Fusiones de Pronombres: mo, to, lho
mo, to y lho.
Grammar Rule in 30 Seconds
When a direct object pronoun (o/a/os/as) meets an indirect object pronoun (lhe/lhes), they fuse into a single, elegant form.
- If the verb ends in -r, -s, or -z, drop the consonant and add 'l' to the pronoun: 'fazer' + 'o' = 'fazê-lo'.
- If the verb ends in a nasal sound (-m, -ão, -õe), add 'n' to the pronoun: 'deram' + 'o' = 'deram-no'.
- When 'lhe' or 'lhes' meets 'o/a/os/as', they merge into 'lho/lha/lhos/lhas': 'dou' + 'lhe' + 'o' = 'dou-lho'.
Overview
se lo di, puedes fusionar lo y se en una sola palabra.How This Grammar Works
me, te, lhe) + Directo (o, a, os, as) = Contracción.Lhe (le) + o (lo) = lho. Acabas de ahorrarte una sílaba y suenas un 200% más sofisticado.
Formation Pattern
Ele me deu o livro→
Ele mo deu.
Dei o presente ao João→
Dei-lho.
When To Use It
Common Mistakes
- La trampa del
Lho: Pensar quelhosignifica solole. No. Significase lo. - La confusión del plural: olvidar que
lhes+ose convierte enlho. La marca de plural va solo en el Objeto Directo.
Contrast With Similar Patterns
- Coloquial Brasileño:
Eu dei o livro pra ele.
Sin fusión. - Español: El español los mantiene separados (
se lo doy). El portugués los pega (dou-lho).
Quick FAQ
P: ¿Puedo evitar esto en Brasil?
R: ¿Al hablar? Absolutamente. Usa pra ele/ela. ¿Al escribir? Lo necesitarás para exámenes C1/C2.
P: ¿Cambia lho si hablo con una mujer?
R: ¡Solo importa la segunda letra! Lho (lo masculino), Lha (lo femenino). El género del *receptor* no cambia la palabra.
The Lho Fusion Matrix
| Indirect | Direct | Result |
|---|---|---|
|
lhe
|
o
|
lho
|
|
lhe
|
a
|
lha
|
|
lhe
|
os
|
lhos
|
|
lhe
|
as
|
lhas
|
|
lhes
|
o
|
lho
|
|
lhes
|
a
|
lha
|
Meanings
This rule governs the mandatory contraction of two clitic pronouns when they appear consecutively in a sentence.
Indirect + Direct Object
Combining an indirect object (to him/her) with a direct object (it/them).
“Eu vendo-lho agora.”
“Ela entregou-lha ontem.”
Reference Table
| Indirecto (Receptor) | Directo (La cosa) | Forma Fusionada | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
me (a mí)
|
o (lo/él)
|
mo
|
Ele deu-mo (Él me lo dio)
|
|
te (a ti)
|
as (las/ellas)
|
tas
|
Eu dou-tas (Yo te las doy)
|
|
lhe (a él/ella)
|
o (lo/él)
|
lho
|
Ela disse-lho (Ella se lo dijo)
|
|
nos (a nosotros)
|
a (la/ella)
|
no-la
|
Eles deram-no-la (Ellos nos la dieron)
|
|
lhes (a ellos/as)
|
os (los/ellos)
|
lhos
|
Enviei-lhos (Se los envié)
|
Espectro de formalidad
Eu entrego-lho. (Giving a gift)
Eu dou-lho. (Giving a gift)
Eu dou pra ele. (Giving a gift)
Dou pra ele. (Giving a gift)
El Reactor de Fusión
Ingrediente 1 (Persona)
- Me / Te / Lhe Objeto Indirecto
Ingrediente 2 (Cosa)
- O / A / Os / As Objeto Directo
Resultado
- Mo / To / Lho Pronombre Fusionado
Coloquial vs. Contracción
La Matriz de Lhe
A él + Lo (M)
- • Lho
A ella + La (F)
- • Lha
A ellos + Lo (M)
- • Lho
¿Debo usar 'Lho'?
¿Hay un receptor (él/ella)?
¿Hay un objeto directo (ello)?
¿Estoy en una barbacoa casual en Brasil?
Ejemplos por nivel
Eu dou o livro.
I give the book.
Eu dou o livro a ele.
I give the book to him.
Eu dou-lho.
I give it to him.
Ele enviou-lha ontem.
