Grammar Rule in 30 Seconds
Use {又...又...} to describe two qualities or actions happening at the same time for the same subject.
- Use it for two positive or two negative adjectives: {又大又圆|yòu dà yòu yuán} (big and round).
- Use it for two simultaneous actions: {又哭又闹|yòu kū yòu nào} (crying and making a scene).
- The subject always comes before the first {又}.
Overview
又...又... (yòu... yòu...) 패턴입니다. 한국어로는 «~하고 ~하다» 혹은 «~이기도 하고 ~이기도 하다»로 해석되는데, 하나의 대상이 가진 두 가지 속성이나 상태를 동시에 나타낼 때 사용합니다.又를 붙여서 이 두 가지가 동시에 존재함을 강조합니다. 한국어의 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '그리고'나 '~고'와 같은 연결 어미의 기능을 수행하지만, 중국어에서는 문장 성분의 종류에 따라 사용하는 연결 방식이 매우 엄격하게 나뉩니다. 특히 한국어 화자들은 형용사를 나열할 때 무의식적으로 '그리고'에 해당하는 和를 쓰려는 경향이 있는데, 이는 중국어에서 명사 간의 연결에만 쓰이는 단어이므로 주의가 필요합니다.又...又... 패턴의 핵심은 '동시성'과 '상태의 공존'입니다. 한국어의 '주어 + 형용사1 + -고 + 형용사2 + -다' 구조와 유사해 보이지만, 중국어는 문장 구조상 형용사가 서술어의 역할을 하기 때문에 이를 연결하는 특별한 방식이 필요합니다. 한국어에서는 '방이 크고 깨끗하다'라고 말할 때 '크다'와 '깨끗하다'를 연결 어미 '-고'로 잇지만, 중국어에서는 각 형용사 앞에 又를 붙여 대칭을 맞춥니다.又와 又 사이에 들어가는 단어들의 성격입니다. 주로 형용사나 상태동사가 오는데, 이때 두 단어의 감정적 색깔(긍정적 혹은 부정적)이 일치하는 것이 좋습니다.又便宜又好吃)는 모두 긍정적인 평가이므로 아주 자연스럽습니다. 반대로 '어렵고 복잡하다'(又难又复杂)는 모두 부정적인 상황을 나타내어 자연스럽습니다. 한국어에서도 '이 식당은 싸고 맛있다'라고 말하는 것과 같은 이치입니다.又로 묶어줌으로써, 말하는 사람이 대상에 대해 가진 복합적인 평가를 명확하고 세련되게 전달할 수 있습니다.又...又...의 문장 구조는 매우 규칙적입니다. 주어 뒤에 又를 넣고, 첫 번째 속성(형용사)을 말한 뒤, 다시 又를 넣고 두 번째 속성(형용사)을 말하면 끝입니다. 아주 간단하죠?又 + 형용사1 + 又 + 형용사2这个苹果又大又甜。(이 사과는 크고 달다.)他看起来又高又帅。(그는 키가 크고 잘생겨 보인다.)这件衣服又贵又不好看。(이 옷은 비싸고 안 예쁘다.)我今天又饿又累。(나는 오늘 배고프고 피곤하다.)孩子们又唱又跳。(아이들이 노래하고 춤춘다 - 동작의 동시성)
又...又...는 일상생활에서 정말 많이 쓰입니다. 첫째, 사물의 상태를 묘사할 때 씁니다. 카페에서 메뉴를 고를 때 «이 커피는 싸고 맛있다»(这个咖啡又便宜又好喝)라고 말할 수 있습니다.他又亲切又聪明)라고 말하면 훨씬 구체적인 인상을 줄 수 있습니다. 셋째, 자신의 상태를 표현할 때입니다.我今天又忙又累)라고 말하며 상황을 설명할 수 있습니다. 넷째, 동작의 동시성을 나타낼 때입니다. «그는 먹으면서 마신다»(他又吃又喝)처럼 두 가지 동작이 동시에 일어남을 강조할 때 사용합니다.- 1
和를 사용한 형용사 연결: 한국어의 '그리고'를和로 배워서这个苹果又大和甜이라고 하는 경우가 많습니다.和는 명사와 명사 사이를 연결할 때만 씁니다. 형용사는 상태를 나타내므로 반드시又...又...를 써야 합니다. 한국어의 '크고 달다'를 '크고(Big and) 달다(Sweet)'로 직역하려다 보니 생기는 오류입니다.
