यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

C1 adjective 7 मिनट पढ़ने का समय

geworteld

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव geworteld 30 सेकंड में

व्याख्या geworteld in your Level:

At the A1 level, you only need to know the most basic meaning of 'geworteld'. It comes from the word 'wortel', which means 'root' (like the roots of a tree or a carrot). In simple Dutch, 'geworteld' means that a plant has its roots in the ground. You might see this word in a very simple book about nature or gardening. For example: 'De boom is geworteld in de aarde.' (The tree is rooted in the earth). At this stage, don't worry about the difficult figurative meanings. Just remember: wortel = root, geworteld = has roots. It is an adjective that describes the state of a plant. You won't use it often in daily conversation at this level, but it is good to recognize the connection to the word for carrot!

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you can start to see how 'geworteld' is used to describe more than just plants. While you still use it for gardening ('De bloem is goed geworteld'), you might also hear it in simple sentences about people feeling at home. If someone has lived in a house for a very long time, they might say they feel 'geworteld' there. It means they feel like they belong there, just like a tree belongs in the ground. You should also recognize the word 'wortels' (roots) when people talk about their family or where they come from. For example: 'Mijn wortels liggen in Turkije' (My roots are in Turkey). This helps you understand 'geworteld' as a way to say 'firmly placed'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you should be able to use 'geworteld' in metaphorical contexts. You will encounter it in news articles or when people discuss their identity. It describes a strong connection to a place, a culture, or a group of people. You might say: 'Hij is diep geworteld in de Friese cultuur' (He is deeply rooted in Frisian culture). At this level, you should also learn the common combination 'diepgeworteld' (deeply rooted), which is often used for feelings or problems. For example, 'een diepgewortelde angst' (a deep-seated fear). You are moving away from just talking about plants and starting to use the word to describe complex human emotions and social situations. You should also be comfortable using the preposition 'in' with this word.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B2 level, 'geworteld' becomes a useful tool for more formal writing and debating. You can use it to describe the foundations of ideas, laws, or social movements. For example: 'Onze democratie is geworteld in de Verlichting' (Our democracy is rooted in the Enlightenment). You should understand the nuance between 'geworteld' and synonyms like 'gevestigd' or 'verankerd'. You will also see it used in more abstract ways in literature or opinion pieces. You should be able to explain why someone might feel 'ontworteld' (uprooted) if they have to move to a new country. This level requires you to use the word accurately to add weight and imagery to your Dutch, showing that you understand the cultural importance of 'roots' in European thought.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 level, you are expected to master the full range of 'geworteld'. This includes using it in academic, sociological, and highly formal contexts. You should be able to discuss 'geworteldheid' (the state of being rooted) as a concept in philosophy or urban planning. You can use the word to describe systemic issues, such as 'institutioneel racisme dat geworteld is in het koloniale verleden' (institutional racism rooted in the colonial past). You should also be sensitive to the poetic and rhetorical power of the word. A C1 speaker uses 'geworteld' to imply a sense of historical continuity and organic stability that simpler words like 'gebaseerd op' (based on) cannot convey. You should also be familiar with related idiomatic expressions and the word's role in the 'nature vs. nurture' debate in Dutch.

At the C2 level, 'geworteld' is a word you use with precision and stylistic flair. You can weave it into complex narratives or philosophical treatises to discuss the essence of belonging and existence. You understand its etymological journey and can use it to evoke specific imagery in creative writing. You might explore the tension between being 'geworteld' and the 'vloeibare moderniteit' (liquid modernity) of the 21st century. At this level, you don't just use the word; you can critique its use in political rhetoric, recognizing when it is used to exclude others or to create a false sense of ancient tradition. Your mastery allows you to use 'geworteld' in a way that feels completely natural, native-like, and intellectually sophisticated, fitting perfectly into the highest levels of Dutch discourse.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

geworteld 30 सेकंड में

Literally means 'rooted' like a plant in soil.
Metaphorically describes being deeply established in a culture or place.
Often used as 'diepgeworteld' for feelings or systemic issues.
Requires the preposition 'in' when specifying the foundation.

