«اگر من انجام داده بودم» در اسپانیایی: گذشته بعید التزامی (hubiera)
si شروع میشه. ابزارهای اصلیت اینا هستن: si، hubiera و habría.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the pluperfect subjunctive to talk about hypothetical past situations, typically following 'if' (si) clauses.
- Use it for impossible past conditions: 'Si hubiera sabido, habría ido' (If I had known, I would have gone).
- Use it after expressions of emotion or doubt about past events: 'Me sorprendió que hubieras venido' (I was surprised you had come).
- It is formed with the imperfect subjunctive of 'haber' (hubiera/hubiese) + past participle.
مرور کلی
Conjugation of 'Haber' in Imperfect Subjunctive
| Pronoun | Form 1 | Form 2 |
|---|---|---|
|
Yo
|
hubiera
|
hubiese
|
|
Tú
|
hubieras
|
hubieses
|
|
Él/Ella/Ud.
|
hubiera
|
hubiese
|
|
Nosotros
|
hubiéramos
|
hubiésemos
|
|
Vosotros
|
hubierais
|
hubieseis
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
hubieran
|
hubiesen
|
Meanings
The pluperfect subjunctive describes actions that would have occurred in the past if a certain condition had been met, or expresses past subjective attitudes.
Hypothetical Past
Expressing a past condition that did not happen.
“Si hubiera estudiado, habría aprobado.”
“Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.”
Past Subjective Reaction
Expressing emotion or doubt about a past action.
“Sentí que hubieras perdido el tren.”
“Dudaba que ellos hubieran terminado el trabajo.”
Reference Table
| فاعل | Haber (التزامی) | شکل سوم فعل (Participio) | معادل انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
yo
|
hubiera
|
hablado
|
I had spoken
|
|
tú
|
hubieras
|
comido
|
you had eaten
|
|
él/ella
|
hubiera
|
vivido
|
s/he had lived
|
|
nosotros
|
hubiéramos
|
hecho
|
we had done
|
|
vosotros
|
hubierais
|
visto
|
you all had seen
|
|
ellos/ellas
|
hubieran
|
escrito
|
they had written
|
طیف رسمیت
Si hubiera sabido, habría venido. (General)
Si hubiera sabido, habría venido. (General)
Si hubiera sabido, habría venido. (General)
Si lo hubiera pillado, habría venido. (General)
خط زمانی گذشته غیرواقعی
شرط (Si...)
- hubiera + participio had + past participle
نتیجه
- habría + participio would have + past participle
مقایسه پسوندهای -ra و -se
چطور یه جمله شرطی بسازیم؟
آیا یک فرض مربوط به گذشتهست؟
آیا بعد از کلمه 'Si' میاد؟
شکل سوم افعال بیقاعده رایج
بیقاعدهها
- • hecho (hacer)
- • dicho (decir)
- • visto (ver)
- • escrito (escribir)
مثالها بر اساس سطح
No aplica.
Not applicable.
Si hubiera tenido tiempo, habría ido.
If I had had time, I would have gone.
Si hubiera comido, no tendría hambre.
If I had eaten, I wouldn't be hungry.
Ojalá hubiera sabido.
I wish I had known.
Si me hubieras llamado, habría venido.
If you had called me, I would have come.
Dudaba que ellos hubieran llegado a tiempo.
I doubted that they had arrived on time.
Me sorprendió que no me hubieras dicho nada.
I was surprised that you hadn't told me anything.
Si hubiéramos ahorrado, habríamos comprado la casa.
If we had saved, we would have bought the house.
Actuó como si no hubiera pasado nada.
He acted as if nothing had happened.
Hubiera sido mejor si hubiéramos hablado antes.
It would have been better if we had spoken earlier.
Aunque me hubieras pedido perdón, no te habría perdonado.
Even if you had apologized, I wouldn't have forgiven you.
Era necesario que hubiéramos terminado el proyecto.
