Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 pronoun 12 min de lecture

to

Exemples to en 30 secondes
Explication to in your Level:
At the A1 level, 'to' is primarily used as a pointing word. It is the most basic way to identify objects in your environment. You use it in the structure 'To jest...' (This is...) followed by a noun in the nominative case. For example, pointing at a book, you say 'To jest książka'. It is essential for basic survival Polish because it allows you to ask 'Co to jest?' (What is this?) or 'Kto to jest?' (Who is this?). At this stage, you don't need to worry about the gender of the object when you are just pointing and identifying; 'to' works for everything. It's your universal 'this'. You also learn it as the neuter form of the demonstrative adjectives (ten, ta, to), specifically for neuter nouns like 'okno' (window) or 'dziecko' (child). The main goal is to use 'to' to build your vocabulary by asking for names of things and making simple declarative statements about what things are. It's the foundation of your Polish noun-based sentences.
At the A2 level, you start to use 'to' more frequently as a copula, which is a word that links a subject to its definition. Instead of always saying 'To jest mój brat', you might say 'Mój brat to student' (My brother is a student). This 'Noun + to + Noun' structure is very common in spoken Polish. You also begin to use 'to' in simple conditional sentences using the 'Jeśli..., to...' (If..., then...) pattern. For example, 'Jeśli masz czas, to zadzwoń' (If you have time, then call). This adds a layer of logic to your speech. You also learn that 'to' can refer back to a previously mentioned idea or sentence, acting as a summary pronoun. You'll start to recognize it in common phrases like 'To prawda' (That's true) or 'To nie szkodzi' (It doesn't matter/harm). Your usage becomes less about just pointing and more about connecting ideas within a conversation.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By B1, you are expected to use 'to' to create more complex sentences and to emphasize certain parts of your speech. You use 'to' to refer to abstract concepts or entire situations. For instance, 'To, że on nie przyszedł, jest dziwne' (The fact that he didn't come is strange). Here, 'to' acts as a placeholder for the entire clause that follows. You also use 'to' more effectively in 'if-then' structures with various tenses. You'll start using 'to' as an emphatic particle to highlight the subject of a sentence, such as 'To ja powinienem tam pójść' (It is I who should go there). You also become familiar with many idiomatic expressions involving 'to', such as 'To zależy' (It depends) or 'Co to ma być?' (What is this supposed to be?). At this level, 'to' is no longer just a word for objects; it is a tool for managing the flow of information and expressing logical relationships between complex thoughts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, 'to' becomes a sophisticated tool for stylistic variation. you understand the subtle difference between using 'to' as a copula (requiring the nominative) and 'być' (requiring the instrumental). You choose 'to' when you want to provide a definitive, dictionary-like identification, and 'być' when you want to describe a state or a temporary role. You use 'to' in more advanced grammatical structures, such as 'to, co' (that which) or 'to, o czym' (that about which). For example, 'To, co mi powiedziałeś, zmieniło moje zdanie' (That which you told me changed my mind). You also use 'to' to introduce rhetorical questions or to add a conversational tone to your writing. You are comfortable with 'to' in various cases (tego, temu, tym) when it functions as a demonstrative adjective for neuter nouns or as a pronoun referring to abstract ideas in different grammatical contexts. Your use of 'to' is now fluid and helps your Polish sound natural and cohesive.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you use 'to' with precision to handle nuance and emphasis in academic, professional, and literary contexts. You understand how 'to' can be used to create specific rhetorical effects, such as 'cleft sentences' that focus the listener's attention on a particular piece of new information. You can use 'to' to link very long and complex noun phrases in definitions. You also master the use of 'to' in fixed expressions that carry subtle emotional or logical weight, like 'I to jak!' (And how!), 'To i owo' (This and that), or 'A to ci niespodzianka!' (What a surprise!). You are aware of the historical and stylistic variants like 'toć' or 'toż' which are used for extreme emphasis in literature or certain dialects. Your 'to' usage is now a reflection of a deep understanding of Polish syntax, allowing you to manipulate the structure of sentences for maximum impact and clarity.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a native-like command of 'to' and its role in the architecture of the Polish language. You can use it to navigate the most complex philosophical or technical discussions, where 'to' might represent highly abstract 'entities' or 'states of being'. You recognize the use of 'to' as a rhythmic element in poetry and prose, where its placement can change the meter or the stress of a line. You are fully aware of how 'to' interacts with other particles and conjunctions to create a web of logical and emotional connections. You can effortlessly switch between 'to' as a copula, a pronoun, a particle, and a conjunction, often using multiple functions within a single complex sentence without any loss of clarity. You understand the historical evolution of the word and how its use has changed in different eras of Polish literature. For you, 'to' is a fundamental element of the Polish linguistic identity, used with effortless grace and total precision.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