The Dutch word geworteld is an evocative adjective that literally means 'rooted.' While its primary physical application refers to plants and trees that have established a firm grip in the soil, its most frequent use in modern Dutch is metaphorical. When we speak of something being geworteld, we are describing a state of being deeply established, firmly fixed, or inextricably linked to a specific place, culture, ideology, or tradition. It suggests a sense of permanence and depth that goes beyond a superficial connection. In a world characterized by rapid change and mobility, being geworteld implies a grounding force that provides stability and identity.

Literal Usage: In botany, it describes the biological state of a plant whose roots have penetrated the substrate. For example, a newly planted sapling is only considered successful once it is well-geworteld.

Figurative Usage: In social and psychological contexts, it refers to a person's sense of belonging. Someone who has lived in a village for generations is deeply geworteld in that community. It is also used for abstract concepts like 'gewortelde vooroordelen' (deep-seated prejudices) or 'gewortelde overtuigingen' (firmly held beliefs).

De eeuwenoude traditie is diep geworteld in de lokale cultuur van het dorp.

Na tien jaar in Amsterdam voelt zij zich daar eindelijk echt geworteld.

Zijn angst voor honden is geworteld in een traumatische ervaring uit zijn vroege jeugd.

De politieke partij is stevig geworteld in de arbeidersklasse.

Zonder een goed geworteld fundament kan een gebouw niet blijven staan.

This word carries a positive connotation when discussing community and stability, but can be neutral or negative when describing inflexible habits or prejudices. It is a cornerstone word for discussing identity in the Dutch language, particularly in academic and sociological debates regarding integration and heritage.

Using geworteld correctly requires understanding its role as a past participle used as an adjective. In Dutch grammar, it functions similarly to 'rooted' in English. When describing a person's relationship to a place, you would say: 'Ik ben geworteld in deze stad' (I am rooted in this city). The placement of 'geworteld' usually follows the standard rules for adjectives in the predicate or attributive position.

Attributive Position: When placed before a noun, it often takes an -e ending if the noun is definite or a 'de-word'. Example: 'De gewortelde tradities' (The rooted traditions). Note that in many cases, 'diepgewortelde' is preferred in this position for stylistic emphasis.

Predicate Position: When following a linking verb like 'zijn' (to be) or 'raken' (to become), it remains 'geworteld'. Example: 'Het wantrouwen is diep geworteld' (The distrust is deeply rooted).

Zij is volledig geworteld in de lokale gemeenschap door haar vrijwilligerswerk.

Onze waarden zijn geworteld in eerlijkheid en transparantie.

De planten waren nog niet goed geworteld toen de storm toesloeg.

Common Prepositions: While 'in' is the most common, you might occasionally see 'uit' if describing the origin: 'Deze overtuiging is geworteld uit een verlangen naar rechtvaardigheid' (This belief is rooted out of a desire for justice), though 'in' is still more standard here.

It is important to distinguish between the literal growth of roots and the metaphorical 'feeling at home'. If you say a person is 'niet geworteld', it implies they feel like an outsider or lack a support system. In professional writing, 'geworteld' adds a layer of sophistication, suggesting that a concept has history and foundation. For instance, in a business report, one might write: 'Onze strategie is geworteld in jarenlang marktonderzoek.' This sounds much more authoritative than simply saying 'Our strategy is based on research.' The word invites the listener to visualize a tree that cannot be easily toppled, lending a sense of strength to whatever noun it modifies.

You will encounter geworteld in various high-level contexts in Dutch society. It is a staple of political discourse, especially when discussing national identity, the integration of immigrants, or the preservation of cultural heritage. Politicians often speak of 'Nederlandse waarden die diep geworteld zijn in onze geschiedenis' (Dutch values that are deeply rooted in our history). In the news, you might hear it during segments on environmentalism—referring to reforestation efforts—or in sociology segments discussing the 'ontworteling' (uprooting) of modern urban dwellers.

In de documentaire legden ze uit hoe de stam nog steeds geworteld is in hun voorouderlijke tradities.

De psycholoog stelde dat zijn onzekerheid geworteld was in zijn vroege jeugdjaren.

