Grammar Rule in 30 Seconds
Use {或者|huòzhě} to offer choices in statements, but never in questions.
- Use {或者|huòzhě} only in declarative sentences: {我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}.
- Do not use {或者|huòzhě} in questions; use {还是|háishì} instead.
- It connects two nouns or two verb phrases: {看|kàn} {电影|diànyǐng} {或者|huòzhě} {看|kàn} {书|shū}.
Overview
或者（huòzhě）について一緒に見ていきましょう。これは中国語の日常会話で非常に頻繁に使われる、とても便利な接続詞です。日本語で「AかB」と言うとき、私たちは文脈によって「〜か〜」や「〜または〜」を使い分けますが、中国語には「文のタイプ」によって厳格な使い分けのルールがあります。ここが日本語と大きく違う面白いポイントです。或者は、あくまで「〜か、あるいは〜（という選択肢がある）」と事実を伝えるための言葉です。このルールを覚えるだけで、皆さんの中国語はぐっと自然でネイティブに近いものになります。最初は難しく感じるかもしれませんが、日本語の「〜か〜」という感覚を少しだけ整理して、文の目的に合わせて言葉を選ぶ習慣をつければ、すぐにマスターできます。焦らず、一つずつ確認していきましょう。或者の基本的な役割は、二つ以上の選択肢を「肯定文」の中でつなぐことです。日本語の文法で言うと、並列助詞の「〜か」や接続詞の「あるいは」に相当しますが、使い方はもっとシンプルです。中国語には日本語のような複雑な活用（動詞の変化など）がないため、或者を二つの言葉の間にポンと置くだけで完成します。非常に論理的で、数学の式のように当てはめられるのが中国語の魅力です。或者は「選択肢があるという事実」を述べるための道具です。例えば「私はリンゴかバナナが好きです」と言うとき、これは相手に「どっち？」と聞いているわけではなく、自分の好みを伝えていますよね。この「説明する」という姿勢が或者の基本です。日本語の「〜か」という言葉が持つ、疑問と列挙の両方の機能を、中国語では文法的な文脈によって使い分ける必要がある、と考えると分かりやすいでしょう。或者の使い方は非常に簡単です。基本的には「A + 或者 + B」という形になります。名詞、動詞、形容詞、さらには文全体をつなぐことも可能です。日本語の「〜か、あるいは〜」を想像してください。複数の選択肢がある場合も、その間に或者を並べるだけでOKです。我要茶或者咖啡。 | 私はお茶かコーヒーが欲しいです。 |他会唱歌或者跳舞。 | 彼は歌うか踊ることができます。 |这件衣服太贵或者不合适。 | この服は高すぎるか、合わないです。 |我们可以去公园或者图书馆。 | 私たちは公園か図書館に行くことができます。 |或者は、あくまで「平叙文（事実を述べる文）」で使います。例えば、自分の予定や好み、あるいは客観的な状況を説明するときです。- 1個人の好みや計画を伝えるとき：
我晚上想看电影或者玩游戏。（夜は映画を見るか、ゲームをしたいです。）これは自分の意思を説明しています。 - 2相手に選択肢を提示するとき：
你可以坐公交车或者地铁去学校。（バスか地下鉄で学校へ行けますよ。）これは相手に情報を与えるアドバイスです。 - 3事実や可能性を説明するとき：
这份报告今天或者明天会完成。（このレポートは今日か明日には終わります。）状況を説明しています。
- 1「疑問文で使ってしまう」：これが最も多いミスです。
你想喝茶或者咖啡吗？と言いたくなりますが、これは間違いです。日本語の「〜か」の感覚で疑問文に入れてしまうからです。質問で選択肢を出すときは还是（háishì）を使います。 - 2「和（と）」との混同：
我喜欢苹果和香蕉（リンゴとバナナが好き）は「両方」ですが、我喜欢苹果或者香蕉（リンゴかバナナが好き）は「どちらか一方」です。日本語では「〜か」を「〜と」の代わりとして使うことがありますが、中国語では厳格に区別されます。 - 3「文末の『か』との混同」：日本語の「〜ですか？」の「か」を
或者と訳そうとする間違いです。中国語の疑問文は吗（ma）が文末に来るため、或者はあくまで文の「中」で選択肢をつなぐ役割に専念させましょう。
或者は「事実の提示」、还是は「選択の要求」と覚えましょう。或者は3つ以上の選択肢でも使えますか？A 或者 B 或者 Cのように、間を或者でつなげばOKです。或者を使ってはいけないのですか？或者は「選択肢があるという事実」を述べるための言葉だからです。質問には「相手に選ばせる」というニュアンスが必要なため、別の言葉（还是）が用意されています。或者は文の最初においてもいいですか？Basic Structure of {或者|huòzhě}
| Part 1 | Conjunction | Part 2 | Example |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
或者
|
Noun
|
{茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}
|
|
Verb
|
或者
|
Verb
|
{吃|chī} {或者|huòzhě} {喝|hē}
|
|
Clause
|
或者
|
Clause
|
{我|wǒ} {去|qù} {或者|huòzhě} {他|tā} {去|qù}
|
Meanings
A conjunction used to indicate an alternative or a choice between two or more possibilities within a statement.
Choice in statements
Indicating one of several options is acceptable.
“{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {坐|zuò} {公交车|gōngjiāochē} {或者|huòzhě} {打车|dǎchē}.”
“{我|wǒ} {想|xiǎng} {吃|chī} {米饭|mǐfàn} {或者|huòzhě} {面条|miàntiáo}.”
Reference Table
| 文の種類 | 接続詞 | 役割 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
肯定文
|
{或者|huòzhě}
|
選択肢を提示する
|
{茶或者咖啡|chá huòzhě kāfēi}
|
|
疑問文
|
{还是|háishì}
|
選択を尋ねる
|
{茶还是咖啡|chá háishì kāfēi}?
|
|
提案
|
{或者|huòzhě}
|
アイデアを出す
|
{坐車或者走路|zuòchē huòzhě zǒulù}
|
|
SNS
|
{或者|huòzhě}
|
キャプション/選択肢
|
{去玩或者学習|qù wán huòzhě xuéxí}
|
|
名詞
|
{或者|huòzhě}
|
物を繋ぐ
|
{手机或者电脑|shǒujī huòzhě diànnǎo}
|
|
動詞
|
{或者|huòzhě}
|
動作を繋ぐ
|
{看書或者聴歌|kànshū huòzhě tīng gē}
|
フォーマル度スペクトル
{我|wǒ} {希望|xīwàng} {饮用|yǐnyòng} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}. (Ordering a drink)
{我|wǒ} {想|xiǎng} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}. (Ordering a drink)
{我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi} {都|dōu} {行|xíng}. (Ordering a drink)
{茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi} {随你|suínǐ}. (Ordering a drink)
{或者|huòzhě} の使い方
日常のアイテム
- {茶|chá} お茶
- {咖啡|kāfēi} コーヒー
動作
- {看书|kànshū} 読書
- {看电视|kàn diànshì} テレビを見る
2つの「または」：肯定文 vs 疑問文
どっちの「または」を使う？
それは質問ですか？
それは肯定文ですか？
{或者|huòzhě} を使う場面
メッセージ
- • 待ち合わせの相談
- • 食べ物の選択
- • 空いてる時間
ビジネス
- • 支払い方法
- • 連絡先
- • 締め切り日
レベル別の例文
{我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}.
I drink tea or coffee.
{我们|wǒmen} {看|kàn} {电影|diànyǐng} {或者|huòzhě} {看|kàn} {书|shū}.
We watch movies or read books.
{他|tā} {坐|zuò} {公交车|gōngjiāochē} {或者|huòzhě} {地铁|dìtiě}.
He takes the bus or the subway.
{明天|míngtiān} {很|hěn} {冷|lěng} {或者|huòzhě} {很|hěn} {热|rè}.
Tomorrow it is very cold or very hot.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {给|gěi} {我|wǒ} {打|dǎ} {电话|diànhuà} {或者|huòzhě} {发|fā} {短信|duǎnxìn}.
You can call me or send a text.
{这|zhè} {家|jiā} {店|diàn} {卖|mài} {衣服|yīfu} {或者|huòzhě} {鞋子|xiézi}.
This shop sells clothes or shoes.
{周末|zhōumò} {我|wǒ} {去|qù} {公园|gōngyuán} {或者|huòzhě} {去|qù} {朋友|péngyǒu} {家|jiā}.
On the weekend, I go to the park or a friend's house.
{他|tā} {喜欢|xǐhuān} {红色|hóngsè} {或者|huòzhě} {蓝色|lánsè}.
He likes red or blue.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {在|zài} {餐厅|cāntīng} {吃|chī} {或者|huòzhě} {叫|jiào} {外卖|wàimài}.
We can eat at the restaurant or order takeout.
{这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {很|hěn} {简单|jiǎndān} {或者|huòzhě} {很|hěn} {复杂|fùzá}.
This problem is very simple or very complex.
{你|nǐ} {可以|kěyǐ} {用|yòng} {现金|xiànjīn} {或者|huòzhě} {用|yòng} {手机|shǒujī} {支付|zhīfù}.
You can pay with cash or mobile payment.
{他|tā} {可能|kěnéng} {在|zài} {开会|kāihuì} {或者|huòzhě} {在|zài} {出差|chūchāi}.
He might be in a meeting or on a business trip.
{无论|wúlùn} {是|shì} {线上|xiànshàng} {或者|huòzhě} {线下|xiànxià} {学习|xuéxí}, {都|dōu} {很|hěn} {有效|yǒuxiào}.
Whether online or offline learning, both are effective.
{这|zhè} {项|xiàng} {任务|rènwù} {需要|xūyào} {专业|zhuānyè} {知识|zhīshi} {或者|huòzhě} {丰富|fēngfù} {的|de} {经验|jīngyàn}.
This task requires professional knowledge or rich experience.
{我们|wǒmen} {可以|kěyǐ} {推迟|tuīchí} {会议|huìyì} {或者|huòzhě} {取消|qǔxiāo} {会议|huìyì}.
We can postpone the meeting or cancel the meeting.
{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {可能|kěnéng} {发生|fāshēng} {在|zài} {早上|zǎoshang} {或者|huòzhě} {晚上|wǎnshàng}.
This situation might happen in the morning or at night.
{艺术|yìshù} {可以|kěyǐ} {是|shì} {抽象|chōuxiàng} {的|de} {或者|huòzhě} {写实|xiěshí} {的|de}.
Art can be abstract or realistic.
{这|zhè} {种|zhǒng} {政策|zhèngcè} {旨在|zhǐzài} {促进|cùjìn} {经济|jīngjì} {增长|zēngzhǎng} {或者|huòzhě} {改善|gǎishàn} {民生|mínshēng}.
This policy aims to promote economic growth or improve people's livelihoods.
{文学|wénxué} {作品|zuòpǐn} {往往|wǎngwǎng} {反映|fǎnyìng} {社会|shèhuì} {现实|xiànshí} {或者|huòzhě} {作者|zuòzhě} {的|de} {内心|nèixīn} {世界|shìjiè}.
Literary works often reflect social reality or the author's inner world.
{我们|wǒmen} {必须|bìxū} {决定|juédìng} {是|shì} {坚持|jiānchí} {原则|yuánzé} {或者|huòzhě} {做出|zuòchū} {妥协|tuǒxié}.
We must decide whether to stick to principles or make compromises.
{无论|wúlùn} {是|shì} {从|cóng} {历史|lìshǐ} {维度|wéidù} {或者|huòzhě} {从|cóng} {现代|xiàndài} {视角|shìjiǎo} {来看|láikàn}, {这|zhè} {都|dōu} {是|shì} {一个|yīgè} {关键|guānjiàn} {转折点|zhuǎnzhédiǎn}.
Whether viewed from a historical dimension or a modern perspective, this is a key turning point.
{该|gāi} {现象|xiànxiàng} {可能|kěnéng} {源于|yuányú} {文化|wénhuà} {差异|chāyì} {或者|huòzhě} {认知|rènzhī} {偏差|piānchā}.
This phenomenon may stem from cultural differences or cognitive biases.
{在|zài} {法律|fǎlǜ} {层面|céngmiàn}, {这|zhè} {被|bèi} {视为|shìwéi} {违规|wéiguī} {或者|huòzhě} {违法|wéifǎ}.
At the legal level, this is viewed as a violation or illegal.
{他|tā} {的|de} {论点|lùndiǎn} {既|jì} {不|bù} {激进|jījìn} {或者|huòzhě} {保守|bǎoshǒu}, {而是|érshì} {非常|fēicháng} {中立|zhōnglì}.
His argument is neither radical nor conservative, but very neutral.
間違えやすい
Both mean 'or', but {还是|háishì} is for questions.
{也许|yěxǔ} means 'maybe', not 'or'.
{要么|yàome} is for 'either... or...' (often imperative or strong choice).
よくある間違い
{你|nǐ} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}?
{你|nǐ} {喝|hē} {茶|chá} {还是|háishì} {咖啡|kāfēi}?
{或者|huòzhě} {我} {去} {或者|huòzhě} {他} {去}.
{我|wǒ} {去|qù} {或者|huòzhě} {他|tā} {去|qù}.
{我} {喝} {或者} {茶} {咖啡}.
{我|wǒ} {喝|hē} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}.
{或者|huòzhě} {是} {茶} {或者|huòzhě} {是} {咖啡}.
{是|shì} {茶|chá} {或者|huòzhě} {咖啡|kāfēi}.
{你|nǐ} {想|xiǎng} {买|mǎi} {什么|shénme} {或者|huòzhě}?
{你|nǐ} {想|xiǎng} {买|mǎi} {什么|shénme} {还是|háishì} {什么|shénme}?
{或者|huòzhě} {你} {去} {或者|huòzhě} {我} {去}.
{你|nǐ} {去|qù} {或者|huòzhě} {我|wǒ} {去|qù}.
{我} {喜欢} {或者} {红色} {或者} {蓝色}.
{我|wǒ} {喜欢|xǐhuān} {红色|hóngsè} {或者|huòzhě} {蓝色|lánsè}.
{他|tā} {问|wèn} {我|wǒ} {是|shì} {去|qù} {或者|huòzhě} {不去|bùqù}.
{他|tā} {问|wèn} {我|wǒ} {是|shì} {去|qù} {还是|háishì} {不去|bùqù}.
{或者|huòzhě} {他} {来} {或者|huòzhě} {他} {不来}.
{他|tā} {来|lái} {或者|huòzhě} {不来|bùlái}.
{这|zhè} {是|shì} {好|hǎo} {或者|huòzhě} {坏|huài}?
{这|zhè} {是|shì} {好|hǎo} {还是|háishì} {坏|huài}?
{无论|wúlùn} {你|nǐ} {选|xuǎn} {A} {或者|huòzhě} {B}, {都|dōu} {行|xíng}.
{无论|wúlùn} {你|nǐ} {选|xuǎn} {A} {还是|háishì} {B}, {都|dōu} {行|xíng}.
{他|tā} {在|zài} {思考|sīkǎo} {是|shì} {走|zǒu} {或者|huòzhě} {留|liú}.
{他|tā} {在|zài} {思考|sīkǎo} {是|shì} {走|zǒu} {还是|háishì} {留|liú}.
{这|zhè} {取决于|qǔjuéyú} {你|nǐ} {是|shì} {想|xiǎng} {赢|yíng} {或者|huòzhě} {想|xiǎng} {输|shū}.
{这|zhè} {取决于|qǔjuéyú} {你|nǐ} {是|shì} {想|xiǎng} {赢|yíng} {还是|háishì} {想|xiǎng} {输|shū}.
文型パターン
我 ___ 或者 ___。
我们 ___ 或者 ___。
这 ___ 或者 ___。
你可以 ___ 或者 ___。
Real World Usage
{我|wǒ} {要|yào} {米饭|mǐfàn} {或者|huòzhě} {面条|miàntiáo}.
{我们|wǒmen} {坐|zuò} {火车|huǒchē} {或者|huòzhě} {飞机|fēijī}.
{晚上|wǎnshàng} {去|qù} {看|kàn} {电影|diànyǐng} {或者|huòzhě} {去|qù} {唱歌|chànggē}?
{我|wǒ} {可以|kěyǐ} {负责|fùzé} {市场|shìchǎng} {或者|huòzhě} {销售|xiāoshòu}.
{周末|zhōumò} {在家|zàijiā} {看|kàn} {书|shū} {或者|huòzhě} {去|qù} {运动|yùndòng}.
{您|nín} {可以|kěyǐ} {选择|xuǎnzé} {退款|tuìkuǎn} {或者|huòzhě} {换货|huànhuò}.
質問のワナ
たくさんの選択肢
丁寧な優柔不断
Smart Tips
Stop and check: is this a question? If yes, use {还是|háishì}.
Use commas for the first items and {或者|huòzhě} before the last one.
Ensure the verb phrases are of similar length for better rhythm.
Use {或者|huòzhě} to present alternatives objectively.
発音
Tone of {或者|huòzhě}
Huò (4th tone) and zhě (neutral tone).
Declarative
Option A {或者|huòzhě} Option B ↘
Falling intonation at the end of the statement.
暗記しよう
記憶術
Huòzhě is for the 'Statement' station; Háishì is for the 'Question' question.
視覚的連想
Imagine a fork in the road. If you are just describing the road (a statement), you use {或者|huòzhě}. If you are asking someone which way to go (a question), you use {还是|háishì}.
Rhyme
Statements use {或者|huòzhě}, questions use {还是|háishì}, remember this rule and you'll be the best!
Story
Xiao Ming is planning his day. He says, 'I will study or play games' ({或者|huòzhě}). His friend asks, 'Do you want to study or play games?' ({还是|háishì}). Xiao Ming smiles because he knows the difference.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your weekend plans using {或者|huòzhě} and share them with a language partner.
文化メモ
Used frequently in daily planning and casual conversation.
Similar usage, often heard in service industry settings.
Often mixed with Cantonese, but the standard Mandarin {或者|huòzhě} is understood.
The term {或者|huòzhě} is a combination of {或|huò} (some/perhaps) and {者|zhě} (a nominalizer).
会話のきっかけ
{你|nǐ} {周末|zhōumò} {喜欢|xǐhuān} {做|zuò} {什么|shénme}?
{你|nǐ} {午饭|wǔfàn} {想|xiǎng} {吃|chī} {什么|shénme}?
{你|nǐ} {更|gèng} {喜欢|xǐhuān} {夏天|xiàtiān} {或者|huòzhě} {冬天|dōngtiān}?
{你|nǐ} {未来|wèilái} {想|xiǎng} {去|qù} {哪儿|nǎr} {旅游|lǚyóu}?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{我明天下午___晚上有空|wǒ míngtiān xiàwǔ ___ wǎnshàng yǒu kòng}。(明日の午後か夜に時間があります。)
肯定文で選択肢を提示しているものを選んでね：
{你要买这个或者那个吗|nǐ yào mǎi zhège huòzhě nàge ma}？
Score: /3
練習問題
8 exercises我喝茶 ___ 咖啡。
你想喝茶 ___ 咖啡？
我们去公园 ___ 去图书馆。
Find and fix the mistake:
你喜欢红色或者蓝色？
或者 / 咖啡 / 我 / 茶 / 喝
Statement vs Question
Use '或者' to connect '看电影' and '看书'.
Can I use '或者' in a question?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{你可以坐公共汽车___打车去车站|nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē ___ dǎchē qù chēzhàn}。
{我们要去书店还是超市|wǒmen yào qù shūdiàn háishì chāoshì}。(意味：本屋かスーパーに行く予定です。)
A:{或者|huòzhě} B:{她|tā} C:{写信|xiěxìn} D:{打电话|dǎ diànhuà}
私は本を読むか音楽を聴くのが好きです。
リンゴかバナナを食べられます。
正しい組み合わせを選んでね：
{星期六___星期天都可以|Xīngqīliù ___ Xīngqītiān dōu kěyǐ}。
{你是学生或者老师|nǐ shì xuésheng huòzhě lǎoshī}？
「彼は図書館か教室にいるかもしれません。」
Score: /10
よくある質問 (8)
No, never. Use {还是|háishì} for questions.
It is neutral and used in all registers.
Yes, as long as they are declarative.
You can use it like: A, B, {或者|huòzhě} C.
No, '和' means 'and', while '或者' means 'or'.
No, it must be between the two options.
No, it is a conjunction and does not change.
The usage is standard across all Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
o
Chinese requires different words for statements vs. questions.
ou
Chinese modality dictates the choice of conjunction.
oder
Chinese separates statement-or from question-or.
または (matawa)
Chinese focus is on sentence type, not formality.
أو (aw)
Arabic uses 'am' for alternative questions, similar to Chinese {还是|háishì}.
{或者|huòzhě}
The binary is statement vs. question.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