to en 30 secondes

  • Used to point at objects and identify them (This is...).
  • Acts as a shortcut for the verb 'to be' in the present tense.
  • Functions as 'then' in conditional 'if... then' sentences.
  • Remains unchanged in gender when introducing a new topic.
The Polish word to is perhaps the most versatile and frequently used word in the entire Polish language, serving as an essential building block for communication at every level of proficiency. At its most fundamental level, as taught in CEFR A1, it functions as a demonstrative pronoun meaning 'this' or 'it' when referring to neuter objects or abstract concepts. However, its utility extends far beyond simple identification. In Polish syntax, to acts as a crucial link, often replacing the verb 'to be' (być) in equative sentences. For instance, while English requires a verb to say 'This is a house,' Polish can simply say To dom. This multifunctional nature makes it indispensable for learners who need to point things out, define objects, or establish relationships between ideas.
Primary Function
Identification of neuter nouns and general pointing toward objects regardless of their grammatical gender when the noun hasn't been mentioned yet.

Co to jest? To jest moje okno.

Beyond simple pointing, to serves as an emphatic particle. It adds weight to the subject of a sentence, drawing the listener's attention to a specific piece of information. In conversational Polish, you will hear it used to clarify subjects: Moja siostra to lekarka (My sister, she is a doctor). Here, to bridges the subject and the predicate, creating a definitive statement of identity. It is also the go-to word for abstract 'it'. When you want to say 'It is cold' or 'It is true', you often rely on structures involving to.
Syntactic Role
Acting as a copula (linking verb) in the present tense, specifically when equating two nouns.
Historically, to evolved from Proto-Slavic demonstrative roots, maintaining its role as a proximal indicator. Its brevity allows it to be used as a filler or a connective tissue in complex sentences, such as 'if-then' constructions (Jeśli... to...). In such cases, it functions similarly to the English 'then', marking the logical consequence of a condition.

Jeśli masz czas, to chodźmy do kina.

Understanding to is the key to mastering Polish sentence structure because it dictates how information is prioritized. It is not just a word; it is the glue of the Polish language. Whether you are a beginner pointing at a jabłko (apple) or an advanced speaker discussing philosophical 'it-ness', to provides the necessary framework.
Cultural Nuance
Using 'to' at the start of a sentence can sound more assertive or definitive than starting with a specific noun.

To nie jest moja wina.

Finally, consider the emotional range of to. It can express surprise (To ty?! - Is it you?!), finality (To wszystko - That's all), or even frustration. It is the Swiss Army knife of Polish vocabulary, appearing in roughly 1 out of every 20 words spoken in daily conversation. Mastering its placement, especially the distinction between using it as a pronoun and using it as a copula, is a major milestone for any English speaker learning Polish.
Using to correctly requires understanding its dual role as a pronoun and a copula. When used as a pronoun, to follows the gender of the noun it modifies if it is acting as a demonstrative adjective (ten, ta, to). However, when it stands alone as a subject meaning 'this' or 'it', it is always to. For example, To jest dziecko (This is a child). Here, 'dziecko' is neuter, so to matches it perfectly. But even if the noun is masculine, like 'pies', you still say To jest pies when introducing the animal for the first time. This is a common point of confusion for English speakers who expect the gender to change immediately.
Sentence Structure 1
[To] + [jest/są] + [Noun in Nominative]. This is the standard way to identify things.

To są moje nowe książki.

The second major use is the Noun + to + Noun structure. This is a shorthand for 'is'. For example, Warszawa to stolica Polski (Warsaw is the capital of Poland). This is more common in speech and titles than the more formal Warszawa jest stolicą Polski. Note that when you use to, the second noun stays in the nominative case (stolica), whereas when you use jest, the second noun must change to the instrumental case (stolicą). This makes to a 'safe' word for beginners because it avoids complex case endings.
Sentence Structure 2
[Noun A] + [to] + [Noun B]. Both nouns remain in the Nominative case.

Ten mężczyzna to mój ojciec.