In literature and high-end journalism (like NRC or De Volkskrant), 'geworteld' is used to provide depth to character descriptions or to analyze the origins of social movements. It is less common in very casual, slang-heavy conversation, where people might simply say 'ik voel me hier thuis' (I feel at home here). However, even in everyday speech, if someone is talking about their family history or why they refuse to move from their hometown, they might say: 'Ik ben hier nu eenmaal geworteld.' It conveys a sense of belonging that 'thuisvoelen' (feeling at home) doesn't quite capture—it implies that their very essence is tied to the soil. You will also hear it in gardening shows or at the 'tuincentrum' (garden center). A gardener might advise: 'Zorg dat de kluit goed vochtig is, zodat de plant snel geworteld raakt.' In this context, it is purely technical. Understanding the shift between these technical and metaphorical registers is key to mastering the word at a C1 level.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using geworteld is using it as a direct replacement for 'stuck' or 'fixed' in a physical, non-biological sense. For example, you cannot say a key is 'geworteld' in a lock; for that, you would use 'vastzitten'. 'Geworteld' implies a growth process or a foundation.

Mistake: Using it for inanimate objects: Avoid: 'De paal is geworteld in het beton.' Better: 'De paal staat vast in het beton.' Unless you are speaking poetically, 'geworteld' requires a biological or abstract connection.

Mistake: Confusing with 'Wortelen' (the vegetable): While 'wortel' means carrot, 'geworteld' never refers to the vegetable unless you are talking about the carrot plant itself taking root. Don't use it to describe a dish containing carrots!

Fout: Ik ben geworteld aan mijn bureau. (Correct: Ik zit vast aan mijn bureau.)

Another nuance is the distinction between 'geworteld' and 'gevestigd'. 'Gevestigd' is used for businesses or institutions (an established company), whereas 'geworteld' is for things with organic or cultural depth. You wouldn't say a bank is 'geworteld' unless you are emphasizing its deep ties to a local community's identity. Finally, ensure you use the correct auxiliary verb. While it describes a state (zijn), the process of becoming rooted often uses 'raken': 'De nieuwe bewoners raken langzaam geworteld.' Using 'worden' is also possible but 'raken' often sounds more natural for this gradual transition.

To enrich your Dutch vocabulary, it is helpful to compare geworteld with its synonyms and related terms. Each carries a slightly different shade of meaning.

Verankerd (Anchored): Similar to 'geworteld', but implies a more deliberate or mechanical fixing. 'Verankerd in de wet' (anchored in the law) is very common. Use this when the stability comes from a structure or agreement rather than organic growth.

Gevestigd (Established): Used primarily for organizations, reputations, or people in a professional sense. 'Een gevestigde naam' is an established name. It lacks the 'organic' feel of 'geworteld'.

Ingebakken (Inherent/Baked-in): Used for habits or characteristics that are part of someone's nature. 'Dat gedrag zit er diep ingebakken.' This is more informal and often refers to personality traits.

Vergelijking: Een boom is geworteld, een schip is verankerd, en een bedrijf is gevestigd.

For negative contexts like deep-seated problems, you can use 'hardnekkig' (stubborn/persistent), but 'diepgeworteld' remains the most powerful way to describe a problem that has historical or systemic origins. Understanding these distinctions allows you to choose the word that best fits the 'texture' of the stability you are describing—whether it is organic, structural, or habitual.

How Formal Is It?

रोचक तथ्य

In Dutch, 'wortel' means both 'root' and 'carrot'. This is because the carrot is the root of the plant. In many other Germanic languages, like English, the words became distinct (root vs carrot).

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /ɣəˈʋɔrtəlt/

US /xəˈwɔrtəlt/

The stress is on the second syllable: ge-WORT-eld.

तुकबंदी

geborsteld (brushed) gehusseld (shuffled) gepuzzeld (puzzled) overteld (recounted) besteld (ordered) gesteld (set/placed) vermeld (mentioned) geweld (violence - partial rhyme)

आम गलतियाँ

Pronouncing the 'g' like an English 'g' in 'goat'.
Making the 'w' sound too much like an English 'w' (lips rounded).
Forgetting to pronounce the final 'd' as a 't' (final-devoicing).
Stressing the first syllable 'ge-'.
Pronouncing 'wortel' like 'war-tel'.

कठिनाई स्तर

पठन 3/5

Easy to recognize if you know 'wortel', but figurative meanings require C1 context.

लिखना 4/5

Requires correct preposition 'in' and understanding of adjective endings.

बोलना 4/5

Guttural 'g' and 'w' sound can be tricky for English speakers.

श्रवण 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear in news/formal speech.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

de wortel de grond staan vast zijn

आगे सीखें

verankeren vestigen identiteit herkomst ontwortelen

उन्नत

de fenomenologie de contingentie de verzuiling de integratieproblematiek

ज़रूरी व्याकरण

Adjective Endings

De geworteldE boom (definite), een geworteldE boom (indefinite de-word).

Prepositional Objects

Geworteld IN iets (always 'in' for location/foundation).

Past Participle as Adjective

Het is voltooid deelwoord gebruikt als bijvoeglijk naamwoord.

Word Order with 'Zijn'

Ik ben (verb) hier (place) geworteld (adjective).

Compound Adjectives

Diep + geworteld becomes one concept, often written as two words or one in specific cases.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

De kleine plant is nu goed geworteld.

The small plant is now well rooted.

Simple adjective usage.

De boom is diep geworteld in de grond.

The tree is deeply rooted in the ground.

Use of 'in' to show location.

Is de bloem geworteld?

Is the flower rooted?

Question form.

De wortels zijn lang.

The roots are long.

Noun form 'wortels'.

Het gras is hier geworteld.

The grass is rooted here.

Simple predicate.

Ik zie de gewortelde plant.

I see the rooted plant.

Attributive adjective with -e.

Niet alle planten zijn geworteld.

Not all plants are rooted.

Negative sentence.

De plant wordt geworteld.

The plant is becoming rooted.

Passive-like state with 'worden'.

Hij voelt zich geworteld in zijn nieuwe huis.

He feels rooted in his new house.

Reflexive verb 'zich voelen' with adjective.

Zijn familie is hier al lang geworteld.

His family has been rooted here for a long time.

Metaphorical use for family.

De traditie is geworteld in het dorp.

The tradition is rooted in the village.

Abstract concept: tradition.

Ik ben niet geworteld in deze stad.

I am not rooted in this city.

Expressing lack of belonging.

De planten zijn eindelijk geworteld na de regen.

The plants are finally rooted after the rain.

Temporal adverb 'eindelijk'.

Zij is geworteld in haar geloof.

She is rooted in her faith.

Metaphorical use for religion.

Deze boom is hier honderd jaar geleden geworteld.

This tree took root here a hundred years ago.

Past tense context.

Wij zijn geworteld in de Nederlandse cultuur.

We are rooted in Dutch culture.

Plural subject.

Haar angst voor water is diep geworteld.

Her fear of water is deeply rooted.

Use of 'diep' as intensifier.

De partij is stevig geworteld in de vakbonden.

The party is firmly rooted in the trade unions.

Political context.

Veel gewoontes zijn geworteld in het verleden.

Many habits are rooted in the past.

Abstract concept: habits.

Zonder geworteld te zijn, voel je je vaak eenzaam.

Without being rooted, you often feel lonely.

Infinitive construction with 'te zijn'.

De kunstenaar is geworteld in de abstracte stroming.

The artist is rooted in the abstract movement.

Artistic context.

Haar succes is geworteld in hard werken.

Her success is rooted in hard work.

Causal relationship.

De vooroordelen zijn helaas diep geworteld.

The prejudices are unfortunately deeply rooted.

Negative connotation.

Deze bomen zijn niet goed geworteld in de zandgrond.

These trees are not well rooted in the sandy soil.

Specific soil type.

De democratische waarden zijn diep geworteld in onze samenleving.

Democratic values are deeply rooted in our society.

Sociopolitical usage.

Zijn wantrouwen tegenover de overheid is historisch geworteld.

His distrust of the government is historically rooted.

Adverbial use of 'historisch'.

Een goed gewortelde organisatie kan tegen een stootje.

A well-rooted organization can take a hit.

Compound adjective 'goed gewortelde'.

De problematiek is geworteld in een gebrek aan communicatie.

The problem is rooted in a lack of communication.

Formal noun 'problematiek'.

Zij raakte steeds meer geworteld in haar nieuwe vaderland.

She became increasingly rooted in her new homeland.

Change of state with 'raakte'.

Deze overtuigingen zijn geworteld in eeuwenoude filosofieën.

These beliefs are rooted in centuries-old philosophies.

Plural abstract nouns.

De crisis is geworteld in de instabiliteit van de markt.

The crisis is rooted in market instability.

Economic context.

Hij is een gewortelde Amsterdammer die de stad nooit zal verlaten.

