Grammar Rule in 30 Seconds
Use {又...又...} to describe two qualities or actions happening at the same time for the same subject.
- Use it for two positive or two negative adjectives: {又大又圆|yòu dà yòu yuán} (big and round).
- Use it for two simultaneous actions: {又哭又闹|yòu kū yòu nào} (crying and making a scene).
- The subject always comes before the first {又}.
Overview
How This Grammar Works
Formation Pattern
When To Use It
- レビュー: 食べ物、映画、製品の描写（例：「安くて良い」）。
- 人: 誰かの特徴を褒める（またはけなす）。
- 状態: 「お腹が空いて疲れている」(又饿又累)のように、同時に複数のことを感じている時。
- 同時進行の動作: 時々動詞と一緒に使って、「歌って踊る」(又唱又跳)のように誰かが二つのことをしていることを示しますが、これは「YしながらXする」とは少し異なります。
Common Mistakes
- 「和」の罠: 初心者は形容詞をつなぐのに和（と）を使いたがります。ストップ。漂亮和聪明とは言えません。和は名詞（ピザとバーガー）用です。形容詞には又...又...が必要です。
- 雰囲気の混在: 前述の通り、混乱していると思われたくなければ、ポジティブとネガティブを混ぜないでください。又便宜又难吃（安くてまずい）は文法的にはOKですが、奇妙な文句に聞こえます。通常、似た感情をまとめます。
- 名詞はNG: これを名詞と一緒に使うことはできません。このパターンを使って「私は学生でゲーマーだ」とは言えません。それには是...也是...が必要です。
Contrast With Similar Patterns
- 又...又... vs. 一边...一边...:
- 又...又...は、共に存在する特徴や状態を強調します（静的）。「部屋は広くてきれいだ。」
- 一边...一边...は、時間とともに起こる動作を強調します（プロセス）。「テレビを見ながら食べる。」
- 又...又... vs. 和:
- 和は名詞をつなぎます（リンゴとオレンジ）。
- 又...又...は形容詞/動詞をつなぎます（大きくて丸い）。
Quick FAQ
文法的にはイエスで、つなげることはできますが、くどく聞こえます。2つがベストスポットです。3つだと買い物リストみたいに聞こえます。
非常に中立的です。就職面接（「私は仕事が速くて慎重です」）でもTikTokのコメント（「この犬は可愛くて面白い」）でも使えます。
はい、でも通常は又吃又喝（飲み食いする）のように、状態や繰り返される活動のように感じられる動詞と一緒に使います。
Formation Pattern
| Subject | 又 | Trait/Action 1 | 又 | Trait/Action 2 |
|---|---|---|---|---|
|
我
|
又
|
高
|
又
|
帅
|
|
他
|
又
|
吃
|
又
|
喝
|
|
天气
|
又
|
冷
|
又
|
下雨
|
|
苹果
|
又
|
大
|
又
|
甜
|
|
她
|
又
|
聪明
|
又
|
漂亮
|
|
猫
|
又
|
白
|
又
|
胖
|
Meanings
This pattern connects two adjectives or verbs to indicate that both qualities or actions exist simultaneously in the subject.
Descriptive
Describing two simultaneous traits of a noun.
“她{又|yòu}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{漂亮|piàoliang}。”
“这件衣服{又|yòu}{便宜|piányí}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。”
Action-oriented
Describing two simultaneous actions.
