Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to explain the cause, motive, or reason behind an action or event.
- Use 'por' for causes: 'Lloré por la película' (I cried because of the movie).
- Use 'por' for motives: 'Lo hice por ti' (I did it for you/your sake).
- Use 'por' for exchanges: 'Pagué diez euros por el libro' (I paid ten euros for the book).
Overview
por を使って雨のせいにしているのに、あなたに会いに来る目的を言うときは para を使っているのを見て、不思議に思ったことはありませんか？これは、ビデオゲームのバグのような感覚に陥る古典的な混乱の一つです。もし por vs para の論争に個人的に攻撃されていると感じたことがあるなら、深呼吸してください。今日は、 por のスーパーパワーの一つ、「動作の背後にある原因や理由」を表現することに焦点を当てます。スペイン語の世界における「〜のせいで」や「〜のために（理由）」と考えてください。これは、「何」の背後にある「なぜ」を説明したいときに使う言葉です。WhatsAppでの返信が遅れたことへの謝罪でも、新しいNetflixのドラマにハマっている理由の説明でも、 por はあなたの親友です。How This Grammar Works
por は結果をその原因に結びつける前置詞として機能します。これは *¿Por qué?* （なぜ？）という質問への答えです。答えが名詞や単純なフレーズの場合、 por を使います。答えが動詞を含む完全な文の場合、通常は *porque* （なぜなら）を使います。 por を近道と考えてください。「犬が死んだので悲しい」と言う代わりに、「私の犬の por で悲しい」と言うことができます。簡潔で直接的です。名詞、代名詞、さらには不定詞（動詞の基本形）と一緒に使えます。ソーシャルメディアの世界では、 por はあなたが「いいね」ボタンを押す理由です。美学の por やユーモアの por で「いいね」したのです。
Formation Pattern
por を使うのは、パターンさえわかれば実はとても簡単です。活用する必要はありません（文法の神様に感謝！）が、その後に何が来るかを知っておく必要があります。文を作るための主な3つの方法を以下に示します。
por + 名詞：これが最も一般的な方法です。単純な理由に使います。
por + 不定詞：理由が動作である場合に使います。少しフォーマルですが、書き言葉では非常によく使われます。
por + 代名詞：理由が人物や、すでに言及された特定のものである場合に使います。
por 自体は変化しないことに注目してください。周囲のすべてが変化しても、それ自体は変わらない、岩のように堅実な言葉です。 por + その原因となったもの、と覚えておいてください。
When To Use It
por のスキルを発揮すべきでしょうか？「原因と理由」が主役となる最も一般的なシナリオを紹介します。- 物理的な原因：天気、病気、交通渋滞など。
- 感情的な動機：なぜそのように感じるのか、あるいはなぜ何かをするのか。
- 感謝：感謝の意を伝えるとき、その感謝の理由を述べています。
- 誰かの代理として行動する：他の誰かができないから、あるいは好意として何かをする。
- 人違い：類似性のために混乱しているとき。
Common Mistakes
porとparaの混同：これが最大の間違いです。por= 原因（過去を振り返る）、para= 目的（未来を見据える）と覚えてください。porの代わりにporqueを使う：porqueには動詞が必要であることを忘れないでください。- 考えすぎる：単純な
por+ 名詞で十分なのに、複雑な理由を探そうとしてしまうことがあります。 - 名詞の性の一致を忘れる：
por自体は変わりませんが、その後の冠詞は変わります。 - 「〜のせいで」を直訳しようとする： *porque de* と言おうとしないでください。単に
porを使います。
Contrast With Similar Patterns
por の最も一般的な「ライバル」はもちろん para です。しかし、原因と理由に関しては、 porque と a causa de も見る必要があります。
por vs para： por は動機（あなたの後ろ）を見ます。 para は目標（あなたの前）を見ます。por vs porque： por の後には名詞または不定詞が続きます。 porque の後には活用した動詞が続きます。por vs a causa de： a causa de は por のよりフォーマルなバージョンです。ニュース記事や教科書で見かけるでしょう。Quick FAQ
por を使えますか？porque を使います。名詞や不定詞には por を使います。por は常に「〜のせいで」として使われますか？por を使います。Usage Patterns of 'Por'
| Usage | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Cause
|
por + noun
|
por la lluvia
|
|
Motive
|
por + noun
|
por mi familia
|
|
Exchange
|
por + noun
|
por diez dólares
|
|
Gratitude
|
por + noun
|
por tu ayuda
|
|
Agent
|
por + noun
|
escrito por mí
|
|
Duration
|
por + time
|
por dos horas
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate the cause, reason, or motive behind an action. It answers the question 'why?' or 'for what reason?'.