Furthermore, to is used in questions to ask 'what is this?' (Co to jest?) or 'who is this?' (Kto to jest?). In fast speech, the 'jest' is often dropped: Co to?. This usage is universal across all CEFR levels. As you progress to B1 and B2, you will use to to refer to whole preceding clauses. On spóźnił się godzinę, i to mnie zdenerwowało (He was an hour late, and that/it annoyed me). Here, to refers to the entire situation of him being late.
Syntactic Nuance
When 'to' is used as a demonstrative adjective before a neuter noun, it declines (tego, temu, tym). When used as a copula, it is indeclinable.

Nie widzę tego dziecka (neuter genitive).

In negative sentences, to often pairs with nie. To nie jest mój samochód (This is not my car). If you want to emphasize the negation, you can say To nie to! (That's not it!). This demonstrates the word's flexibility in expressing logic and spatial relation. In summary, use to to point, to define, to link ideas, and to simplify your grammar by avoiding the instrumental case in definitions. It is the most efficient tool in the Polish speaker's kit.
You will hear to in every corner of Polish life, from the most formal academic lectures to the most casual street slang. In a typical Polish household, the day might start with someone asking, Co to za hałas? (What is that noise?). At the grocery store, you'll point at a piece of cheese and say, Poproszę to (I'll take this). The word is so pervasive that it often functions as a 'verbal crutch' or a filler word while a speaker is thinking, similar to 'um' or 'well' in English, though usually in the context of no to... (well then...).
Daily Life
Used constantly for pointing at items, identifying people in photos, and confirming information.

A to kto? To moja babcia.

In the workplace, to is used to define tasks and roles. A boss might say, To jest priorytet (This is a priority). It provides a sense of clarity and focus. On Polish television or in podcasts, you will notice to being used to summarize a previous point: To, o czym mówimy, jest kluczowe (That which we are talking about is key). This 'referential to' helps listeners track the topic of conversation. It's also found in the ubiquitous phrase To znaczy (That means / I mean), used to clarify or correct oneself.
Media & News
Used to introduce new segments or define complex political or economic terms.

To zależy od wielu czynników.

In literature and film, to creates dramatic emphasis. Think of the famous line from a movie where a character discovers a secret: Więc to tak! (So that's how it is!). It captures a moment of realization. Even in children's books, to is the first word kids learn to associate with pictures: To jest kotek. To jest piesek. Because it is so short and easy to pronounce (a simple 't' followed by an 'o'), it is often one of the first words a Polish child speaks.
Internet Slang
Commonly used in memes to label objects or describe 'moods' (e.g., 'To ja' - This is me).

No to pa! (Well then, bye!)

Whether you're listening to a Polish rap song, where to might be used to maintain rhythm, or a classical play by Mickiewicz, the word remains a constant. It bridges the gap between the physical world (pointing) and the world of logic (consequence). If you can master the various intonations of to, you can express everything from mild agreement to shocking revelation without changing a single letter.
The most frequent mistake English speakers make with to is confusing it with the verb jest (is). In English, we always need 'is' to connect a subject and a predicate. In Polish, to often *replaces* the need for jest, but not always. A common error is saying On to wysoki (He is tall). This is incorrect because to can only link two nouns, not a noun and an adjective. To say 'He is tall', you must use jest: On jest wysoki. Remember: to links identities (Noun = Noun), while jest describes qualities (Noun = Adjective).
Mistake 1: To + Adjective
Incorrect: To auto jest czerwone (Correct, but 'to' is a demonstrative here). Incorrect: Auto to czerwone (Wrong). Correct: Auto jest czerwone.

Mój brat jest miły (Not 'to miły').

Another mistake involves case endings. When you use to as a copula, the following noun must be in the Nominative case. English speakers often learn early on that the verb być (to be) requires the Instrumental case for nouns (e.g., Jestem studentem). They then try to apply this to to, saying To jest studentem. This is grammatically wrong. It must be To jest student. To acts like an equals sign (=), and both sides must be in the Nominative.
Mistake 2: Wrong Case
Incorrect: To jest moim domem. Correct: To jest mój dom.

To jest dobra kawa (Nominative).

Additionally, learners often forget that when to is used as a demonstrative adjective ('this window'), it must decline. You cannot say Widzę to okno (I see this window) and then use 'to' for a masculine noun like 'Widzę to pies'. For masculine, it must be tego psa. The word to only stays to in the accusative if the noun it modifies is neuter.
Mistake 3: Overuse as 'It'
English uses 'it' as a dummy subject (It is raining). Polish does not. Never say 'To pada deszcz'. Just say 'Pada deszcz'.

Jest zimno (It is cold), not To jest zimno.

