den Plural: à + les wird zu aux.aux wird meistens nicht ausgesprochen, es sei denn, das nächste Wort beginnt mit einem Vokal (Liaison). Was ist mit den anderen Artikeln? la (feminin singular) und l' (vor Vokal oder stummem 'h') bleiben unangetastet.à la und à l' bereits flüssig auszusprechen sind. Es gibt dort keinen 'Hiatus', also keinen Grund zur Verschmelzung.à + le | au | Je vais au cinéma. | Ich gehe ins Kino. |à + la | à la | Je vais à la plage. | Ich gehe an den Strand. |à + l' | à l' | Je vais à l'école. | Ich gehe zur Schule. |à + les | aux | Je vais aux toilettes. | Ich gehe auf die Toilette. |le | à | au |la | à | à la |l' | à | à l' |les | à | aux |- Maskulin:
le jardin->à + le jardin=au jardin. - Feminin:
la cuisine->à + la cuisine=à la cuisine(keine Änderung!). - Vokal:
l'université->à + l'université=à l'université(keine Änderung!). - Plural:
les enfants->à + les enfants=aux enfants.
au und aux ständig brauchen, besonders bei Ortsangaben. Wenn du sagst, wohin du gehst (Je vais...), brauchst du à. Wenn du sagst, wo du bist (Je suis...), brauchst du ebenfalls à.à.Je parle au professeur. Auch bei Hobbys mit dem Verb jouer (spielen) ist es Pflicht: jouer au football (Fußball spielen). Selbst bei Zeitangaben begegnen dir diese Formen, etwa bei Jahreszeiten wie au printemps (im Frühling).- 1Die 'Direkt-Übersetzungs-Falle': Viele denken, man könne
àundleeinfach getrennt lassen, weil man im Deutschen ja auch 'zu dem' sagen kann, auch wenn 'zum' schöner ist. Aber im Französischen ist*à le*ein absolutes No-Go. Warum? Weil das Französische die Verschmelzung erzwingt, um den Redefluss zu glätten. Es klingt für einen Franzosen so falsch wie für uns 'zu dem' in einem Satz, in dem man eigentlich 'zum' sagen müsste.
- 1Die Plural-Ignoranz: Wir vergessen oft, dass
auxnicht nur für maskuline, sondern auch für feminine Plurale gilt. Im Deutschen haben wir 'zu den' (unabhängig vom Geschlecht). Deutsche Lerner versuchen manchmal, ein 'à les' zu basteln, weil sie das Geschlecht des Nomens im Plural nicht sicher bestimmen können. Merke:à + lesist IMMERaux, egal ob esles hommesoderles femmessind.
- 1Über-Kontraktion: Manchmal wollen motivierte Lerner 'zu viel' korrekt machen und kontrahieren auch dort, wo es gar nicht geht, zum Beispiel bei
à l'. Sie denken, wennàmitleverschmilzt, muss es auch mitl'verschmelzen. Aberl'ist bereits die verkürzte Form vonleoderlavor Vokalen. Daà l'schon perfekt klingt, ist eine weitere Verschmelzung unmöglich. Es ist wichtig zu verstehen, dassl'bereits eine Art 'Schutz' vor dem Hiatus ist.
au/aux mit du/des zu vergleichen, da beide auf le/les treffen. Der Unterschied liegt in der Präposition: à bedeutet 'zu' (Richtung), de bedeutet 'von' (Herkunft).le | Mit les | Bedeutung |à | au | aux | Richtung/Ziel (zu/an) |de | du | des | Herkunft/Besitz (von/aus) |Je vais au cinéma (Ich gehe ins Kino), ist das eine Bewegung dorthin. Wenn du sagst Je viens du cinéma (Ich komme aus dem Kino), ist das eine Bewegung von dort weg. Diese Unterscheidung ist für deutsche Lerner oft schwierig, weil wir im Deutschen bei 'von dem' oft 'vom' sagen und bei 'zu dem' 'zum'.- 1Frage: Muss ich
auimmer großschreiben? Antwort: Nein, nur am Satzanfang. Es ist ein ganz normales Wort. - 2Frage: Warum wird das 'x' bei
auxnicht ausgesprochen? Antwort: Das ist eine Eigenheit der französischen Phonetik. Das 'x' dient nur als grafische Markierung für den Plural. Erst wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, sprichst du ein 'z' aus (Liaison). - 3Frage: Gibt es Ausnahmen bei Städten? Antwort: Ja, bei Städten benutzt man meist nur
à(z.B.à Paris), außer der Stadtname enthält bereits einen Artikel wieLe Havre, dann wird es zuau Havre. Das ist eine wichtige Feinheit für Fortgeschrittene, die man sich aber früh merken kann.
Contraction Rules
| Preposition | Article | Contraction | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
à
|
le
|
au
|
Masculine Singular
|
|
à
|
la
|
à la
|
Feminine Singular
|
|
à
|
l'
|
à l'
|
Vowel/H-mute
|
|
à
|
les
|
aux
|
Plural
|
Meanings
These contractions function as the preposition 'to' or 'at' combined with the definite article 'the'.
Direction/Destination
Indicates movement toward a place.
“Je vais au parc.”
“Nous allons aux toilettes.”
Location
Indicates being at a specific location.
“Je suis au bureau.”
“Les enfants sont aux jeux.”
Indirect Object
Used when giving or speaking to someone/something.
“Je parle au professeur.”
“J'écris aux étudiants.”
Reference Table
| Original | Kontraktion | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|---|
|
à + le {m}
|
au
|
Männlich Singular
|
au cinéma
|
|
à + les {pl}
|
aux
|
Plural (jedes Geschlecht)
|
aux toilettes
|
|
à + la {f}
|
à la (keine Änderung)
|
Weiblich Singular
|
à la gare
|
|
à + l' {v}
|
à l' (keine Änderung)
|
Vokal oder stummes H
|
à l'aéroport
|
|
à + [Name]
|
à (keine Änderung)
|
Eigennamen
|
à Paul
|
|
à + [Stadt]
|
à (keine Änderung)
|
Die meisten Städte
|
à Lyon
|
Formalitätsspektrum
Je me rends au cinéma. (Going out)
Je vais au cinéma. (Going out)
Je vais au ciné. (Going out)
Je file au ciné. (Going out)
Ziele mit à
Männlich (au)
- au cinéma ins Kino
- au restaurant ins Restaurant
Plural (aux)
- aux toilettes auf die Toilette
- aux musées in die Museen
Vergleichsregeln
Die richtige Form wählen
Ist das Nomen Plural?
Beginnt es mit einem Vokal?
Ist es männlich?
Häufige Sätze
Sport (au)
- • au foot
- • au tennis
- • au basket
Orte (au)
- • au travail
- • au gym
- • au bureau
Plural (aux)
- • aux amis
- • aux parents
- • aux gens
Beispiele nach Niveau
Je vais au parc.
I am going to the park.
Il est au travail.
He is at work.
Nous allons aux toilettes.
We are going to the restrooms.
Elle parle au professeur.
She is speaking to the teacher.
Tu vas au cinéma ce soir ?
Are you going to the cinema tonight?
J'écris aux amis de Marc.
I am writing to Marc's friends.
Ils sont au restaurant.
They are at the restaurant.
On va aux États-Unis.
We are going to the United States.
Le cadeau est destiné au garçon.
The gift is intended for the boy.
Il faut s'adresser aux autorités.
One must address the authorities.
Je suis au courant de la situation.
I am aware of the situation.
Elle participe aux jeux olympiques.
She is participating in the Olympic Games.
Il a fait appel au bon sens des citoyens.
He appealed to the common sense of the citizens.
La décision appartient aux membres du conseil.
The decision belongs to the council members.
Il s'est rendu au sommet de la montagne.
He went to the top of the mountain.
Nous devons réfléchir aux conséquences.
We must reflect on the consequences.
Il a été nommé au poste de directeur.
He was appointed to the position of director.
Les critiques s'adressent aux auteurs.
The criticisms are directed at the authors.
Il est au faîte de sa gloire.
He is at the height of his glory.
Elle s'est confiée aux étoiles.
She confided in the stars.
Il a été condamné au silence éternel.
He was condemned to eternal silence.
Les honneurs sont dus aux vainqueurs.
Honors are due to the victors.
Il s'est livré au jeu des apparences.
He gave himself over to the game of appearances.
La réponse est aux mains du destin.
The answer is in the hands of destiny.
Leicht verwechselbar
Learners mix up 'to the' and 'from the'.
Learners use 'au' for everything.
Learners try to keep 'à' and 'les' separate.
