Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'en' for feminine countries, 'au' for masculine, and 'aux' for plural to say where you are or where you're going.
- Use 'en' for feminine countries (ending in -e) or countries starting with a vowel: 'en France'.
- Use 'au' for masculine countries (not ending in -e): 'au Japon'.
- Use 'aux' for plural countries: 'aux États-Unis'.
Overview
en, au, aux)는 한국어 학습자들이 가장 헷갈려 하는 부분 중 하나입니다. 한국어에서는 장소 뒤에 '-에', '-에서'라는 조사만 붙이면 모든 상황이 해결되지만, 프랑스어는 국가의 성별(남성/여성), 수(단수/복수), 그리고 첫 글자의 발음까지 고려해야 합니다. 이는 단순히 문법 규칙을 외우는 것을 넘어, 프랑스어 특유의 '유창한 발음(euphony)'을 유지하려는 언어적 본능 때문입니다.en을 쓰고 어떤 곳은 au를 쓰는지 궁금했던 적이 있다면, 오늘 이 시간을 통해 그 의문을 확실히 해결해 보세요.-e로 끝나는 국가는 여성형(la France, la Belgique), 그렇지 않은 국가는 남성형(le Japon, le Canada)으로 분류합니다.les États-Unis(미국)처럼 복수형으로 쓰이는 국가는 별도의 규칙을 따릅니다.au는 사실 à + le의 축약형입니다.le를 품고 있는 전치사'라고 이해하면 쉽습니다. 반면 en은 여성 명사나 모음 시작 명사 앞에서 발음의 충돌을 피하기 위해 사용되는 '편리한 도구'입니다. 이러한 구조는 한국어의 교착어적 특징(어근에 조사가 붙는 방식)과는 다르지만, 명사와 전치사가 결합하여 하나의 의미 덩어리를 만든다는 점에서는 유사한 목적을 가지고 있습니다.en | de | en France |au | du | au Japon |en | d' | en Iran |aux | des | aux États-Unis |J'habite en France.(나는 프랑스에 산다.)Je vais au Canada.(나는 캐나다에 간다.)Il vient d'Algérie.(그는 알제리에서 왔다.)Nous sommes aux Pays-Bas.(우리는 네덜란드에 있다.)
-e로 끝나지만 남성인 국가들이 있습니다. le Mexique(멕시코), le Cambodge(캄보디아), le Mozambique(모잠비크) 등은 반드시 au를 사용해야 합니다. 한국어 학습자들은 '아, -e니까 무조건 en이겠지?'라고 생각하기 쉽지만, 이 예외들을 따로 암기해야 합니다.Je pars en Corée.(나는 한국으로 떠난다.) 둘째, 거주지나 위치(Location)를 말할 때입니다. 자기소개를 하거나 어디 사는지 말할 때 필수입니다. Il travaille au Brésil.(그는 브라질에서 일한다.) 셋째, 출신(Origin)을 말할 때입니다.Je viens du Vietnam.(나는 베트남에서 왔다.) 이처럼 일상적인 대화의 80% 이상이 이동, 위치, 출신과 관련되어 있으므로 이 규칙은 매일 사용하게 됩니다. 특히 한국어에서는 '나 프랑스에서 왔어'라고 할 때 '에서'를 쓰지만, 프랑스어는 출신 국가의 성별에 따라 de, du, des 중 하나를 골라야 하므로 한국어보다 훨씬 세밀한 구분이 필요합니다.- 1
à의 남용: 한국어의 '-에'를 모두à로 번역하는 실수입니다.Je vais à France라고 하면 원어민은 매우 어색하게 느낍니다.à는 도시(예:à Paris)나 섬에만 쓰인다는 점을 기억하세요. - 2모음 시작 국가의 성별 혼동:
Iran은 남성이지만 모음으로 시작하기 때문에au Iran이라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 모음 앞에서는 성별보다 '발음의 편의성'이 우선되어en을 써야 합니다. - 3예외 국가 무시:
Mexique는-e로 끝나지만 남성입니다. 한국어 학습자들은 규칙을 너무 철저히 따르려다 보니en Mexique라고 틀리는 경우가 많습니다. 이는 한국어의 규칙적인 문법 체계에 익숙한 학습자들이 빠지기 쉬운 함정입니다.
à | en, au, aux |de | de, du, des |à를 씁니다. Je vais à Séoul.(서울에 간다.) 이것은 한국어 학습자에게는 매우 쉬운 규칙입니다. 반면 국가는 위에서 배운 복잡한 규칙을 따릅니다. 이 차이를 확실히 인지하는 것이 핵심입니다.- 1Q: 모든 섬나라는
en을 쓰나요?
à를 쓰고, 큰 섬나라는 국가 규칙을 따릅니다. à Cuba라고 하지만 au Japon이라고 하는 이유입니다.- 1Q:
en과au를 섞어 쓰면 어떻게 되나요?
- 1Q: 국가 이름의 성별을 어떻게 다 외우나요?
-e로 끝나면 대부분 여성, 아니면 남성이라는 기본 법칙을 먼저 익히고, 자주 쓰는 국가부터 예외를 하나씩 추가해 나가는 방식을 추천합니다.Preposition Selection Table
| Gender/Number | Ending | Preposition | Example |
|---|---|---|---|
|
Feminine
|
-e
|
en
|
en France
|
|
Masculine
|
Consonant
|
au
|
au Japon
|
|
Plural
|
-s
|
aux
|
aux États-Unis
|
|
Vowel Start
|
Any
|
en
|
en Iran
|
|
City
|
N/A
|
à
|
à Paris
|
Meanings
These prepositions indicate location (in/at) or destination (to) depending on the verb used.
Destination
Used with verbs of movement like 'aller' (to go) or 'voyager' (to travel).
“Je vais en Espagne.”
“Il voyage au Brésil.”
Location
Used with verbs of being like 'habiter' (to live) or 'être' (to be).
“J'habite en Allemagne.”
“Il travaille au Canada.”
Reference Table
| 국가 유형 | ~에 / ~로 (전치사) | ~에서 (전치사) | 예시 |
|---|---|---|---|
|
여성형 (-e로 끝남)
|
en
|
de / d'
|
en France, de Belgique
|
|
남성형 (자음 시작)
|
au
|
du
|
au Canada, du Japon
|
|
모음으로 시작
|
en
|
d'
|
en Italie, d'Iran
|
|
복수형 국가
|
aux
|
des
|
aux États-Unis, des Pays-Bas
|
|
작은 섬나라
|
à
|
de
|
à Cuba, de Malte
|
|
도시
|
à
|
de
|
à Paris, de Londres
|
격식 수준 스펙트럼
Je me rends en France. (Travel)
Je vais en France. (Travel)
Je pars en France. (Travel)
Je file en France. (Travel)
프랑스어 국가 전치사 지도
여성형 / 모음 시작
- en ~에/로
- de / d' ~에서
남성형
- au ~에/로
- du ~에서
복수형
- aux ~에/로
- des ~에서
도착지 vs 출발지
알맞은 단어 고르기
국가 이름이 복수형인가요?
모음으로 시작하나요?
-e로 끝나나요?
장소 유형별 분류
도시 (à 사용)
- • à Paris
- • à Tokyo
- • à Berlin
여성형 국가 (en 사용)
- • en Espagne
- • en Chine
- • en Colombie
남성형 국가 (au 사용)
- • au Maroc
- • au Vietnam
- • au Pérou
수준별 예문
Je vais en France.
I am going to France.
J'habite au Japon.
I live in Japan.
Il est aux États-Unis.
He is in the USA.
Elle va à Paris.
She is going to Paris.
Nous voyageons en Italie.
We are traveling to Italy.
Tu travailles au Canada.
You work in Canada.
Ils habitent aux Pays-Bas.
They live in the Netherlands.
Je suis à Lyon.
I am in Lyon.
Il vit en Iran.
He lives in Iran.
Elle part au Mexique.
She is leaving for Mexico.
Nous sommes aux Philippines.
We are in the Philippines.
Il habite à Tokyo.
He lives in Tokyo.
Elle a déménagé en Argentine.
She moved to Argentina.
Il travaille au Sénégal.
He works in Senegal.
Ils vont aux Maldives.
They are going to the Maldives.
Je suis à Marseille.
I am in Marseille.
Il réside en Égypte.
He resides in Egypt.
Il est au Vietnam.
He is in Vietnam.
Nous sommes aux Émirats.
We are in the Emirates.
Il habite à Bordeaux.
He lives in Bordeaux.
Il voyage en Irak.
He is traveling in Iraq.
Il est au Chili.
He is in Chile.
Ils sont aux Bahamas.
They are in the Bahamas.
Il est à Nice.
He is in Nice.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'dans' for countries.
Learners use 'à' for countries.
Learners forget the plural.
자주 하는 실수
Je vais à France.
Je vais en France.
J'habite en Japon.
J'habite au Japon.
Je suis à États-Unis.
Je suis aux États-Unis.
Je vais en Paris.
Je vais à Paris.
Il voyage à Canada.
Il voyage au Canada.
Elle est en Pays-Bas.
Elle est aux Pays-Bas.
Je vais en Londres.
Je vais à Londres.
Il est en Brésil.
Il est au Brésil.
Elle vit en Mexique.
Elle vit au Mexique.
Ils sont à Iran.
Ils sont en Iran.