Lastly, confusing to with tamto (that). To is for things close to you. If something is further away, you should use tamto. Using to for everything makes your Polish sound 'flat' and lacks spatial precision. By avoiding these four pitfalls—improper adjective linkage, wrong case usage, dummy subject errors, and spatial confusion—you will sound much more like a native speaker.
While to is the most common demonstrative, Polish offers a rich palette of alternatives that provide more specific meaning or different levels of formality. The most direct relatives are ten (masculine) and ta (feminine). When you are pointing at a specific object whose gender you already know, you should use the gendered form. For example, instead of a generic To jest stół, you might say Ten stół jest stary (This table is old).
Ten / Ta / To
Use 'ten' for masculine, 'ta' for feminine, and 'to' for neuter when they function as adjectives before a noun.

Ta herbata jest pyszna.

For greater distance, use tamto. If to is 'this', tamto is 'that over there'. In plural, te becomes tamte. Using tamto correctly shows a higher level of spatial awareness in the language. In formal or literary contexts, you might encounter ów / owa / owo. This is a more 'elegant' version of 'that' or 'the aforementioned'. You won't hear it much in the street, but you'll see it in books.
Formal Alternatives
'Niniejszy' (this present one - used in documents), 'wspomniany' (the mentioned one), 'dany' (the given one).

W owym czasie wszystko było prostsze.

Another set of similar words includes taki / taka / takie, which mean 'such' or 'this kind of'. While to points to a specific object, takie points to a quality or type. Chcę to (I want this specific thing) vs Chcę takie (I want one like this). Understanding this distinction is crucial for shopping and describing preferences.
Comparison Table
'To' = Identity / This. 'Tamto' = Distance / That. 'Takie' = Quality / Such. 'Owo' = Literary / That.

Takie życie! (Such is life!)

Finally, in the role of a copula, to can be replaced by jest + Instrumental. To jest mój przyjaciel (This is my friend - Noun) vs On jest moim przyjacielem (He is my friend - Instrumental). The latter is more descriptive of a state or relationship, while the former is more about identification. Knowing when to switch between to and these alternatives allows you to speak Polish with precision, elegance, and variety.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

To jest dom.

This is a house.

Standard 'To jest' + Nominative structure.

2

Co to jest?

What is this?

The most common question for beginners.

3

To jest okno.

This is a window.

'Okno' is neuter, so 'to' matches its gender.

4

To moja mama.

This is my mom.

'Jest' is omitted here, which is common in speech.

5

To jest pies.

This is a dog.

Even though 'pies' is masculine, we use 'to' to identify it.

6

Kto to jest?

Who is this?

Used for identifying people.

7

To jabłko jest czerwone.

This apple is red.

Here 'to' is a demonstrative adjective modifying 'jabłko'.

8

To nie jest moje.

This is not mine.

Negation with 'to jest'.

1

Mój tata to inżynier.

My dad is an engineer.

'to' used as a copula replacing 'jest'.

2

Jeśli chcesz, to chodź.

If you want, then come.

'to' as 'then' in a conditional sentence.

3

To prawda, co mówisz.

It is true, what you are saying.

'To' referring to a statement.

4

To są bardzo dobre owoce.

These are very good fruits.

Plural 'to są'.

5

To dla mnie ważne.

This is important for me.

'To' as an abstract subject.

6

Warszawa to duże miasto.

Warsaw is a big city.

Defining a city using 'to'.

7

A to co?

And what is this?

A colloquial way to ask about something unexpected.

8

To moje ulubione miejsce.

This is my favorite place.

'To' used for identification.

1

To, co robisz, jest świetne.

That which you are doing is great.

'To, co' structure for relative clauses.

2

To zależy od pogody.

It depends on the weather.

Common idiomatic phrase.

3

On to dopiero ma szczęście!

He really has some luck!

'to' used as an emphatic particle.

4

To nie ma sensu.

This makes no sense.

Abstract usage of 'to'.

5

To, że przyszedłeś, bardzo mnie cieszy.

The fact that you came makes me very happy.

'To, że' introducing a noun clause.

6

Co to ma znaczyć?

What is this supposed to mean?

Idiomatic expression of indignation.

7

To byłoby na tyle.

That would be all.

Phrase used to end a presentation or talk.

8

To nie moja wina.

It's not my fault.

Deflecting responsibility.

1

To, o czym wspomniałeś, jest kluczowe.

That which you mentioned is key.

'To, o czym' structure.

2

To właśnie on wygrał konkurs.

It was precisely he who won the contest.

Emphatic 'to właśnie'.

3

Nie o to mi chodziło.

That's not what I meant.

Genitive 'tego' shortened to 'to' in this idiom.

4

To, jak się zachował, było nieakceptowalne.

The way he behaved was unacceptable.

'To, jak' structure.

5

To wszystko, co mam do powiedzenia.

That is all I have to say.

Closing a statement.

6

Czy to aby na pewno dobry pomysł?

Is this really a good idea?

Using 'to' with 'aby na pewno' for doubt.

7

To się okaże wkrótce.

That remains to be seen soon.

Impersonal 'to się' structure.

8

To, ile zarabiasz, nie jest ważne.

How much you earn is not important.

'To, ile' structure.

1

To i owo udało się załatwić przed wyjazdem.

This and that (various things) were settled before the trip.

Idiomatic 'to i owo'.

2

To nie tak, że nie chciałem ci pomóc.

It's not like I didn't want to help you.

Complex negation of a situation.

3

A to ci dopiero historia!

What a story that is!

Exclamatory structure with 'to ci'.

4

To, z jaką pasją o tym mówi, jest zaraźliwe.

The passion with which he speaks about it is infectious.

Advanced relative clause.

5

To nie do pomyślenia w dzisiejszych czasach.

This is unthinkable in this day and age.

Strong abstract evaluation.

6

No i to by było na tyle, jeśli chodzi o ten temat.

And that would be that, as far as this topic is concerned.

Highly colloquial but structured closing.

7

To, przed czym nas ostrzegano, stało się faktem.

That which we were warned about has become a fact.

Complex prepositional relative clause.

8

I to jak!

And how! / Very much so!

Short emphatic response.

1

To, co konstytuuje byt, jest przedmiotem ontologii.

That which constitutes being is the subject of ontology.

Formal academic 'to, co'.

2

A toż to prawdziwy skandal!

Why, this is a true scandal!

Archaic/Emphatic 'toż to'.

3

To nie jest kwestia przypadku, lecz systematycznych działań.

This is not a matter of chance, but of systematic actions.

Precise logical contrast.

4

To, w jakim stopniu technologia wpływa na nas, jest przerażające.

The extent to which technology influences us is terrifying.

Complex degree-based relative clause.

5

To i tylko to jest warunkiem koniecznym.

This and only this is a necessary condition.

Logical exclusivity.

6

To, co nieuchronne, w końcu nadeszło.

That which is inevitable finally arrived.

Substantive use of an adjective with 'to'.

7

To, że system zawiódł, nie ulega wątpliwości.

The fact that the system failed is beyond doubt.

Formal proof structure.

8

Czyż to nie paradoks, że im więcej wiemy, tym mniej rozumiemy?

Is it not a paradox that the more we know, the less we understand?

Rhetorical 'Czyż to nie'.

Collocations courantes

To prawda
To jasne
To ważne
To zależy
To nic
To koniec
To możliwe
To dziwne
To ciekawe
To straszne

Phrases Courantes

To znaczy

— That means or I mean. Used for clarification.

On jest chory, to znaczy ma katar.

Co to?

— What's that? A short way to ask about something.

Co to? To mój klucz.

To wszystko

— That's all. Used to end a list or a speech.

Dziękuję, to wszystko.

To samo

— The same thing. Used for comparison.

Chcę to samo, co on.

No to co?

— So what? Used to show indifference.

Spóźniłem się. No to co?

To nie to

— That's not it. Used when searching for something.

To nie to, szukaj dalej.

A to jak!

— And how! Used for strong agreement.

Lubisz pizzę? A to jak!

To znowu ty?

— Is it you again? Used for surprise or annoyance.

To znowu ty? Co chcesz?

Co to za...

— What kind of... Used to ask about a category.

Co to za pies?

To miłe

— That's nice. A polite reaction.

Dziękuję za kwiaty, to miłe.

Expressions idiomatiques

"To i owo"

— This and that; various little things.

Kupiłem to i owo na targu.

informal
"To nie moja bajka"

— That's not my cup of tea; I'm not interested in that.

Sport to nie moja bajka.

informal
"To się okaże"

— We'll see; that remains to be seen.

Czy wygramy? To się okaże.

neutral
"To nie do wiary"

— That's unbelievable.

To nie do wiary, że on to zrobił.

neutral
"To pestka"

— It's a piece of cake; it's very easy.

Ten egzamin to pestka.

slang
"To nie przelewki"

— This is no joke; this is serious.

Egzamin to nie przelewki.

informal
"To inna para kaloszy"

— That's a different story altogether.

Praca a hobby to inna para kaloszy.

informal
"To jest to!"

— That

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !