Grammar Rule in 30 Seconds
Transform verbs into nouns by adding suffixes like -tion or -ment to create more formal and precise sentences.
- Add -tion to verbs ending in -er to form feminine nouns: 'informer' -> 'une information'.
- Add -ment to verbs ending in -er to form masculine nouns: 'développer' -> 'le développement'.
- Use these nouns to replace clunky verb phrases for a more professional, academic tone.
Overview
La décision du gouvernement de réduire les impôts と名詞化して表現すると、非常にフォーマルで洗練された響きになります。特にニュース記事、学術論文、ビジネスメールでは、この名詞化が多用されます。日本語では「～すること」で済ませてしまう部分を、フランス語では名詞という一つの「塊」にすることで、文の構造を簡潔にし、論理的なつながりを明確にできるのです。これは単なる書き換えではなく、フランス語の論理的な思考法そのものです。このスキルを身につけることで、皆さんのフランス語は、断片的な文の羅列から、プロフェッショナルな文章へと大きく進化します。construire（建設する）という動詞を la construction（建設）という名詞に変えると、それは「女性名詞」として扱われます。一方で changer（変える）を le changement（変化）に変えると、「男性名詞」になります。日本語には名詞に性別がないため、この「性別を意識する」というプロセスが非常に重要です。名詞化を行うと、元の文の主語や目的語は de や所有形容詞を使って修飾語へと変換されます。これにより、一つの文章の中に複数の情報を凝縮して詰め込むことが可能になります。日本語の「～の～」という連体修飾の構造と似ていますが、フランス語では前置詞 de を使うのが基本ルールです。créer -> la création |changer -> le changement |nettoyer -> le nettoyage |ouvrir -> l'ouverture |tolérer -> la tolérance |modifier（変更する）を名詞化する場合、la modification となります。日本語の「変更」という一つの名詞に対応するフランス語の形を、接尾辞のルールで体系的に理解していくことが大切です。Le chômage a baissé（失業率が下がった）と書くよりも、Baisse du chômage（失業率の低下）とする方が、情報が瞬時に伝わります。On doit analyser les résultats（結果を分析しなければならない）と言うよりも、L'analyse des résultats est nécessaire（結果の分析が必要である）とした方が、議論の焦点が「分析という概念」に固定され、客観性が増します。日本語でいう「敬語」や「公的な文章」で名詞を使う感覚に近いかもしれません。また、Il faut que... のような従属節の繰り返しを避けるためにも、名詞化は非常に有効な手段です。- 1性の誤用: 日本語話者は名詞の性を忘れがちです。
le productionと書くと、フランス人には「文法的におかしい」と即座にわかります。接尾辞-(t)ionは常に女性とセットで覚えましょう。 - 2副詞をそのまま使う:
La décision rapidement du comitéと書くのは間違いです。名詞を修飾するのは形容詞です。La décision rapide du comitéと、副詞rapidementを形容詞rapideに変える必要があります。日本語では「素早く決定する」という副詞的表現が名詞の前にも置けますが、フランス語では形容詞化が必須です。 - 3無理な名詞化（名詞の積み重ね）: 英語や日本語の翻訳調になり、
la discussion de la modification de la propositionのようにdeが続くのは避けるべきです。フランス語では「名詞の鎖」は読みづらいため、適宜関係代名詞quiやqueを使った文に戻す柔軟性も必要です。
Son arrivée m'a surpris（彼の到着は私を驚かせた）となります。日本語では「到着」を「した時」と繋げますが、フランス語では「到着（名詞）」を文の主語に据えることで、より力強い表現になります。a surpris など）で時制を表現します。de と par の使い分けは？de は所有や対象（la construction du pont）を表し、par は動作主（la construction par les ouvriers）を表す際に使います。Common Nominalization Patterns
| Verb | Suffix | Noun | Gender |
|---|---|---|---|
|
Informer
|
-tion
|
Information
|
F
|
|
Développer
|
-ment
|
Développement
|
M
|
|
Annuler
|
-tion
|
Annulation
|
F
|
|
Préparer
|
-tion
|
Préparation
|
F
|
|
Changer
|
-ment
|
Changement
|
M
|
|
Organiser
|
-tion
|
Organisation
|
F
|
Meanings
Nominalization is the process of turning a verb into a noun to make a sentence more concise or formal.
Action Nouns
Turning an action into the concept of that action.
“L'organisation de la fête.”
“Le changement de programme.”
Result Nouns
Turning an action into the result of that action.
“Le bâtiment est grand.”
“La solution est simple.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Le/La + Noun + est...
|
La décision est prise.
|
|
Negative
|
Le/La + Noun + n'est pas...
|
La décision n'est pas prise.
|
|
Question
|
Est-ce que + le/la + Noun + est...?
|
Est-ce que la décision est prise?
|
|
Possessive
|
Mon/Ma + Noun + est...
|
Mon changement est nécessaire.
|
|
Adjective
|
Le/La + Noun + Adjective
|
L'organisation parfaite.
|
|
Preposition
|
Le/La + Noun + de...
|
La préparation du dîner.
|
フォーマル度スペクトル
La finalisation du projet est effective. (Work)
Le projet est fini. (Work)
On a fini le projet. (Work)
Le projet est plié. (Work)
Nominalization Tree
Suffix -tion
- Informer Inform
Suffix -ment
- Développer Develop
レベル別の例文
C'est une bonne information.
It is good information.
Le paiement est facile.
The payment is easy.
La création est belle.
The creation is beautiful.
Le changement est bon.
The change is good.
L'annulation du vol est triste.
The flight cancellation is sad.
Le développement du projet avance.
The project development is moving forward.
La préparation du dîner est longue.
The dinner preparation is long.
L'organisation est parfaite.
The organization is perfect.
Sa décision de partir était soudaine.
His decision to leave was sudden.
La discussion sur le budget a duré longtemps.
The discussion about the budget lasted a long time.
Le remplacement du professeur est nécessaire.
The teacher's replacement is necessary.
La présentation du rapport est prévue demain.
The report presentation is scheduled for tomorrow.
La mise en œuvre de cette stratégie est complexe.
The implementation of this strategy is complex.
Nous attendons la confirmation de votre inscription.
We are awaiting confirmation of your registration.
La transformation numérique est une priorité.
Digital transformation is a priority.
L'amélioration des conditions de travail est essentielle.
Improving working conditions is essential.
La généralisation de ces pratiques pose problème.
The generalization of these practices poses a problem.
L'institutionnalisation du processus est en cours.
The institutionalization of the process is underway.
La déstabilisation du marché est inquiétante.
The market destabilization is worrying.
La rationalisation des coûts est impérative.
Cost rationalization is imperative.
La sacralisation de l'individu est un phénomène récent.
The sacralization of the individual is a recent phenomenon.
La fragmentation du discours politique est évidente.
The fragmentation of political discourse is evident.
L'instrumentalisation de la peur est une stratégie classique.
The instrumentalization of fear is a classic strategy.
La sédimentation des idées prend du temps.
The sedimentation of ideas takes time.
間違えやすい
Learners confuse 'Le manger' (eating) with 'La consommation' (consumption).
Learners guess the suffix randomly.
Learners use adjectives where nouns are needed.
よくある間違い
Le information
L'information
La développement
Le développement
La organisation
L'organisation
Le annulation
L'annulation
Le choisissement
Le choix
La changement
Le changement
Le préparation
La préparation
La décision de partir est une action de décider.
La décision de partir est importante.
Le gouvernement est une action de gouverner.
Le gouvernement est efficace.
La création de le projet.
La création du projet.
La mise en place de la stratégie est une chose complexe.
La mise en place de la stratégie est complexe.
L'utilisation de la nominalisation est trop.
L'utilisation excessive de la nominalisation est déconseillée.
La réalisation de le travail.
La réalisation du travail.
文型パターン
La ___ de ___ est importante.
Le ___ de ___ est nécessaire.
Nous attendons la ___ de ___.
La ___ est une priorité pour ___.
Real World Usage
Ma gestion de projet a permis d'augmenter les ventes.
Je vous confirme la réception de votre paiement.
L'annulation du concert de ce soir.
La confirmation de votre réservation est envoyée.
La préparation de votre commande est en cours.
La conceptualisation de cette théorie est complexe.
Check the Gender
Avoid Over-Nominalization
Use for Professionalism
Context Matters
Smart Tips
Replace verb phrases with nouns to sound more professional.
Try adding -tion or -ment to see if it makes a common noun.
Use nominalization to remove the 'I' or 'We' from the sentence.
Remember: -tion = feminine, -ment = masculine.
発音
Suffix -tion
Pronounced like 'syon' with a nasal sound.
Suffix -ment
Pronounced like 'mon' with a nasal sound.
Formal Statement
La décision est prise. ↘
Falling intonation for certainty.
暗記しよう
記憶術
Tion is a lady (feminine), Ment is a gent (masculine).
視覚的連想
Imagine a lady holding a 'Tion' sign (feminine) and a gentleman holding a 'Ment' sign (masculine).
Rhyme
For a noun that's meant, add a ment. For a noun with action, add a tion.
Story
I had a 'développement' (masculine) project. I needed 'information' (feminine) for it. I asked my boss for the 'décision' (feminine) and the 'paiement' (masculine).
Word Web
チャレンジ
Find 3 verbs in your daily life and try to turn them into nouns using -tion or -ment.
文化メモ
Nominalization is highly valued in French business culture to sound objective and professional.
Academic writing relies heavily on nominalization to create dense, precise arguments.
Journalists use nominalization for concise, punchy headlines.
Most French nominalizations come from Latin suffixes -tio and -mentum.
会話のきっかけ
Quelle est l'importance de l'organisation dans votre travail?
Que pensez-vous de la transformation numérique?
La décision de changer de carrière est-elle difficile?
Comment se passe la préparation de votre voyage?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
La ___ (organiser) de la fête est parfaite.
___ développement est terminé.
Find and fix the mistake:
Le information est importante.
Il a annulé le vol. -> ___ du vol.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Il a décidé de partir. B: Sa décision de partir est prise.
La ___ (préparer) du dîner prend du temps.
J'attends / la / de / confirmation / votre / inscription.
Score: /8
練習問題
8 exercisesLa ___ (organiser) de la fête est parfaite.
___ développement est terminé.
Find and fix the mistake:
Le information est importante.
Il a annulé le vol. -> ___ du vol.
Informer, Développer, Préparer
A: Il a décidé de partir. B: Sa décision de partir est prise.
La ___ (préparer) du dîner prend du temps.
J'attends / la / de / confirmation / votre / inscription.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJe cherche le ___.
The opening of the restaurant.
Select the masculine suffix:
Match these:
Une grand changement arrive.
Arrange: [la] [fermeture] [nous] [attendons] [du] [compte]
Gender of -tion:
The slow loading.
Noun for 'grand':
Match these:
Score: /10
よくある質問 (8)
To make sentences more concise, formal, and objective.
Yes, almost all nouns ending in -tion are feminine.
Yes, almost all nouns ending in -ment are masculine.
You can, but it might sound a bit formal or stiff.
Check a dictionary or use a verb phrase instead.
No, but they are often used together to create formal, objective sentences.
Because English doesn't have grammatical gender for these nouns.
Try rewriting your emails using more nouns instead of verbs.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nominalización
Spanish -miento is masculine, similar to French -ment.
Nominalisierung
German uses capitalization to mark nouns.
Meishika
Japanese does not use suffixes on the verb itself.
Masdar
Arabic Masdar is a core part of the verb system.
Mingcihua
Chinese has no morphological suffixes for this.
Nominalization
English nouns do not have grammatical gender.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フランス語の「Si」：「もし〜なら」と「いいえ（肯定のSi）」の使い方
### Overview フランス語を学び始めると、必ずと言っていいほど早い段階で登場するのが `si` という小さな単語です。この単語は...
〜してもらう・〜される (se faire + 不定詞)
### Overview フランス語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために避けて通れないのが、この `se faire` + 不定詞の...
魔法の「On」：受動態の簡単な言い換え
### Overview フランス語の学習において、中級者（B2レベル）が避けて通れない非常に重要かつ便利な表現が代名詞 `on` です。初...
フランス語の年齢表現：私は20歳です (avoir ... ans)
### Overview フランス語で年齢を表現する際、私たちはまず「英語の感覚」や「日本語の感覚」を一度横に置く必要があります。日...
フランス語の特定の副詞後の主語・動詞の倒置 (Peut-être, Aussi...)
Overview フランス語の文章が少し...予測可能すぎると感じたことはありませんか？主語 + 動詞 + 目的語という、いつものパターン...