Cause/Reason
Indicates the source or reason for an event.
“Llegué tarde por el tráfico.”
“No comí por falta de tiempo.”
Motive/Sake
Indicates doing something for the benefit of someone or something.
“Lo hago por mi familia.”
“Luchamos por nuestros derechos.”
Exchange/Price
Indicates what is given in exchange for something else.
“Gracias por el regalo.”
“Te cambio mi manzana por tu pera.”
Reference Table
| 使い方 | 構造 | 例 | 英語での意味 |
|---|---|---|---|
|
物理的な原因
|
por + 名詞
|
por el tráfico
|
交通渋滞のせいで
|
|
感情的な動機
|
por + 名詞
|
por miedo
|
恐れから／恐れのせいで
|
|
感謝
|
por + 名詞／動詞の原形
|
gracias por venir
|
来てくれてありがとう
|
|
行動の理由
|
por + 動詞の原形
|
por llegar tarde
|
遅刻したために／遅刻したせいで
|
|
誤解／～として
|
por + 名詞
|
por un experto
|
専門家だと思って
|
|
誰かのために行動する
|
por + 代名詞
|
lo hago por ti
|
君のために／君のせいでそうする
|
フォーマル度スペクトル
Estoy aquí por su causa. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Estoy aquí por ti. (Personal)
Por: 「始まりの物語」の前置詞
物理的な原因
- por la lluvia 雨のせいで
- por el tráfico 交通渋滞のせいで
感情的な動機
- por amor 愛ゆえに
- por miedo 恐れから
Por（原因） vs. Para（目的）
理由、それとも目的？
行動を引き起こした動機ですか？
行動の目標や目的地ですか？
Por: よくある「理由」のカテゴリ
感謝
- • Gracias por todo
- • Perdón por la demora
動機
- • Hacer por curiosidad
- • Trabajar por necesidad
レベル別の例文
Gracias por el regalo.
Thanks for the gift.
Estoy aquí por ti.
I am here for you.
No voy por la lluvia.
I'm not going because of the rain.
Lo hago por amor.
I do it for love.
¿Por qué no viniste?
Why didn't you come?
Pagué diez euros por esto.
I paid ten euros for this.
Llegué tarde por el tráfico.
I arrived late because of traffic.
Lo hice por ayudar.
I did it to help.
Por falta de tiempo, no pude terminar.
Due to lack of time, I couldn't finish.
Fue elegido por sus compañeros.
He was chosen by his peers.
Lo cambié por otro modelo.
I exchanged it for another model.
Por lo visto, no vendrá.
Apparently, he won't come.
Por mucho que intente, no puedo.
No matter how much I try, I can't.
Se preocupa por el medio ambiente.
He worries about the environment.
Lo hizo por miedo a las consecuencias.
He did it out of fear of the consequences.
Por otro lado, es una buena idea.
On the other hand, it's a good idea.
Por más que se lo expliqué, no entendió.
No matter how much I explained it to him, he didn't understand.
Fue condenado por sus acciones.
He was condemned for his actions.
Por ende, debemos actuar.
Therefore, we must act.
Se desvivió por complacerla.
He went out of his way to please her.
Por doquier se escuchaban gritos.
Cries were heard everywhere.
Por ventura, llegamos a tiempo.
Fortunately, we arrived on time.
Se inclinó por la opción más segura.
He opted for the safest choice.
Por lo pronto, esperaremos.
For now, we will wait.
間違えやすい
Both translate to 'for' in English.
They sound the same.
Both mean 'because of'.
よくある間違い
Voy por comer.
Voy para comer.
Por que estas aqui?
¿Por qué estás aquí?
Lo hice por ganar.
Lo hice para ganar.
Gracias por ayuda.
Gracias por la ayuda.
Estudio por aprender.
Estudio para aprender.
Es por ti ir.
Es por ti.
Por que no?
¿Por qué no?
Lo compré por mi hermano.
Lo compré para mi hermano.
Por lo que se...
Por lo que sé...
Es por el bien de todos.
Es por el bien de todos.
Por más que intenta, no puede.
Por más que intente, no puede.
Por lo menos, es verdad.
Por lo menos, es verdad.
Se inclinó por la opción.
Se inclinó por la opción.
Por ende, no voy.
Por ende, no voy.
文型パターン
Estoy ___ por ___.
Gracias por ___.
Lo hice por ___.
Por ___, no pude ir.
Real World Usage
Gracias por el mensaje.
Estoy aquí por mi interés en la empresa.
¿Cuánto por este billete?
Feliz por este logro.
Gracias por la rapidez.
Condenado por sus actos.
「ドミノ効果」をイメージしてみて！
「Porque de」は使わないで！
感謝のルール
Smart Tips
Always check if it's a goal or a cause.
Remember the accent.
Always use 'por'.
Use 'por' for exchange.
発音
Stress
Por is a monosyllable, usually unstressed unless emphasized.
Question
¿Por qué? ↑
Rising intonation for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Por' as the 'Previous' cause. It looks back at what happened before.
視覚的連想
Imagine a scale. On one side, you put the action, and on the other, you put the 'por' + cause. They balance each other out.
Rhyme
Si la causa quieres explicar, 'por' debes usar.
Story
Juan was late. He said, 'I am late POR the traffic.' He bought flowers. He said, 'These are POR you.' He paid the florist. He said, 'Here is money POR the flowers.'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'por' to explain why you did things.
文化メモ
Used frequently in 'porfa' (short for por favor).
Commonly used in 'por lo visto' to express hearsay.
Used in 'por ahí' to mean 'maybe'.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
会話のきっかけ
¿Por qué estudias español?
¿Por qué llegaste tarde?
¿Por qué elegiste este trabajo?
¿Por qué crees que es importante viajar?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
No fuimos a la playa ___ el mal tiempo.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Estoy cansada porque el trabajo.
Score: /3
練習問題
8 exercisesLo hice ___ ti.
___ no viniste?
Find and fix the mistake:
Estudio por aprender.
ti / por / estoy / aquí
Thanks for the gift.
Match: Cause, Motive, Exchange
No pude dormir ___ el ruido.
Use: llegué, tarde, tráfico
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesNo puedo salir esta noche ___ tener mucho trabajo.
Select the correct option:
Ella está triste porque la noticia.
tarde / por / el / Llegué / autobús
Translate to Spanish:
Match the pairs:
Me gusta este móvil ___ su cámara.
Choose correctly:
Todo está cerrado para la fiesta.
por / dinero / Trabaja / solo
Translate to Spanish:
Perdón ___ el retraso.
Score: /12
よくある質問 (8)
No, 'por' is for causes. Use 'para' for goals.
It distinguishes the interrogative 'why' from the conjunction 'because'.
Usually, but it can be followed by an infinitive verb.
Yes, it is standard in all registers.
'Por' is more common; 'a causa de' is more formal.
Sometimes, like 'por la lluvia'.
It is used similarly, but with more slang like 'porfa'.
Try explaining why you do your daily tasks using 'por'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par / pour
French 'par' is more restricted than Spanish 'por'.
durch / für
German does not have a single word that covers all 'por' uses.
no tame ni
Japanese is postpositional, Spanish is prepositional.
bi-sabab
Arabic is a Semitic language with different root structures.
yīnwèi
Chinese lacks the prepositional flexibility of Spanish.
for / because of
English is less precise with prepositions than Spanish.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
前置詞 'Para': 〜のために、〜へ、〜するために
### Overview スペイン語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、その中でも特に頻繁に登場し、かつ日本語話者...
議論を組み立てる：しかし＆したがって (sin embargo, por lo tanto)
### Overview スペイン語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「論理的な議論の...
前置詞 'hacia': 方向とおよその時間
### Overview スペイン語の学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、特に「方向」や「時間」を表す表現は、日本...
手段としての Por の使い方：電話で、飛行機で (Por para medios)
なぜWhatsAppを送る時は`por teléfono`なのに、マドリードへ行く時は`por avión`なのか不思議に思ったことはありませんか？それ...
Por と Para の使い分け：完全ガイド
### Overview スペイン語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁、それが「`por`」と「`para`」の使い分けです。...