Il est à Cuba.
Il est à Cuba.
Il habite en Chili.
Il habite au Chili.
Ils sont en Philippines.
Ils sont aux Philippines.
Il va à Égypte.
Il va en Égypte.
문장 패턴
Je vais ___ ___.
J'habite ___ ___.
Il travaille ___ ___.
Nous sommes ___ ___.
Real World Usage
Je réserve un vol pour le Japon.
En vacances en Italie ! 🇮🇹
J'ai travaillé au Canada pendant deux ans.
Tu es où ? Je suis en France.
Spécialités du Japon.
Le président est aux États-Unis.
-e 법칙을 기억하세요!
Je vais au Mexique.
국가 앞에 'à'는 금지!
Je vais à Paris.섬나라는 조금 달라요
Je vais à Cuba.Smart Tips
Check the last letter. If it's 'e', use 'en'.
Look for the 's'. If it's there, use 'aux'.
Always use 'à'. No exceptions for cities!
Use 'en' even if it's masculine.
발음
Liaison
When using 'aux', pronounce the 'x' as a 'z' sound before a vowel.
Statement
Je vais en France. (Falling intonation)
Declarative
암기하기
기억법
En for the feminine, Au for the masculine, Aux for the plural, and À for the city.
시각적 연상
Imagine a map where all the feminine countries are painted pink (en), masculine are blue (au), and plural islands are green (aux).
Rhyme
En for the ladies, Au for the men, Aux for the many, and À for the city again.
Story
Marie (feminine) goes to France (en). Jean (masculine) goes to Japan (au). The twins (plural) go to the USA (aux). They all meet in Paris (à).
Word Web
챌린지
Write down 5 countries you want to visit and label them with the correct preposition.
문화 노트
French people are very particular about these prepositions. Using the wrong one sounds very unnatural.
The rules are the same, but they might use 'dans' more often for regions.
Standard French rules apply strictly in formal contexts.
These prepositions evolved from Latin 'in' and 'ad'.
대화 시작하기
Où habites-tu ?
Où vas-tu pour les vacances ?
As-tu déjà voyagé au Japon ?
Quel pays aimerais-tu visiter ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ma sœur habite ___ Espagne.
'저는 멕시코에 가요'를 올바르게 말하면?
Find and fix the mistake:
Ils voyagent à Japon cet hiver.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesJe vais ___ France.
J'habite ___ Japon.
Find and fix the mistake:
Je vais à Canada.
États-Unis / aux / vais / je
I live in Italy.
France, Japon, États-Unis
Il est ___ Iran.
Elle va ___ Pays-Bas.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises저는 미국에서 돌아오는 길이에요.
habite / il / Brésil / au
알맞은 전치사를 연결하세요:
Je vais ___ Italie cet été.
Elle est de l'Espagne.
모로코에 가기:
우리는 스위스에 살아요.
Je viens ___ Cambodge.
en / je / Chine / vais
알맞은 '출신' 전치사를 연결하세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Countries starting with a vowel take 'en' regardless of gender.
Yes, some islands like 'à Cuba' or 'à Madagascar'.
Cities always take 'à'.
If it doesn't end in -e, it's usually masculine.
Only for specific regions, not countries.
Yes, for countries like 'les États-Unis' or 'les Pays-Bas'.
Yes, continents are feminine and take 'en'.
No, the rules are the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en
French requires gender/number agreement.
in
German uses cases, French uses prepositions.
ni/e
Word order is reversed.
fi/ila
Arabic has distinct prepositions for location vs destination.
zai
No gender/number agreement.
in/to
English is gender-neutral for countries.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
도시와 국가에 쓰이는 전치사 (à, en, au)
프랑스어에서 `le Japon`과 `la France`를 왜 다르게 취급하는지 궁금해한 적이 있나요? 한국어에서는 단순히 '~에' 또는 '~로'...
프랑스어 목적의 접속사: 'pour' 사용하기 (~하기 위해서)
### Overview 프랑스어를 배우면서 가장 답답한 순간 중 하나는 바로 '내가 왜 이 행동을 하는지'를 설명하고 싶을 때입니다....
프랑스어 접속사: 그리고, 또는, 하지만 (et, ou, mais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 환영합니다! 언어를 배울 때 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로...
전치사 'à'의 축약형 (au, aux)
Overview 왜 프랑스어는 작은 단어 변화로 여러분을 혼란스럽게 하려고 할까요? 솔직히 말해서, 여러분의 삶을 힘들게 하려는 것...
프랑스어 시간 전치사: (à, en, dans) 사용법
Overview 시간 전치사를 올바르게 사용하는 것은 인스타그램에서 적절한 필터를 선택하는 것과 같습니다. A1 레벨에서는 특정 시...