- 1긍정과 부정의 혼용:
这个电影又好看又无聊(이 영화는 재미있는데 지루하다)처럼 상충하는 형용사를 쓰면 문장이 어색해집니다. 한국어에서는 '재미있기는 한데 지루해'라고 말할 수 있지만,又...又...는 두 속성이 같은 방향으로 나아갈 때 더 자연스럽습니다. 한국어의 '-고'는 역접으로도 쓰이지만, 중국어의又...又...는 순접의 성격이 강하기 때문입니다.
- 1명사 연결 시도:
他又学生又老师와 같이 명사를 연결하려 합니다.又...又...는 형용사 전용입니다. 명사를 연결할 때는既是...也是...(A이기도 하고 B이기도 하다) 패턴을 사용해야 합니다. 한국어의 '그는 학생이자 선생님이다'를 표현할 때 명사 연결 방식을 혼동하는 경우입니다.
又...又... | 형용사/상태동사 | ~하고 ~하다 (상태) |一边...一边... | 동사 (동작) | ~하면서 ~하다 (동작) |既...又... | 형용사/명사 | ~이기도 하고 ~이기도 하다 (강조) |一边...一边...은 '밥을 먹으면서 TV를 본다'처럼 동작을 나타내고, 又...又...는 '사과가 크고 달다'처럼 상태를 나타냅니다. 한국어의 '-면서'와 '-고'의 차이라고 이해하면 쉽습니다.又...又...又... 처럼 3개를 연결해도 되나요?又...又...는 격식이 필요한 자리에서도 쓸 수 있나요?又 대신 다른 단어를 써도 되나요?又가 가장 적절합니다. 다른 연결어는 문맥에 따라 다른 의미를 갖게 되므로, 형용사 2개를 연결할 때는 이 패턴을 그대로 외워서 사용하는 것이 가장 좋습니다.Formation Pattern
| Subject | 又 | Trait/Action 1 | 又 | Trait/Action 2 |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
又
|
高
|
又
|
帅
|
|
他
|
又
|
吃
|
又
|
喝
|
|
天气
|
又
|
冷
|
又
|
下雨
|
|
苹果
|
又
|
大
|
又
|
甜
|
|
她
|
又
|
聪明
|
又
|
漂亮
|
|
猫
|
又
|
白
|
又
|
胖
|
Meanings
This pattern connects two adjectives or verbs to indicate that both qualities or actions exist simultaneously in the subject.
Descriptive
Describing two simultaneous traits of a noun.
“她{又|yòu}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{漂亮|piàoliang}。”
“这件衣服{又|yòu}{便宜|piányí}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
Action-oriented
Describing two simultaneous actions.
“他{又|yòu}{唱|chàng}{又|yòu}{跳|tiào}。”
“小孩子{又|yòu}{跑|pǎo}{又|yòu}{跳|tiào}。”
Reference Table
| 구조 | 중국어 예시 | 병음 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
형용사 + 형용사
|
{又高又大}
|
yòu gāo yòu dà
|
키 크고 거대하다
|
|
형용사 + 형용사
|
{又好又便宜}
|
yòu hǎo yòu piányi
|
좋고 저렴하다
|
|
동사 + 동사
|
{又唱又跳}
|
yòu chàng yòu tiào
|
노래하며 춤추다
|
|
동사 + 동사
|
{又哭又笑}
|
yòu kū yòu xiào
|
울다가 웃다
|
|
상태 + 상태
|
{又饿又渴}
|
yòu è yòu kě
|
배고프고 목마르다
|
|
상태 + 상태
|
{又累又困}
|
yòu lèi yòu kùn
|
힘들고 졸리다
|
격식 수준 스펙트럼
此菜既辛辣又美味。 (Dining)
这个菜又辣又好吃。 (Dining)
这菜又辣又香！ (Dining)
这菜又辣又爽！ (Dining)
{又...又...}의 구조
형용사
- {又高又帅} 키 크고 잘생김
- {又大又圆} 크고 둥긂
동사 (상태)
- {又唱又跳} 노래하며 춤추기
- {又吃又喝} 먹고 마시기
{又...또...} vs 다른 연결어
{又...又...}를 써도 될까요?
