B2 Pronouns 21 min read Difficile

Fusions de Pronoms Portugais : mo, to, lho

Quand tu as un complément direct et indirect, fusionne-les en formes uniques comme mo, to et lho.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When a direct object pronoun (o/a/os/as) meets an indirect object pronoun (lhe/lhes), they fuse into a single, elegant form.

  • If the verb ends in -r, -s, or -z, drop the consonant and add 'l' to the pronoun: 'fazer' + 'o' = 'fazê-lo'.
  • If the verb ends in a nasal sound (-m, -ão, -õe), add 'n' to the pronoun: 'deram' + 'o' = 'deram-no'.
  • When 'lhe' or 'lhes' meets 'o/a/os/as', they merge into 'lho/lha/lhos/lhas': 'dou' + 'lhe' + 'o' = 'dou-lho'.
Verb + (lhe/lhes) + (o/a/os/as) ➔ Verb + lho/lha/lhos/lhas

Overview

Vous avez déjà rêvé de compresser une longue phrase ? Le portugais fait exactement cela avec les pronoms. Au lieu de dire maladroitement
je le lui ai donné
(trop de mots !), vous pouvez fusionner le et lui en un seul mot surpuissant.
Au Portugal, c'est votre pain quotidien. Au Brésil, c'est réservé à l'écrit formel.

How This Grammar Works

C’est des maths simples. Vous prenez l'Objet Indirect (le receveur) et l'Objet Direct (la chose). Vous les écrasez ensemble.

Formule: Indirect (me, te, lhe) + Direct (o, a, os, as) = Contraction.

Voyez ça comme une réaction chimique. Lhe (lui) + o (le) = lho. Vous venez d'économiser une syllabe.

Formation Pattern

1
Voici l'antisèche. Le pronom indirect vient toujours en premier.
2
Me + o/a/os/as → mo / ma / mos / mas
3
Ele me deu o livro
→
Ele mo deu.
4
Te + o/a/os/as → to / ta / tos / tas
5
Lhe (lui) + o/a/os/as → lho / lha / lhos / lhas
6
Dei o presente ao João
→
Dei-lho.
7
Nos (nous) + o/a/os/as → no-lo / no-la / no-los / no-las
8
Vos (vous) + o/a/os/as → vo-lo / vo-la / vo-los / vo-las
9
Lhes (leur) + o/a/os/as → lho / lha / lhos / lhas

When To Use It

Portugais Européen : Partout. Au café, à la banque. C'est l'usage standard.
Portugais Brésilien : Écrit formel. Contrats. Littérature. Ou pour avoir l'air très dramatique.
Partout : En lisant des livres ou les infos. Vous *devez* les reconnaître.

Common Mistakes

  • Le piège Lho : Penser que lho veut juste dire lui. Non. Ça veut dire le lui.
  • La confusion du pluriel : oublier que lhes + o devient lho. La marque du pluriel est seulement sur l'objet direct.

Contrast With Similar Patterns

  • Brésilien familier :
    Eu dei o livro pra ele.
    Pas de fusion.
  • Espagnol : L'espagnol les garde séparés (se lo). Le portugais les colle (lho).

Quick FAQ

Q : Puis-je éviter ça au Brésil ?

R: À l'oral ? Absolument. Dites pra ele/ela. À l'écrit ? Vous en aurez besoin pour les examens.

Q : Est-ce que lho change si je parle à une femme ?

R: Seule la deuxième lettre compte ! Lho (le masc), Lha (la fém). Le genre du *receveur* ne change pas le mot.

The Lho Fusion Matrix

Indirect Direct Result
lhe
o
lho
lhe
a
lha
lhe
os
lhos
lhe
as
lhas
lhes
o
lho
lhes
a
lha

Meanings

This rule governs the mandatory contraction of two clitic pronouns when they appear consecutively in a sentence.

1

Indirect + Direct Object

Combining an indirect object (to him/her) with a direct object (it/them).

“Eu vendo-lho agora.”

“Ela entregou-lha ontem.”

Reference Table

Reference table for Fusions de Pronoms Portugais : mo, to, lho
Indirect (Destinataire) Direct (L'objet) Forme fusionnée Exemple
me (à moi)
o (le)
mo
Ele deu-mo (Il me l'a donné)
te (à toi)
as (les/fém)
tas
Eu dou-tas (Je te les donne)
lhe (à lui/elle)
o (le)
lho
Ela disse-lho (Elle le lui a dit)
nos (à nous)
a (la)
no-la
Eles deram-no-la (Ils nous l'ont donnée)
lhes (à eux/elles)
os (les/masc)
lhos
Enviei-lhos (Je les leur ai envoyés)

Spectre de formalité

Formel
Eu entrego-lho.