Häufige Fehler
à le
au
à les
aux
au école
à l'école
au plage
à la plage
aux cinéma
au cinéma
au magasins
aux magasins
à le cinéma
au cinéma
au université
à l'université
aux bureau
au bureau
à le travail
au travail
au hôpital
à l'hôpital
aux hôtel
à l'hôtel
au église
à l'église
Satzmuster
Je vais ___ ___.
Je parle ___ ___.
Il est ___ ___.
Nous réfléchissons ___ ___.
Real World Usage
On se voit au café ?
Je vais aux États-Unis.
J'ai travaillé au sein de l'entreprise.
Livraison au domicile.
Super soirée au resto !
Tournez au coin.
Der Ohren-Test
Vokal-Immunität
, nicht au ordinateur".Französisch auf der Straße
Smart Tips
Immediately change it to 'au'.
Immediately change it to 'aux'.
Stop! Do not contract.
Stop! Do not contract.
Aussprache
Au
Pronounced like the 'o' in 'more'.
Aux
Pronounced exactly like 'au' (/o/). The 'x' is silent.
Rising
Tu vas au cinéma ? ↑
Questioning tone.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember 'Au' is for 'A' man (masculine) and 'Aux' has an 'x' for extra (plural).
Visuelle Assoziation
Imagine a man ('au') wearing a hat, and a group of people ('aux') wearing extra hats with an 'x' on them.
Rhyme
Masculine 'le' becomes 'au', plural 'les' becomes 'aux' too!
Story
Arthur (au) goes to the cinema. He meets his friends (aux) at the park. They all go to the beach (à la plage) together.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about where you go in a city using 'au', 'aux', and 'à la'.
Kulturelle Hinweise
French people use 'au' and 'aux' constantly in daily conversation.
The usage is identical, though pronunciation may vary slightly.
Standard French rules apply in formal and educational settings.
These contractions evolved from Latin 'ad' (to) + 'illum' (the).
Gesprächseinstiege
Où vas-tu le week-end ?
À qui parles-tu souvent ?
Qu'est-ce que tu aimes au restaurant ?
Quelles sont les difficultés au travail ?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Je vais ___ restaurant avec mes amis.
Wähle den grammatisch korrekten Satz:
Find and fix the mistake:
Nous allons à le cinéma ce soir.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesJe vais ___ cinéma.
Je vais ___ magasins.
Find and fix the mistake:
Je vais à le parc.
au / vais / je / cinéma
à + les
à + le
Il parle ___ étudiants.
Elle est ___ bureau.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle joue ___ tennis tous les samedis.
Nous envoyons des invitations ___ invités.
Tu vas à les toilettes ?
I am going to the office.
parle / Il / aux / enfants
Ordne die Zusammenziehungen zu:
Je m'abonne ___ compte Instagram.
Il fait attention ___ détails.
Je vais à le parc.
She is going to the United States.
Score: /10
FAQ (8)
To avoid the hiatus of two vowels and make the language flow better.
No, it is mandatory in standard French.
They do not contract. Use 'à la'.
They do not contract. Use 'à l''.
Yes, the x is silent.
No, never.
Yes, for masculine countries like 'au Canada'.
Check a dictionary; it's part of learning the word.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
al
Spanish only contracts for masculine singular.
an dem
German has more complex case systems.
ni
No articles or contractions in Japanese.
ila al
No contraction occurs in Arabic.
zai
No articles or contractions exist.
al
Italian has more complex article contractions.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Präpositionen bei Städten und Ländern (à, en, au)
### Overview Stell dir vor, du planst deine nächste Reise oder erzählst jemandem in der Uni, wo du wohnst. Im Deutschen...
Französische Finalkonjunktionen: 'pour' verwenden (um zu)
### Overview Hast du dich schon einmal dabei ertappt, wie du in einem französischen Café auf die Karte zeigst und nur u...
Französische Bindewörter: Und, Oder, Aber (et, ou, mais)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem kleinen Café in Paris. Du möchtest einen Kaffee bestellen, aber du weißt...
Französische Verschmelzungen mit 'à' (au, aux)
Overview Warum fühlt es sich im Französischen so an, als wolle man dich mit winzigen Wortänderungen austricksen? Ehrlich...
Französische Zeit-Präpositionen: (à, en, dans)
### Overview Wenn du Französisch lernst, wirst du schnell merken, dass Zeitangaben eine präzise Struktur erfordern. Als...