He sent it (the letter) to her yesterday.
Se puderes, entrega-lhos.
If you can, deliver them to him.
Não lhas entregues ainda.
Do not deliver them (the keys) to her yet.
Fácil de confundir
Learners mix up Portuguese 'lho' with Spanish 'se lo'.
Errores comunes
Dou lhe o
Dou-lho
Lho dou
Dou-lho
Dou-lhes-o
Dou-lho
Entrego-lhe-a
Entrego-lha
Patrones de oraciones
Eu ___ o presente.
Real World Usage
Envio-lho em anexo.
Ele entregou-lho.
Dou-lho agora.
Transmito-lho.
Apresento-lho.
Envio-lho depois.
La realidad brasileña
Eu lho daria se pudesse.
Alerta de ambigüedad
Eu lho entreguei agora mesmo.
El 'comedor' de eses
Eles deram-no-lo ontem cedo.
Smart Tips
Use 'lho' to sound professional.
Recognize 'lho' as 'lhe' + 'o'.
Use 'lho' for natural flow.
Always check for fusion.
Pronunciación
Stress
The stress remains on the verb.
Falling
Dou-lho.
Statement of fact
Memorízalo
Mnemotecnia
Lhe + O = Lho. Think of it as 'Lhe' losing its 'e' to hug the 'o'.
Asociación visual
Imagine a letter 'e' falling off a 'Lhe' block, allowing it to snap perfectly onto an 'o' block like a puzzle piece.
Rhyme
Lhe plus O, makes it Lho, that is how the pronouns go.
Story
Maria has a gift for João. She wants to give it to him. She says 'Dou-lho'. The gift is now with João.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences using 'lho' today.
Notas culturales
Very common in daily speech.
Mostly formal/written.
Formal usage.
Derived from Latin 'illi' + 'illum'.
Inicios de conversación
Onde está o livro? Pode dar-lho?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Ela me deu o livro. Ela ___ deu.
Eu entreguei as cartas a eles. Eu ___ entreguei.
Find and fix the mistake:
Eu lhes o disse ontem.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesEu dou o livro a ele. Eu ___.
Qual é a correta?
Find and fix the mistake:
Eu vendo-lhe-o.
Eu entrego o relatório a ela.
Lhe + o = Lho?
A: Onde está o presente? B: Eu ___.
eu / dar / o / a ele
Lhe + os
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesConecta la contracción con sus componentes.
Você quer a caneta? Eu ___ dou.
Enviamos el contrato al cliente.
Ordena la frase: não / eu / disse / to
Se lo di (objeto masculino) a ella.
Ela queria a camisa, então eu lho dei.
Os documentos? O chefe ___ enviou ontem.
Identifica la frase:
Empareja las frases.
Solicito a vossa atenção. Solicito-___.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Only in formal writing.
No, it's incorrect.
Yes, 'lhes' + 'o' = 'lho'.
Yes, in standard Portuguese.
The pronouns go before the verb.
It takes practice.
In formal contexts.
Write sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
se lo
Portuguese uses 'lho', Spanish uses 'se lo'.
le lui
No fusion in French.
ihm es
No fusion.
kare ni sore o
No fusion.
u'tihi iyyahu
Different structure.
gei ta ta
No fusion.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Pronombres de Objeto Directo: Me, Te, O/A (Las Palabras Atajo)
Overview ¿Alguna vez te has sentido como un disco rayado? "Compré la pizza. Comí la pizza. Amé la pizza". Suena como un...
Pronombres de objeto indirecto: me, te, le (me, te, lhe)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que creció hablando español, sé perfectamente lo que sientes cuan...
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Pronombres Indirectos Formales: Domina el 'lhe'
### Overview En el nivel C1 de portugués, la fluidez deja de ser una cuestión de supervivencia comunicativa para conver...
Pronombres de Sujeto en Portugués: Eu, Você y la Magia de 'A Gente'
### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por aprender portugués. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorm...
A él y a ella: Pronombres indirectos (lhe, lhes)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, tenemos una ventaja enorme al aprender portugués, pero también una trampa pe...
Posesivos en portugués: mi, tu, su (Meu, Teu, Seu)
### Overview Los posesivos en portugués son una pieza fundamental del rompecabezas gramatical que todo estudiante de ni...
Pronombres de objeto en portugués: me, te, lo, la (me, te, o, a)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el camino de aprender portugués siendo hispanoh...