It was necessary that we had finished the project.
Si no hubieras estado allí, no sé qué habría pasado.
If you hadn't been there, I don't know what would have happened.
Por mucho que hubieras intentado, el resultado habría sido el mismo.
No matter how much you had tried, the result would have been the same.
Resulta irónico que, a pesar de lo que hubieras hecho, te culparan.
It is ironic that, despite what you had done, they blamed you.
Hubiese sido preferible que hubiéramos consultado a un experto.
It would have been preferable if we had consulted an expert.
No creo que hubieran podido evitar el desastre.
I don't think they could have avoided the disaster.
Hubiese querido que las cosas hubieran sido diferentes.
I would have liked things to have been different.
Si hubieseis sabido la verdad, ¿habríais actuado igual?
If you all had known the truth, would you have acted the same?
No obstante, si no hubieran intervenido, la situación se habría agravado.
However, if they hadn't intervened, the situation would have worsened.
Hubiera sido un error garrafal si hubiéramos confiado en él.
It would have been a huge mistake if we had trusted him.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the 'if' part and the 'would' part.
اشتباهات رایج
Si tengo dinero, habría comprado.
Si hubiera tenido dinero, habría comprado.
Si habría tenido...
Si hubiera tenido...
Si hubiera tengo...
Si hubiera tenido...
Si hubiese tenido, habría tenido.
Si hubiera tenido, habría tenido.
الگوهای جملهسازی
Si ___ (haber) + ___, habría ___.
Real World Usage
Si hubiera visto tu mensaje, habría contestado.
منطقه ممنوعه بعد از Si
Si hubiera... و بعد در قسمت دوم جمله از 'habría' استفاده کنی.انتخاب لهجه مناسب
hubiera خیلی رایجتر از hubiese هست.قانونشکنی در چتهای دوستانه
Si hubiera sabido, hubiera ido.
Smart Tips
Use 'hubiera' not 'habría'.
تلفظ
Stress
The 'é' in 'hubiéramos' is stressed.
Conditional
Si hubiera sabido, ↗ habría venido. ↘
Rising on the condition, falling on the result.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Hubiera is the 'H' in 'Had'. If you have a 'had' in English, you need a 'hubiera' in Spanish.
تداعی تصویری
Imagine a time machine. You are looking back at a past mistake. You are holding a sign that says 'HUBIERA' to change the past.
Rhyme
Si hubiera pasado, habría cambiado.
Story
Yesterday I missed the bus. I thought: 'If I had left earlier, I would have caught it.' In Spanish: 'Si hubiera salido antes, lo habría cogido.'
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about things you regret from last week using 'Si hubiera...'.
نکات فرهنگی
The 'hubiese' form is very common in formal writing.
'Hubiera' is overwhelmingly preferred over 'hubiese'.
Used frequently in everyday speech for regrets.
Derived from Latin 'habueram'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué habrías hecho si hubieras ganado la lotería?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesSi ___ (haber) estudiado, habría aprobado.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesSi nosotros _______ (estudiar) más, habríamos aprobado el examen.
قسمت دوم جمله (نتیجه) رو اصلاح کن.
sabido / lo / Si / hubiera / no / venido / habría
جمله رو با استفاده از 'ojalá' ترجمه کن.
Si vosotros _______ (venir), os habríais divertido.
این عبارتها رو به هم وصل کن:
Si ella me hubiera _______ (decir) la verdad, la habría perdonado.
کدوم کلمه آکسانگذاری (لهجه) درست داره؟
یه جمله درباره شبکههای اجتماعی بساز.
عبارت «اگه جای تو بودم» رو در گذشته استفاده کن.
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, it is a valid alternative to 'hubiera'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si j'avais su...
French uses indicative in if-clauses.
Wenn ich gewusst hätte...
German uses a different mood.
もし知っていたら...
No mood conjugation.
لو كنت أعرف...
Different particle system.
如果我早知道...
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