Eu entrego-lho. (Giving a gift)

Neutre
Eu dou-lho.

Eu dou-lho. (Giving a gift)

Informel
Eu dou pra ele.

Eu dou pra ele. (Giving a gift)

Argot
Dou pra ele.

Dou pra ele. (Giving a gift)

Le réacteur de fusion

+

Ingrédient 1 (Personne)

  • Me / Te / Lhe Objet Indirect

Ingrédient 2 (Chose)

  • O / A / Os / As Objet Direct

Résultat

  • Mo / To / Lho Pronom fusionné

Familier vs Contraction

Brésilien familier
Dei o livro pra ele 5 mots
Formel / Européen
Dei-lho 2 mots (Rapide !)

La matrice du 'Lhe'

👨

À lui + Le (M)

  • • Lho
👩

À elle + La (F)

  • • Lha
👥

À eux + Le (M)

  • • Lho

Dois-je utiliser 'Lho' ?

1

Y a-t-il un destinataire (lui/elle) ?

YES
Continue
NO
Utilise juste 'o/a'
2

Y a-t-il un objet direct (le/la) ?

YES
Fusionne-les ! -> Lho
NO
Utilise juste 'lhe'
3

Suis-je à un barbecue décontracté au Brésil ?

YES
Ne l'utilise pas ! Dis 'pra ele'.
NO ↓
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Eu dou o livro.

I give the book.

1

Eu dou o livro a ele.

I give the book to him.

1

Eu dou-lho.

I give it to him.

1

Ele enviou-lha ontem.

He sent it (the letter) to her yesterday.

1

Se puderes, entrega-lhos.

If you can, deliver them to him.

1

Não lhas entregues ainda.

Do not deliver them (the keys) to her yet.

Facile à confondre

Portuguese Pronoun Fusions: mo, to, lho vs Se lo (Spanish)

Learners mix up Portuguese 'lho' with Spanish 'se lo'.

Erreurs courantes

✗

Dou lhe o

✓

Dou-lho

Must fuse
✗

Lho dou

✓

Dou-lho

Verb first
✗

Dou-lhes-o

✓

Dou-lho

Fusion required
✗

Entrego-lhe-a

✓

Entrego-lha

Fusion required

Structures de phrases

Eu ___ o presente.

Real World Usage

Formal Email common

Envio-lho em anexo.

Literature very common

Ele entregou-lho.

Speech common

Dou-lho agora.

Legal Document constant

Transmito-lho.

Academic Paper common

Apresento-lho.

Formal Interview occasional

Envio-lho depois.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La réalité brésilienne

Au Brésil, utiliser 'lho' à l'oral peut paraître un peu trop formel ou même ironique. C'est comme parler comme un personnage de Racine au fast-food :
Eu não lho darei agora.
⚠️

Alerte à l'ambiguïté

Le mot 'lho' peut signifier à lui, à elle ou à vous, donc reste vigilant. Si le contexte n'est pas clair, utilise une autre tournure :
Eu lho entreguei ontem à noite.
💡

Le mangeur de 'S'

Rappelle-toi que 'nos' et 'vos' dévorent leur propre 's' avant de fusionner avec l'objet. C'est pour cette raison qu'on écrit :
Eles já no-la mostraram.

Smart Tips

Use 'lho' to sound professional.

Eu envio-lhe o documento. → Eu envio-lho.

Recognize 'lho' as 'lhe' + 'o'.

Ele entregou-lhe o livro. → Ele entregou-lho.

Use 'lho' for natural flow.

Dá-lhe o livro. → Dá-lho.

Always check for fusion.

Eu dou-lhe-o. → Eu dou-lho.

Prononciation

dou-LHO

Stress

The stress remains on the verb.

Falling

Dou-lho.

Statement of fact

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Lhe + O = Lho. Think of it as 'Lhe' losing its 'e' to hug the 'o'.

Association visuelle

Imagine a letter 'e' falling off a 'Lhe' block, allowing it to snap perfectly onto an 'o' block like a puzzle piece.

Rhyme

Lhe plus O, makes it Lho, that is how the pronouns go.

Story

Maria has a gift for João. She wants to give it to him. She says 'Dou-lho'. The gift is now with João.

Word Web

lholhalhoslhaslheo

Défi

Write 5 sentences using 'lho' today.

Notes culturelles

Very common in daily speech.

Mostly formal/written.

Formal usage.

Derived from Latin 'illi' + 'illum'.

Amorces de conversation

“

Onde está o livro? Pode dar-lho?

Sujets d'écriture

Describe giving a gift.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Combine les pronoms pour compléter la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Me + o = mo.
Quelle option remplace correctement 'lhes' + 'as' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Lhes (à eux) + as (les lettres) devient 'lhas'. Le genre vient de l'objet (féminin).
Corrige l'erreur de contraction.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Tu ne peux pas séparer 'lhes' et 'o' si tu veux être concis. Ils fusionnent en 'lho'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill the blank

Eu dou o livro a ele. Eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dou-lho
Fusion is required.
Choose the correct form Choix multiple

Qual é a correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Entrego-lha
Lhe + a = Lha.
Fix the sentence Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu vendo-lhe-o.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vendo-lho
Fusion is mandatory.
Transform to fusion Sentence Transformation

Eu entrego o relatório a ela.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu entrego-lha
Lhe + a = Lha.
True or False True False Rule

Lhe + o = Lho?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verdadeiro
Correct rule.
Complete the dialogue Dialogue Completion

A: Onde está o presente? B: Eu ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dou-lho
Fusion.
Build the sentence Sentence Building

eu / dar / o / a ele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu dou-lho
Fusion.
Match Match Pairs

Lhe + os

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lhos
Correct fusion.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Relie la combinaison de pronoms à sa signification. Match Pairs

Associe la contraction à ses composants.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Mo","Tas","Lho","No-los"]
Complète avec le pronom fusionné correct. Texte trous

Você quer a caneta? Eu ___ dou.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ta
Sélectionne la phrase formelle correcte. Choix multiple

Nous avons envoyé le contrat au client.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enviámos-lho.
Ordonne les mots pour former une phrase correcte avec une contraction. Sentence Reorder

Construis la phrase : não / eu / disse / to

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não to disse.
Traduis 'Je le lui ai donné' en utilisant une contraction. Traduction

Je le lui ai donné (objet masculin à elle).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu dei-lho.
Trouve l'erreur d'accord de genre. Error Correction

Ela queria a camisa, então eu lho dei.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela queria a camisa, então eu lha dei.
Complète pour dire 'nous' + 'les'. Texte trous

Os documentos? O chefe ___ enviou ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: no-los
Quelle phrase sous-entend 'Je te l'avais bien dit' ? Choix multiple

Identifie la phrase qui signifie :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu to disse.
Fais correspondre le portugais au français. Match Pairs

Associe les phrases.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Je le lui donne","Je te le donne","Je me le donne"]
Complète cette demande formelle. Texte trous

Solicito a vossa atenção. Solicito-___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vo-la

Score: /10

FAQ (8)

Only in formal writing.

No, it's incorrect.

Yes, 'lhes' + 'o' = 'lho'.

Yes, in standard Portuguese.

The pronouns go before the verb.

It takes practice.

In formal contexts.

Write sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

se lo

Portuguese uses 'lho', Spanish uses 'se lo'.

French moderate

le lui

No fusion in French.

German low

ihm es

No fusion.

Japanese none

kare ni sore o

No fusion.

Arabic low

u'tihi iyyahu

Different structure.

Chinese none

gei ta ta

No fusion.

Learning Path

Prerequisites

Learn These First

A2 Requires

Pronoms Compléments d'Objet Direct : Me, Te, O/A (Les Raccourcis)

Overview Vous avez déjà eu l'impression d'être un disque rayé ? « J'ai acheté la pizza. J'ai mangé la pizza. J'ai aimé l...
A2 Requires

Pronoms d'objet indirect : me, te, lui (me, te, lhe)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases peut paraît...

Continue With

C2 Requires

Contractions de pronoms en portugais : me le (mo, lho, ta)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une syntaxe assez rigide où les pronoms compléments se p...

Vidéos associées

Pronoms Compléments en Portugais (Contractions) YouTube

Pronoms Compléments en Portugais (Contractions)

Apprendre le Portugais
Les pronoms personnels combinés : Mo, To, Lho YouTube

Les pronoms personnels combinés : Mo, To, Lho

Portugais Facile
Les pronoms personnels en portugais (COD et COI) YouTube

Les pronoms personnels en portugais (COD et COI)

Portugais en ligne

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !