Expliquer le 'Pourquoi' : Cause et Raison (Por)
por comme un mot qui regarde en arrière, vers la cause ou la raison qui a déclenché ton action.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to explain the cause, motive, or reason behind an action or event.
- Use 'por' for causes: 'Lloré por la película' (I cried because of the movie).
- Use 'por' for motives: 'Lo hice por ti' (I did it for you/your sake).
- Use 'por' for exchanges: 'Pagué diez euros por el libro' (I paid ten euros for the book).
Overview
por mais vous dit qu'il vient 'pour' vous voir en utilisant para ? C'est l'un de ces quiproquos classiques qui peuvent vous donner l'impression d'avoir un bug dans un jeu vidéo. Si vous vous êtes déjà senti personnellement attaqué par le débat por vs para, respirez un bon coup.por : exprimer la cause ou la raison derrière une action. Considérez-le comme le 'à cause de' ou 'en raison de' du monde espagnol. C'est le mot que vous utilisez quand vous voulez expliquer le 'pourquoi' derrière le 'quoi'.por est votre meilleur ami.How This Grammar Works
por fonctionne comme une préposition qui lie un effet à sa cause. C'est la réponse à la question *¿Por qué?* (Pourquoi ?). Si la réponse est un nom ou une expression simple, nous utilisons por.por comme le raccourci. Au lieu de dire 'Je suis triste parce que mon chien est mort', vous pouvez dire 'Je suis triste por mon chien'.por est la raison pour laquelle vous cliquez sur le bouton 'j'aime'.por l'esthétique ou por l'humour.
Formation Pattern
por pour exprimer la cause est en fait assez simple une fois que l'on voit les modèles. Vous n'avez pas besoin de le conjuguer (merci les dieux de la grammaire !), mais vous devez savoir ce qui vient après. Voici les trois façons principales de construire votre phrase :
por + Nom : C'est la façon la plus courante. Utilisez-la pour des raisons simples.
por + Infinitif : Utilisez-le quand la raison est une action. C'est un peu plus formel mais très courant à l'écrit.
por + Pronom : Utilisez-le quand la raison est une personne ou une chose spécifique déjà mentionnée.
por, quel que soit le genre ou le nombre. C'est un mot solide comme le roc qui reste le même pendant que tout le reste bouge autour.
When To Use It
por ? Voici les scénarios les plus courants où 'la cause et la raison' occupent le devant de la scène :- Causes Physiques : Des choses comme la météo, la maladie ou le trafic.
- Motifs Émotionnels : Pourquoi vous vous sentez d'une certaine façon ou faites quelque chose.
- Gratitude : Quand vous dites merci, vous donnez la raison de votre gratitude.
- Agir au nom de quelqu'un : Faire quelque chose parce que quelqu'un d'autre ne peut pas ou comme une faveur.
- Erreur d'identité : Quand vous êtes confus à cause d'une similitude.
Common Mistakes
- Confondre
poretpara: C'est le plus gros. Rappelez-vous :por= Cause (en regardant en arrière),para= But (en regardant en avant). - Utiliser
porqueau lieu depor: Rappelez-vous queporquea besoin d'un verbe. - Trop réfléchir : Parfois, les apprenants essaient de trouver une raison complexe alors qu'un simple
por+ nom suffirait. - Oublier l'accord de genre pour les noms : Alors que
porne change pas, l'article après lui change. - Traduire 'À cause de' littéralement : N'essayez pas de dire *porque de*. Utilisez simplement
por.
Contrast With Similar Patterns
Le 'rival' le plus courant de por est bien sûr para. Mais quand il s'agit de cause et de raison, nous devons aussi regarder porque et a causa de.
por vs para : Por regarde le motif (derrière vous). Para regarde le but (devant vous).por vs porque : Por est suivi d'un nom ou d'un infinitif. Porque est suivi d'un verbe conjugué.por vs a causa de : A causa de est la version la plus formelle de por. Vous le verrez dans les rapports de presse ou les manuels scolaires.Quick FAQ
por pour dire 'parce que' dans une phrase complète ?R: Non ! Pour les phrases complètes avec des verbes, utilisez porque. Utilisez por pour les noms ou les infinitifs.
por est toujours utilisé pour 'à cause de' ?R: Pas toujours, mais quand vous parlez de la raison de quelque chose, c'est le choix standard.
R: Demandez-vous : est-ce que cela s'est passé avant l'action ou après ? Si c'est le motif qui a déclenché l'action, utilisez por.
Usage Patterns of 'Por'
| Usage | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Cause
|
por + noun
|
por la lluvia
|
|
Motive
|
por + noun
|
por mi familia
|
|
Exchange
|
por + noun
|
por diez dólares
|
|
Gratitude
|
por + noun
|
por tu ayuda
|
|
Agent
|
por + noun
|
escrito por mí
|
|
Duration
|
por + time
|
por dos horas
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate the cause, reason, or motive behind an action. It answers the question 'why?' or 'for what reason?'.
Cause/Reason
Indicates the source or reason for an event.
“Llegué tarde por el tráfico.”
“No comí por falta de tiempo.”
Motive/Sake
Indicates doing something for the benefit of someone or something.
“Lo hago por mi familia.”
“Luchamos por nuestros derechos.”
Exchange/Price
Indicates what is given in exchange for something else.
“Gracias por el regalo.”
“Te cambio mi manzana por tu pera.”
Reference Table
| Type d'usage | Structure | Exemple | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Cause physique
|
por + nom
|
por el tráfico
|
à cause du trafic
|
|
Motif émotionnel
|
por + nom
|
por miedo
|
par peur / à cause de la peur
|
|
Gratitude
|
por + nom/infinitif
|
gracias por venir
|
merci d'être venu
|
|
Raison d'une action
|
por + infinitif
|
por llegar tarde
|
pour être arrivé en retard / à cause d'être arrivé en retard
|
|
Identité erronée
|
por + nom
|
por un experto
|
pour un expert (pris pour un expert)
|
|
Agir pour quelqu'un
|
por + pronom
|
lo hago por ti
|
je le fais pour toi (à cause de toi / à ta place)
|
Spectre de formalité
Estoy aquí por su causa. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Por : La préposition de l'"histoire d'origine"
Causes Physiques
- por la lluvia à cause de la pluie
- por el tráfico à cause du trafic
Motifs Émotionnels
- por amor par amour
- por miedo par peur
Por (Cause) vs. Para (But)
Raison ou But ?
Est-ce le motif qui a déclenché l'action ?
Est-ce le but ou la destination de l'action ?
Por : Catégories de 'Raison' courantes
Gratitude
- • Gracias por todo
- • Perdón por la demora
Motif
- • Hacer por curiosidad
- • Trabajar por necesidad
Exemples par niveau
Gracias por el regalo.
Thanks for the gift.
Estoy aquí por ti.
I am here for you.
No voy por la lluvia.
I'm not going because of the rain.
Lo hago por amor.
I do it for love.
¿Por qué no viniste?
Why didn't you come?
Pagué diez euros por esto.
I paid ten euros for this.
Llegué tarde por el tráfico.
I arrived late because of traffic.
Lo hice por ayudar.
I did it to help.
Por falta de tiempo, no pude terminar.
Due to lack of time, I couldn't finish.
Fue elegido por sus compañeros.
He was chosen by his peers.
Lo cambié por otro modelo.
I exchanged it for another model.
Por lo visto, no vendrá.
Apparently, he won't come.
Por mucho que intente, no puedo.
No matter how much I try, I can't.
Se preocupa por el medio ambiente.
He worries about the environment.
Lo hizo por miedo a las consecuencias.
He did it out of fear of the consequences.
Por otro lado, es una buena idea.
On the other hand, it's a good idea.
Por más que se lo expliqué, no entendió.
No matter how much I explained it to him, he didn't understand.
Fue condenado por sus acciones.
He was condemned for his actions.
Por ende, debemos actuar.
Therefore, we must act.
Se desvivió por complacerla.
He went out of his way to please her.
Por doquier se escuchaban gritos.
Cries were heard everywhere.
Por ventura, llegamos a tiempo.
Fortunately, we arrived on time.
Se inclinó por la opción más segura.
He opted for the safest choice.
Por lo pronto, esperaremos.
For now, we will wait.
Facile à confondre
Both translate to 'for' in English.
They sound the same.
Both mean 'because of'.
Erreurs courantes
Voy por comer.
Voy para comer.
Por que estas aqui?
¿Por qué estás aquí?
Lo hice por ganar.
Lo hice para ganar.
Gracias por ayuda.
Gracias por la ayuda.
Estudio por aprender.
Estudio para aprender.
Es por ti ir.
Es por ti.
Por que no?
¿Por qué no?
Lo compré por mi hermano.
Lo compré para mi hermano.
Por lo que se...
Por lo que sé...
Es por el bien de todos.
Es por el bien de todos.
Por más que intenta, no puede.
Por más que intente, no puede.
Por lo menos, es verdad.
Por lo menos, es verdad.
Se inclinó por la opción.
Se inclinó por la opción.
Por ende, no voy.
Por ende, no voy.
Structures de phrases
Estoy ___ por ___.
Gracias por ___.
Lo hice por ___.
Por ___, no pude ir.
Real World Usage
Gracias por el mensaje.
Estoy aquí por mi interés en la empresa.
¿Cuánto por este billete?
Feliz por este logro.
Gracias por la rapidez.
Condenado por sus actos.
Pense à l'effet domino !
Estoy cansado por el trabajo.
N'utilise pas 'Porque de'
No salí por la lluvia.(et non
porque de la lluvia).
La règle de la gratitude
Gracias por venir.Smart Tips
Always check if it's a goal or a cause.
Remember the accent.
Always use 'por'.
Use 'por' for exchange.
Prononciation
Stress
Por is a monosyllable, usually unstressed unless emphasized.
Question
¿Por qué? ↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Por' as the 'Previous' cause. It looks back at what happened before.
Association visuelle
Imagine a scale. On one side, you put the action, and on the other, you put the 'por' + cause. They balance each other out.
Rhyme
Si la causa quieres explicar, 'por' debes usar.
Story
Juan was late. He said, 'I am late POR the traffic.' He bought flowers. He said, 'These are POR you.' He paid the florist. He said, 'Here is money POR the flowers.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using 'por' to explain why you did things.
Notes culturelles
Used frequently in 'porfa' (short for por favor).
Commonly used in 'por lo visto' to express hearsay.
Used in 'por ahí' to mean 'maybe'.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
Amorces de conversation
¿Por qué estudias español?
¿Por qué llegaste tarde?
¿Por qué elegiste este trabajo?
¿Por qué crees que es importante viajar?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
No fuimos a la playa ___ el mal tiempo.
Choisis la phrase correcte :
Find and fix the mistake:
Estoy cansada porque el trabajo.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesLo hice ___ ti.
___ no viniste?
Find and fix the mistake:
Estudio por aprender.
ti / por / estoy / aquí
Thanks for the gift.
Match: Cause, Motive, Exchange
No pude dormir ___ el ruido.
Use: llegué, tarde, tráfico
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNo puedo salir esta noche ___ tener mucho trabajo.
Sélectionne l'option correcte :
Ella está triste porque la noticia.
tarde / por / el / Llegué / autobús
Traduis en espagnol :
Associe les paires :
Me gusta este móvil ___ su cámara.
Choisis correctement :
Todo está cerrado para la fiesta.
por / dinero / Trabaja / solo
Traduis en espagnol :
Perdón ___ el retraso.
Score: /12
FAQ (8)
No, 'por' is for causes. Use 'para' for goals.
It distinguishes the interrogative 'why' from the conjunction 'because'.
Usually, but it can be followed by an infinitive verb.
Yes, it is standard in all registers.
'Por' is more common; 'a causa de' is more formal.
Sometimes, like 'por la lluvia'.
It is used similarly, but with more slang like 'porfa'.
Try explaining why you do your daily tasks using 'por'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par / pour
French 'par' is more restricted than Spanish 'por'.
durch / für
German does not have a single word that covers all 'por' uses.
no tame ni
Japanese is postpositional, Spanish is prepositional.
bi-sabab
Arabic is a Semitic language with different root structures.
yīnwèi
Chinese lacks the prepositional flexibility of Spanish.
for / because of
English is less precise with prepositions than Spanish.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La préposition 'Para' : Pour, À, et Pour faire
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue espagnole ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage...
Structurer ses arguments : Cependant et Par conséquent (sin embargo, por lo tanto)
### Overview Salut à toi ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise de la langue ne se limite pas au vocab...
La préposition 'hacia' : direction et approximation
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la précision spatiale et temporelle. E...
Utiliser Por pour les moyens : Par téléphone, par avion (Por para medios)
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on envoie un WhatsApp `por teléfono` mais qu'on voyage à Madrid `por avión` ? Tout...
Por vs Para : Le guide ultime
### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as forcément déjà buté sur ce duo infernal : `por` et `para`. En fra...
