B1 · Intermédiaire Chapitre 6

Nuanced Comparisons and Passive Actions

6 Règles totales
62 exemples
6 min
Règles dans ce chapitre Pratique rapide

Chapter in 30 Seconds

Master the art of nuance by distinguishing 'por' from 'para' and unlocking the elegance of passive voice.

  • Differentiate between 'por' and 'para' in daily exchanges and goals.
  • Express personal opinions and relative standards naturally.
  • Construct passive sentences to focus on actions rather than performers.
Precision in every word, elegance in every sentence.

Ce que tu vas apprendre

Ready to level up your Portuguese? In this chapter, we're diving deep into the key differences between 'por' and 'para'. These two prepositions can be tricky, but don't worry! You'll learn how to use 'por' for reasons, exchanges (like

I bought this for ten euros
), or doing something on behalf of someone (
I did this for my friend
). 'Para', on the other hand, is for destinations, goals, or when you're giving something to someone; for example, "I'm going to Lisbon or This gift is for you." Mastering these distinctions will make your conversations sound incredibly natural. Next, you'll discover how to politely express your opinions with 'para mim' and make nuanced comparisons using 'para' – like saying
This is good for a beginner.
But that's not all! The next exciting part is learning passive sentences with 'ser' + past participle. This lets you focus on the action performed, like
The door was opened
or
The cake was baked,
without needing to state who did it. Finally, with 'estar' + past participle, you'll learn to describe the resulting state of an action; such as
The window is broken
or
The work is finished.
By the end of this chapter, you'll be able to express yourself more precisely and like a native Portuguese speaker, adding richer detail to your conversations. Let's go!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use 'por' for exchanges and 'para' for goals in a dialogue.
  2. 2
    By the end you will be able to: Describe a state or passive action using ser/estar + participle.

Guide du chapitre

Overview

Welcome, B1 Portuguese learners! Ready to really elevate your communication skills? This chapter is your key to unlocking more natural and precise expression in Portuguese grammar.
We're diving deep into some of the most nuanced aspects of the language, moving beyond basic sentence structures to truly master how native speakers convey meaning. Understanding these concepts will not only improve your fluency but also significantly enhance your comprehension in real-life conversations.
Our focus today is on two notoriously tricky prepositions, por and para, and then we'll explore the fascinating world of passive constructions. Mastering the distinctions between por and para is fundamental for conveying everything from reasons and exchanges to destinations and goals. You’ll learn how to express opinions politely with para mim and make nuanced comparisons.
Later, we'll unravel the secrets of the passive voice using ser + past participle to talk about actions, and estar + past participle to describe resulting states. By the end, you'll be able to add rich detail to your stories and sound more like a native, making your Portuguese grammar shine!

How This Grammar Works

Let's break down these essential Portuguese grammar rules, focusing on how they help you express yourself with greater precision.
First, the dynamic duo: Por vs. Para. While both can often translate to for in English, their uses are distinct.
Por is used for reasons, duration, movement through, and exchanges. For example, when you're swapping or buying (in exchange for) something: Comprei o livro por dez euros (I bought the book for ten euros). It also covers doing favors: Fiz isso por você (I did this for you – on your behalf).
Para, on the other hand, indicates purpose, destination, recipient, or a deadline. Think of it as to, in order to, or
for a specific purpose.
For instance, Vou para Lisboa (I'm going to Lisbon) or Este presente é para você (This gift is for you).
Next, expressing Portuguese Opinions: To Me, To You (Para mim, Para você). When you want to state your personal opinion politely, you use para mim (for me/in my opinion). For example, Para mim, é um bom plano (For me, it's a good plan).
This is a common and natural way to introduce your perspective.
We also use para for a comparison standard. This means comparing something against a specific benchmark or group. For example, Ele fala bem para um iniciante (He speaks well for a beginner). This shows that his speaking ability is good when considering he's a beginner.
Now, let's move to passive actions. The passive voice with Ser: It was done focuses on the action itself, emphasizing what happened rather than who did it. We use the verb ser (to be) followed by a past participle.
For example, A porta foi aberta (The door was opened). This structure is crucial for formal writing or when the agent is unknown or unimportant.
Finally, we have describing results: Estar + Past Participle. While ser + past participle describes the action, estar + past participle describes the *state* resulting from an action. For instance, A porta está aberta (The door is open/has been opened – describing its current state).
This is vital for distinguishing between an action being performed and the resulting condition. Mastering these distinctions will significantly enhance your B1 Portuguese communication.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: Este presente é por você.
✓ Correct: Este presente é para você. (This gift is for you.)
*Explanation:* Por implies exchange or acting on behalf of, while para indicates the recipient or purpose. A gift is *for* someone (recipient), not *in exchange for* them.
  1. 1✗ Wrong: A janela está quebrada por uma criança.
✓ Correct: A janela foi quebrada por uma criança. (The window was broken by a child.)
*Explanation:* Estar + past participle describes the resulting state (the window is broken). If you want to describe the *action* of breaking and mention the agent (the child), you need ser + past participle for the passive voice.
  1. 1✗ Wrong: Para mim, é um bom preço. (meaning: "It's a good price because of me")
✓ Correct: Por mim, é um bom preço. (It's a good price, as far as I'm concerned/from my perspective on the price itself.) OR Para mim, está bom. (For me, it's fine/good – expressing personal satisfaction.)
*Explanation:* This is subtle! While para mim expresses *personal opinion*, por mim can mean "as far as I'm concerned or by me in a from my side" sense. If you're stating your *opinion* about the price being good *in general*, you'd typically use Para mim, é um bom preço. However, if you're saying "it's a good price *from my perspective* (as someone who might pay it)
, por mim can be used. The common mistake is confusing the specific use of para mim for opinion with por for a more general
from my point of view" about a characteristic. For a direct opinion, stick to para mim.

Real Conversations

A

A

Quanto você pagou por este relógio? (How much did you pay for this watch?)
B

B

Paguei cem euros por ele. (I paid one hundred euros for it.)
A

A

Você acha que o projeto será entregue a tempo? (Do you think the project will be delivered on time?)
B

B

Para mim, sim. Foi bem planejado. (For me, yes. It was well-planned.)
A

A

A porta do carro está amassada! (The car door is dented!)
B

B

Sim, foi amassada no estacionamento. Mas já está sendo consertada. (Yes, it was dented in the parking lot. But it's already being fixed.)

Quick FAQ

Q

How do I choose between por and para when talking about duration?

Por is generally used for duration (por duas horas - for two hours). Para is used for a deadline or future point in time (para amanhã - for tomorrow).

Q

Can I always use ser + past participle to talk about something being done?

No, it depends on whether you mean the *action* of being done (ser) or the *resulting state* of being done/finished (estar). O trabalho foi feito (The work *was done* - the action). O trabalho está feito (The work *is finished* - the state).

Q

What's the most polite way to introduce my opinion in Portuguese grammar?

The most common and polite way is to use Para mim, ... (For me, ... or In my opinion, ...).

Cultural Context

In daily Portuguese, the distinction between por and para is deeply ingrained, reflecting subtle nuances in intention and relationship. Brazilians, for example, often use para mim as a standard polite way to express personal opinion, much like in my opinion in English. The passive constructions, especially estar + past participle, are widely used to describe situations and conditions without needing to assign blame or credit, making conversations smoother and more descriptive.
These structures are integral to sounding natural and sophisticated in any Portuguese-speaking context.

Exemples clés (8)

1

Eu comprei este celular por mil reais.

J'ai acheté ce téléphone pour mille reais.

Le 'Por' en Portugais : Échanges et Prix
2

Muito obrigado por me marcar na foto!

Merci beaucoup de m'avoir identifié sur la photo !

Le 'Por' en Portugais : Échanges et Prix
3

Eu respondi ao cliente pelo meu colega.

J'ai répondu au client à la place de mon collègue.

Por vs Para : Rendre service & Échanger
4

Comprei este fone por um preço ótimo.

J'ai acheté ce casque pour un super prix.

Por vs Para : Rendre service & Échanger
5

Para mim, o café brasileiro é o melhor do mundo.

Pour moi, le café brésilien est le meilleur du monde.

Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)
6

Para ela, este filme é muito parado.

Pour elle, ce film est très lent.

Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)
7

A conta já está paga.

L'addition est déjà payée.

Décrire les résultats : Estar + Participe Passé
8

O meu celular está quebrado.

Mon téléphone est cassé.

Décrire les résultats : Estar + Participe Passé

Conseils et astuces (4)

🎯

L'astuce du 'en échange de'

Si tu peux remplacer 'pour' par 'en échange de' ou 'à cause de', utilise 'por' sans hésiter :
Eu faço tudo por você.
frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'Por' en Portugais : Échanges et Prix
🎯

Le test de substitution

Si tu peux remplacer 'pour' par 'à la place de' ou 'au nom de', utilise obligatoirement por.
Eu assinei por ele.
frontend.learn_grammar.from_rule: Por vs Para : Rendre service & Échanger
⚠️

Le piège du 'Para Eu'

Ne dis jamais 'para eu' pour donner une opinion. C'est une erreur très commune ! On utilise toujours :
Para mim, isso é muito difícil.
frontend.learn_grammar.from_rule: Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)
💬

Le compliment un peu piquant

Les Brésiliens l'utilisent souvent pour taquiner.
Você é pontual... para um brasileiro
sous-entend que, d'habitude, ils sont en retard.
Você é pontual para um brasileiro.
frontend.learn_grammar.from_rule: 'Para' comme norme de comparaison

Vocabulaire clé (5)

trocar to exchange objetivo goal opinião opinion iniciante beginner concluído finished/completed

Real-World Preview

shopping-bag

At the Market

Review Summary

  • Por + valor
  • Por (motive) vs Para (goal)
  • Para mim/você
  • Para + substantivo
  • Ser + particípio
  • Estar + particípio

Erreurs courantes

You used 'por' for a goal (work). Always use 'para' when indicating purpose.

Wrong: Vou para Lisboa por trabalhar.
Correct: Vou para Lisboa para trabalhar.

Passive voice requires the past participle, not the gerund.

Wrong: A casa foi construindo.
Correct: A casa foi construída.

You are describing a resulting state, so you must use 'estar'.

Wrong: O trabalho é acabado.
Correct: O trabalho está acabado.

Next Steps

You have done an amazing job navigating these nuances. Keep practicing, and you'll soon be speaking with true Portuguese precision!

Write a diary entry using 5 passive sentences.

Continue to: Past Tense Mastery: Preterite and Imperfect

Pratique rapide (10)

Remplis le vide avec le bon participe irrégulier.

O trabalho de casa já está ___ (fazer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: feito
Le participe passé de 'fazer' est irrégulier ('feito'). Il s'accorde avec 'O trabalho' (masculin singulier).

frontend.learn_grammar.from_rule: Décrire les résultats : Estar + Participe Passé

Quelle phrase est correcte pour exprimer un avis ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para mim, esta música é chata.
'Para mim' est le marqueur de perspective correct, et l'adjectif 'chata' s'accorde bien avec 'música'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)

Trouve et corrige l'erreur d'accord de genre.

Find and fix the mistake:

A porta da casa está trancado.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A porta da casa está trancada.
Comme 'porta' est féminin singulier, le participe doit finir en '-a' (trancada).

frontend.learn_grammar.from_rule: Décrire les résultats : Estar + Participe Passé

Trouve et corrige l'erreur sur le prix.

Find and fix the mistake:

Comprei a blusa para trinta reais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comprei a blusa por trinta reais.
Les prix prennent toujours 'por' sans article, sauf si on parle d'une somme précise déjà mentionnée.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'Por' en Portugais : Échanges et Prix

Complète avec la bonne forme (por, pelo, pela, pelos, pelas)

Eu não posso ir. Você pode ir ___ mim?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: por
Ici, tu demandes à quelqu'un d'y aller 'à ta place'. Comme 'mim' est un pronom sans article, on utilise juste 'por'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Por vs Para : Rendre service & Échanger

Quelle phrase est correcte pour un échange ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Obrigado pela ajuda.
'Ajuda' est féminin, on contracte donc 'por + a' en 'pela'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Le 'Por' en Portugais : Échanges et Prix

Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase d'opinion.

Find and fix the mistake:

Para eu, o Rio de Janeiro é a cidade mais linda.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para mim, o Rio de Janeiro é a cidade mais linda.
En portugais, après une préposition comme 'para', on utilise 'mim' (sauf si un verbe à l'infinitif suit).

frontend.learn_grammar.from_rule: Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)

Complète la phrase avec la forme correcte pour dire 'Pour moi'.

______, aprender português é um desafio divertido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Para mim
On utilise 'Para mim' pour exprimer une opinion. 'Para eu' est incorrect ici.

frontend.learn_grammar.from_rule: Opinions en portugais : Pour moi, pour toi (Para mim, Para você)

Choisis la phrase qui implique une FAVEUR ou une SUBSTITUTION.

Quelle phrase signifie 'J'ai écrit l'e-mail pour qu'elle n'ait pas à le faire' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Escrevi o e-mail por ela.
'Por ela' implique que tu agis à sa place. 'Para ela' signifierait qu'elle est la destinataire du mail.

frontend.learn_grammar.from_rule: Por vs Para : Rendre service & Échanger

Corrige l'erreur de préposition.

Obrigado para o presente!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Obrigado pelo presente!
On dit toujours 'Obrigado por'. Comme 'presente' est masculin (o presente), 'por' + 'o' devient 'pelo'.

frontend.learn_grammar.from_rule: Por vs Para : Rendre service & Échanger

Score: /10

Questions fréquentes (6)

C'est toujours 'por' ! Pense à un échange : tu donnes de l'argent por (en échange du) produit.
C'est une contraction obligatoire. Le portugais aime la fluidité, donc 'por' et 'o' fusionnent pour devenir pelo.
C'est un cas spécial ! On dit
Estou feliz por você
car la cause de ta joie, c'est l'autre personne.
Oui, c'est juste une version plus longue.
Não fui por chuva
et
Não fui por causa da chuva
veulent dire la même chose.
'Para mim' insiste sur ta perspective personnelle, alors que 'Eu acho' est un verbe d'opinion plus direct. Par exemple :
Para mim, isso é bom.
C'est possible, mais
Na minha opinião
est plus élégant dans un contexte académique. Par exemple :
Na minha opinião, o resultado é positivo.
Chapitre précédent
Expressing Cause, Path, and Rate with 'Por'
Chapitre suivant
Past Tense Mastery: Preterite and Imperfect
Retour à la feuille de route