명사를 설명하시나요?
형용사나 동사인가요?
두 단어의 느낌이 같나요? (좋음+좋음)
좋은 조합 vs 나쁜 조합
어울리는 조합 (✓)
- • 부자 & 잘생김
- • 싸고 & 좋음
- • 춥고 & 배고픔
모순되는 조합 (✗)
- • 크고 & 작음
- • 뚱뚱하고 & 마름
- • 빠르고 & 느림
수준별 예문
这个西瓜{又|yòu}{大|dà}{又|yòu}{甜|tián}。
This watermelon is both big and sweet.
她{又|yòu}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{可爱|kě'ài}。
She is both smart and cute.
这件衣服{又|yòu}{便宜|piányí}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。
This clothing is both cheap and good-looking.
今天{又|yòu}{冷|lěng}{又|yòu}{下雨|xiàyǔ}。
Today it is both cold and raining.
他{又|yòu}{唱|chàng}{又|yòu}{跳|tiào}。
He is singing and dancing.
这只猫{又|yòu}{白|bái}{又|yòu}{胖|pàng}。
This cat is both white and fat.
那个电影{又|yòu}{长|cháng}{又|yòu}{无聊|wúliáo}。
That movie is both long and boring.
他{又|yòu}{跑|pǎo}{又|yòu}{跳|tiào}。
He is running and jumping.
这个任务{又|yòu}{难|nán}{又|yòu}{急|jí}。
This task is both difficult and urgent.
他{又|yòu}{工作|gōngzuò}{又|yòu}{学习|xuéxí}。
He is working and studying.
那里的风景{又|yòu}{美|měi}{又|yòu}{安静|ānjìng}。
The scenery there is both beautiful and quiet.
这台电脑{又|yòu}{快|kuài}{又|yòu}{好用|hǎoyòng}。
This computer is both fast and easy to use.
这道菜{又|yòu}{辣|là}{又|yòu}{香|xiāng}。
This dish is both spicy and fragrant.
他{又|yòu}{生气|shēngqì}{又|yòu}{难过|nánguò}。
He is both angry and sad.
这个决定{又|yòu}{大胆|dàdǎn}{又|yòu}{明智|míngzhì}。
This decision is both bold and wise.
她{又|yòu}{会|huì}{写|xiě}{又|yòu}{会|huì}{画|huà}。
She can both write and paint.
这篇论文{又|yòu}{深奥|shēn'ào}{又|yòu}{精彩|jīngcǎi}。
This paper is both profound and brilliant.
他{又|yòu}{谦虚|qiānxū}{又|yòu}{谨慎|jǐnshèn}。
He is both humble and cautious.
这个计划{又|yòu}{宏大|hóngdà}{又|yòu}{具体|jùtǐ}。
This plan is both grand and specific.
这首歌{又|yòu}{忧伤|yōushāng}{又|yòu}{动人|dòngrén}。
This song is both melancholic and moving.
此举{又|yòu}{激进|jījìn}{又|yòu}{有效|yǒuxiào}。
This move is both radical and effective.
他{又|yòu}{博学|bóxué}{又|yòu}{多才|duōcái}。
He is both learned and multi-talented.
这番话{又|yòu}{尖锐|jiānruì}{又|yòu}{中肯|zhòngkěn}。
These words are both sharp and pertinent.
该方案{又|yòu}{经济|jīngjì}{又|yòu}{环保|huánbǎo}。
The proposal is both economical and eco-friendly.
혼동하기 쉬운
Both connect two ideas, but '不但...而且...' implies a logical step up, while '又...又...' is just a list.
They mean the same thing, but '既...又...' is more formal.
Both describe simultaneous actions, but '一边...一边...' is for two actions happening at the same time, while '又...又...' is for two traits or actions that are both true.
자주 하는 실수
他又高帅。
他又高又帅。
他又高又矮。
他又高又壮。
又他高又他帅。
他又高又帅。
他高又帅又。
他又高又帅。
他又吃又喝了。
他昨天又吃又喝。
这苹果又大又红。
这个苹果又大又红。
又大又红苹果。
苹果又大又红。
他不但又高又帅。
他不但高，而且帅。
这又难又简单的任务。
这任务又难又复杂。
他又跑又跳的。
他又跑又跳。
此举又激进又保守。
此举激进且保守。
他又博学又多才的。
他既博学又多才。
方案又经济又环保的。
方案又经济又环保。
他又写又画的。
他又写又画。
문장 패턴
这个苹果___大___甜。
他___唱___跳。
这件衣服___便宜___好看。
今天天气___冷___下雨。
Real World Usage
这地方又远又难找！
今天天气又好又舒服。
这鞋子又便宜又好看。
我既有经验又很努力。
这菜又辣又好吃。
这个酒店又大又干净。
리뷰왕의 비결
'和'는 잠시 넣어두세요
겸손 한 스푼
Smart Tips
Use '又...又...' to make your description sound more natural.
Use '又...又...' to describe products.
Combine two weather conditions.
Combine two actions.
발음
Tone of '又'
又 is in the 4th tone (yòu). Keep it sharp and short.
Parallel stress
又(stress) + Adj + 又(stress) + Adj
Emphasizes both qualities equally.
암기하기
기억법
Think of '又' as a pair of hands holding two things together. You need two hands, so you need two '又's!
시각적 연상
Imagine a giant apple that is both 'big' and 'sweet'. The word '又' is written on both sides of the apple.
Rhyme
Two '又's in a row, two traits you show!
Story
My friend is amazing. She is {又|yòu} smart {又|yòu} kind. Yesterday at the party, she was {又|yòu} singing {又|yòu} dancing. Everyone loved her!
Word Web
챌린지
Describe your best friend using the {又...又...} pattern in 3 sentences.
문화 노트
Very common in daily speech to describe everything from food to people.
Used similarly, often with a slightly more relaxed tone.
Used in daily Mandarin, often mixed with local particles.
The character '又' originally meant 'right hand' and evolved to mean 'again' or 'also'.
대화 시작하기
你觉得这件衣服怎么样？
你的好朋友是什么样的人？
你觉得这份工作怎么样？
你对这个新政策怎么看？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises这个苹果___大___甜。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他又高又矮。
又 / 漂亮 / 她 / 又 / 聪明
He is both singing and dancing.
Match '又大又...' with the best fit.
Use '又...又...' with '便宜' and '好用'.
今天天气___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{这件衣服___好看___便宜。|Zhè jiàn yīfu ___ hǎokàn ___ piányi.} (이 옷은 예쁘기도 하고 싸기도 해요.)
올바른 문장을 고르세요:
알맞게 연결하세요:
{又 | 聪明 | 他 | 又 | 努力}
이 요리는 맵고 짜요.
{这个房间又大又小。|Zhège fángjiān yòu dà yòu xiǎo.} (이 방은 크고 작아요.)
{外面___黑___冷。|Wàimiàn ___ hēi ___ lěng.} (밖은 어둡고 추워요.)
함께 쓸 수 있는 조합을 고르세요:
{弟弟 | 又 | 可爱 | 调皮 | 又}
사장님은 화가 나고 마음이 급해요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it's strictly for two things. For three, use '不但...而且...'.
No, it's only for adjectives and verbs.
It's quite casual. Use '既...又...' for formal writing.
Yes, as long as both are negative, like '又冷又饿'.
You probably forgot the second '又' or used contradictory adjectives.
Yes, just add '了' at the end of the sentence.
Yes, it's standard Mandarin.
Use '不但...而且...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
both... and...
Chinese requires the repetition of '又' while English uses 'both' only once.
tanto... como...
Spanish uses two different words while Chinese uses the same word twice.
à la fois... et...
French is more wordy than the concise Chinese structure.
sowohl... als auch...
German is much more formal than the casual Chinese '又...又...'.
～も～も
Japanese particles follow the words, while Chinese '又' precedes them.
أيضاً
Arabic doesn't have a direct 'both... and...' structure that works exactly like this.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