“他{又|yòu}{唱|chàng}{又|yòu}{跳|tiào}。”
“小孩子{又|yòu}{跑|pǎo}{又|yòu}{跳|tiào}。”
Reference Table
| 組み合わせ | 例文 (中国語) | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
|
形容詞 + 形容詞
|
{又高又大}
|
yòu gāo yòu dà
|
高くて大きい
|
|
形容詞 + 形容詞
|
{又好又便宜}
|
yòu hǎo yòu piányi
|
良くて安い
|
|
動詞 + 動詞
|
{又唱又跳}
|
yòu chàng yòu tiào
|
歌ったり踊ったり
|
|
動詞 + 動詞
|
{又哭又笑}
|
yòu kū yòu xiào
|
泣いたり笑ったり
|
|
状態 + 状態
|
{又饿又渴}
|
yòu è yòu kě
|
お腹が空いて喉も渇いた
|
|
状態 + 状態
|
{又累又困}
|
yòu lèi yòu kùn
|
疲れて眠い
|
フォーマル度スペクトル
此菜既辛辣又美味。 (Dining)
这个菜又辣又好吃。 (Dining)
这菜又辣又香！ (Dining)
这菜又辣又爽！ (Dining)
{又...又...} の構造
形容詞
- {又高又帅} 背が高くてイケメン
- {又大又圆} 大きくて丸い
動詞（状態）
- {又唱又跳} 歌ったり踊ったり
- {又吃又喝} 食べたり飲んだり
{又...又...} と他の言葉の比較
{又...又...} を使ってもいい？
名詞を説明しようとしてる？
形容詞や動詞を使ってる？
雰囲気は同じ？（良い＋良いなど）
良い組み合わせ vs 悪い組み合わせ
OKなペア (✓)
- • 金持ちでイケメン
- • 安くて良い
- • 寒くてお腹が空いた
NGなペア (✗)
- • 高くて低い
- • 太っていて細い
- • 早くて遅い
レベル別の例文
这个西瓜{又|yòu}{大|dà}{又|yòu}{甜|tián}。
This watermelon is both big and sweet.
她{又|yòu}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{可爱|kě'ài}。
She is both smart and cute.
这件衣服{又|yòu}{便宜|piányí}{又|yòu}{好看|hǎokàn}。
This clothing is both cheap and good-looking.
今天{又|yòu}{冷|lěng}{又|yòu}{下雨|xiàyǔ}。
Today it is both cold and raining.
他{又|yòu}{唱|chàng}{又|yòu}{跳|tiào}。
He is singing and dancing.
这只猫{又|yòu}{白|bái}{又|yòu}{胖|pàng}。
This cat is both white and fat.
那个电影{又|yòu}{长|cháng}{又|yòu}{无聊|wúliáo}。
That movie is both long and boring.
他{又|yòu}{跑|pǎo}{又|yòu}{跳|tiào}。
He is running and jumping.
这个任务{又|yòu}{难|nán}{又|yòu}{急|jí}。
This task is both difficult and urgent.
他{又|yòu}{工作|gōngzuò}{又|yòu}{学习|xuéxí}。
He is working and studying.
那里的风景{又|yòu}{美|měi}{又|yòu}{安静|ānjìng}。
The scenery there is both beautiful and quiet.
这台电脑{又|yòu}{快|kuài}{又|yòu}{好用|hǎoyòng}。
This computer is both fast and easy to use.
这道菜{又|yòu}{辣|là}{又|yòu}{香|xiāng}。
This dish is both spicy and fragrant.
他{又|yòu}{生气|shēngqì}{又|yòu}{难过|nánguò}。
He is both angry and sad.
这个决定{又|yòu}{大胆|dàdǎn}{又|yòu}{明智|míngzhì}。
This decision is both bold and wise.
她{又|yòu}{会|huì}{写|xiě}{又|yòu}{会|huì}{画|huà}。
She can both write and paint.
这篇论文{又|yòu}{深奥|shēn'ào}{又|yòu}{精彩|jīngcǎi}。
This paper is both profound and brilliant.
他{又|yòu}{谦虚|qiānxū}{又|yòu}{谨慎|jǐnshèn}。
He is both humble and cautious.
这个计划{又|yòu}{宏大|hóngdà}{又|yòu}{具体|jùtǐ}。
This plan is both grand and specific.
这首歌{又|yòu}{忧伤|yōushāng}{又|yòu}{动人|dòngrén}。
This song is both melancholic and moving.
此举{又|yòu}{激进|jījìn}{又|yòu}{有效|yǒuxiào}。
This move is both radical and effective.
他{又|yòu}{博学|bóxué}{又|yòu}{多才|duōcái}。
He is both learned and multi-talented.
这番话{又|yòu}{尖锐|jiānruì}{又|yòu}{中肯|zhòngkěn}。
These words are both sharp and pertinent.
该方案{又|yòu}{经济|jīngjì}{又|yòu}{环保|huánbǎo}。
The proposal is both economical and eco-friendly.
間違えやすい
Both connect two ideas, but '不但...而且...' implies a logical step up, while '又...又...' is just a list.
They mean the same thing, but '既...又...' is more formal.
Both describe simultaneous actions, but '一边...一边...' is for two actions happening at the same time, while '又...又...' is for two traits or actions that are both true.
よくある間違い
他又高帅。
他又高又帅。
他又高又矮。
他又高又壮。
又他高又他帅。
他又高又帅。
他高又帅又。
他又高又帅。
他又吃又喝了。
他昨天又吃又喝。
这苹果又大又红。
这个苹果又大又红。
又大又红苹果。
苹果又大又红。
他不但又高又帅。
他不但高，而且帅。
这又难又简单的任务。
这任务又难又复杂。
他又跑又跳的。
他又跑又跳。
此举又激进又保守。
此举激进且保守。
他又博学又多才的。
他既博学又多才。
方案又经济又环保的。
方案又经济又环保。
他又写又画的。
他又写又画。
文型パターン
这个苹果___大___甜。
他___唱___跳。
这件衣服___便宜___好看。
今天天气___冷___下雨。
Real World Usage
这地方又远又难找！
今天天气又好又舒服。
这鞋子又便宜又好看。
我既有经验又很努力。
这菜又辣又好吃。
这个酒店又大又干净。
レビューの達人になろう
「和」は使っちゃダメ！
謙虚さも大事かも？
Smart Tips
Use '又...又...' to make your description sound more natural.
Use '又...又...' to describe products.
Combine two weather conditions.
Combine two actions.
発音
Tone of '又'
又 is in the 4th tone (yòu). Keep it sharp and short.
Parallel stress
又(stress) + Adj + 又(stress) + Adj
Emphasizes both qualities equally.
暗記しよう
記憶術
Think of '又' as a pair of hands holding two things together. You need two hands, so you need two '又's!
視覚的連想
Imagine a giant apple that is both 'big' and 'sweet'. The word '又' is written on both sides of the apple.
Rhyme
Two '又's in a row, two traits you show!
Story
My friend is amazing. She is {又|yòu} smart {又|yòu} kind. Yesterday at the party, she was {又|yòu} singing {又|yòu} dancing. Everyone loved her!
Word Web
チャレンジ
Describe your best friend using the {又...又...} pattern in 3 sentences.
文化メモ
Very common in daily speech to describe everything from food to people.
Used similarly, often with a slightly more relaxed tone.
Used in daily Mandarin, often mixed with local particles.
The character '又' originally meant 'right hand' and evolved to mean 'again' or 'also'.
会話のきっかけ
你觉得这件衣服怎么样？
你的好朋友是什么样的人？
你觉得这份工作怎么样？
你对这个新政策怎么看？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{这个西瓜___大___甜。|Zhège xīguā ___ dà ___ tián.} (このスイカは大きくて甘いです。)
正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
{我的手机是又旧和慢。|Wǒ de shǒujī shì yòu jiù hé màn.} (私のスマホは古くて遅いです。)
Score: /3
練習問題
8 exercises这个苹果___大___甜。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他又高又矮。
又 / 漂亮 / 她 / 又 / 聪明
He is both singing and dancing.
Match '又大又...' with the best fit.
Use '又...又...' with '便宜' and '好用'.
今天天气___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{这件衣服___好看___便宜。|Zhè jiàn yīfu ___ hǎokàn ___ piányi.} (この服は綺麗で安いです。)
正しい文を選んでください：
正しく組み合わせてください：
{又 | 聪明 | 他 | 又 | 努力}
この料理は辛くてしょっぱいです。
{这个房间又大又小。|Zhège fángjiān yòu dà yòu liàng.} (この部屋は大きくて小さいです。)
{外面___黑___冷。|Wàimiàn ___ hēi ___ lěng.} (外は暗くて寒いです。)
両立するペアを選んでください：
{弟弟 | 又 | 可爱 | 调皮 | 又}
ボスは怒っているし、焦ってもいます。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it's strictly for two things. For three, use '不但...而且...'.
No, it's only for adjectives and verbs.
It's quite casual. Use '既...又...' for formal writing.
Yes, as long as both are negative, like '又冷又饿'.
You probably forgot the second '又' or used contradictory adjectives.
Yes, just add '了' at the end of the sentence.
Yes, it's standard Mandarin.
Use '不但...而且...'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
both... and...
Chinese requires the repetition of '又' while English uses 'both' only once.
tanto... como...
Spanish uses two different words while Chinese uses the same word twice.
à la fois... et...
French is more wordy than the concise Chinese structure.
sowohl... als auch...
German is much more formal than the casual Chinese '又...又...'.
～も～も
Japanese particles follow the words, while Chinese '又' precedes them.
أيضاً
Arabic doesn't have a direct 'both... and...' structure that works exactly like this.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
