معنی
To mediate and resolve a disagreement between parties.
زمینه فرهنگی
In France, the 'Conseil de Prud'hommes' is a specific court where judges (who are often non-professionals from the workforce) arbitrate conflicts between employers and employees. Quebec has a strong culture of 'médiation citoyenne' (citizen mediation) where volunteers are trained to arbitrate small neighborhood conflicts to avoid going to court. In many West African cultures, the 'Arbre à palabres' (palaver tree) is the traditional place where elders gather to arbitrate community conflicts through long discussion. French management style is traditionally hierarchical. Therefore, 'arbitrer' is seen as a key duty of a 'chef' (boss), who is expected to take responsibility for the final decision.
Use it in Interviews
Mentioning that you have 'arbitré des conflits' is a powerful way to demonstrate leadership and 'soft skills' on a French CV.
Avoid 'Arbitrer à'
It's a very common mistake for English speakers. Remember: Arbitrer + [Direct Object].
معنی
To mediate and resolve a disagreement between parties.
Use it in Interviews
Mentioning that you have 'arbitré des conflits' is a powerful way to demonstrate leadership and 'soft skills' on a French CV.
Avoid 'Arbitrer à'
It's a very common mistake for English speakers. Remember: Arbitrer + [Direct Object].
The 'Arbitre' is respected
In France, being an 'arbitre' implies you have a certain moral or professional standing. Don't use it for yourself unless you actually have that authority.
Noun form
Use 'L'arbitrage' when you want to talk about the concept. 'L'arbitrage est essentiel en management.'
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe 'arbitrer'.
Le directeur des ressources humaines a dû ________ un conflit entre deux employés hier.
After 'a dû' (must), we use the infinitive form.
Quelle phrase est la plus appropriée dans un contexte professionnel ?
Comment dire que vous allez résoudre une dispute entre deux services ?
'Arbitrer' is the standard professional term and it is a direct transitive verb.
Associez le verbe à son contexte.
Verbes : 1. Arbitrer, 2. Trancher, 3. Calmer. Contextes : A. Une décision finale et rapide, B. Une intervention neutre et juste, C. Réduire la colère.
Arbitrer is neutral/just, Trancher is final/sharp, Calmer is about emotions.
Complétez le dialogue avec l'expression appropriée.
A: Ils ne sont toujours pas d'accord sur le budget. B: Je sais, c'est au grand patron d'________ maintenant.
The context of a budget disagreement requires a neutral decision-maker.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Arbitrer vs. Juger
بانک تمرین
4 تمرینهاLe directeur des ressources humaines a dû ________ un conflit entre deux employés hier.
After 'a dû' (must), we use the infinitive form.
Comment dire que vous allez résoudre une dispute entre deux services ?
'Arbitrer' is the standard professional term and it is a direct transitive verb.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Arbitrer is neutral/just, Trancher is final/sharp, Calmer is about emotions.
A: Ils ne sont toujours pas d'accord sur le budget. B: Je sais, c'est au grand patron d'________ maintenant.
The context of a budget disagreement requires a neutral decision-maker.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes, but it's humorous. It implies you are taking your role as a pet owner very seriously, like a professional referee.
Yes. 'Régler un conflit' is neutral and common. 'Arbitrer' implies a more structured, neutral intervention.
An 'arbitre' usually makes a final decision. A 'médiateur' helps the two sides talk so *they* can make the decision.
Rarely. You would say 'arbitrer entre deux choix' (to weigh two choices), but 'conflit' usually implies two or more people.
Yes, always. Even in the plural 'conflits', the 't' and 's' are silent.
Yes, it's very common in family or school contexts.
It's a different sense! It means buying and selling the same asset in different markets to profit from price differences. Not related to conflicts.
Both are correct depending on whether you are talking about a specific conflict or conflicts in general.
In modern tech talk, yes. An algorithm can 'arbitrer' between different data priorities.
Perhaps 'envenimer' (to make worse/inflame) or 'ignorer' (to ignore).
Yes, any sport with a referee (tennis, rugby, basketball) uses 'arbitrer'.
Use the passé composé: 'J'ai arbitré'.
عبارات مرتبط
Trancher un litige
specialized formTo make a final, sharp decision on a legal dispute.
Mener une médiation
similarTo facilitate a discussion between parties.
Calmer le jeu
similarTo de-escalate a situation.
Régler ses comptes
contrastTo settle a score (often violently or aggressively).
Faire la part des choses
builds onTo weigh the pros and cons or distinguish between facts and emotions.