He is a rooted Amsterdammer who will never leave the city.

Identity description.

De huidige conflicten zijn vaak diep geworteld in koloniale structuren.

Current conflicts are often deeply rooted in colonial structures.

Advanced sociological analysis.

Haar artistieke visie is geworteld in de spanning tussen mens en natuur.

Her artistic vision is rooted in the tension between man and nature.

Abstract artistic concept.

Een cultuur die niet geworteld is in haar eigen taal, verliest haar ziel.

A culture that is not rooted in its own language loses its soul.

Relative clause with 'die'.

De weerstand tegen de hervormingen was geworteld in angst voor verlies van privileges.

The resistance to the reforms was rooted in fear of losing privileges.

Complex causal explanation.

Zijn filosofie is geworteld in het existentialisme van de twintigste eeuw.

His philosophy is rooted in twentieth-century existentialism.

Academic reference.

Het beleid is onvoldoende geworteld in de praktijk van alledag.

The policy is insufficiently rooted in everyday practice.

Critique of policy.

De mythe is zo diep geworteld dat weinigen haar durven te betwijfelen.

The myth is so deeply rooted that few dare to doubt it.

Consecutive clause with 'zo... dat'.

Ondanks de globalisering blijven veel mensen lokaal geworteld.

Despite globalization, many people remain locally rooted.

Contrastive sentence structure.

De fenomenologische benadering is geworteld in de directe ervaring van het subject.

The phenomenological approach is rooted in the subject's direct experience.

Highly technical philosophical terminology.

Haar poëzie is geworteld in de vruchtbare aarde van de melancholie.

Her poetry is rooted in the fertile soil of melancholy.

Poetic metaphor.

De legitimiteit van de vorst was geworteld in het 'droit divin'.

The monarch's legitimacy was rooted in the 'divine right'.

Historical/Legal context.

Men onderzoekt in hoeverre crimineel gedrag geworteld is in neurobiologische afwijkingen.

One investigates to what extent criminal behavior is rooted in neurobiological abnormalities.

Scientific inquiry structure.

De architectuur is organisch geworteld in het omringende landschap.

The architecture is organically rooted in the surrounding landscape.

Aesthetic description.

Zijn cynisme bleek geworteld in een diepe teleurstelling over de mensheid.

His cynicism turned out to be rooted in a deep disappointment with humanity.

Psychological depth.

De taalstrijd is geworteld in een complex web van sociaal-economische factoren.

The language struggle is rooted in a complex web of socio-economic factors.

Complex metaphorical 'web'.

In een tijd van ontworteling is de roep om gewortelde identiteit luider dan ooit.

In a time of uprooting, the call for a rooted identity is louder than ever.

Societal commentary.

सामान्य शब्द संयोजन

diep geworteld

stevig geworteld

historisch geworteld

cultureel geworteld

lokaal geworteld

maatschappelijk geworteld

religieus geworteld

goed geworteld

onvoldoende geworteld

volledig geworteld

सामान्य वाक्यांश

Nergens geworteld zijn

— To feel like you don't belong anywhere.

Hij reist de hele wereld over en is nergens geworteld.

Diep geworteld in het verleden

— Having origins that go far back in time.

Onze feestdagen zijn diep geworteld in het verleden.

Geworteld raken

— The process of starting to feel at home or taking root.

Het duurt even voor je geworteld raakt in een nieuw land.

Zich geworteld voelen

— The internal feeling of belonging.

Ik voel me hier eindelijk geworteld.

Een geworteld bestaan

— A stable life with strong social ties.

Zij leiden een rustig en geworteld bestaan in het dorp.

Niet meer geworteld zijn

— To have lost one's connection to one's origins.

De moderne mens is soms niet meer geworteld in de natuur.

Geworteld in de feiten

— Based strictly on reality/evidence.

Zijn theorie is stevig geworteld in de feiten.

Een gewortelde traditie

— A long-standing custom.

Sinterklaas is een diep gewortelde traditie in Nederland.

Geworteld in angst

— Motivated or caused by fear.

Veel van zijn beslissingen waren geworteld in angst.

Opnieuw geworteld raken

— Finding a new sense of belonging after a move.

Na de verhuizing moest het gezin opnieuw geworteld raken.

अक्सर इससे भ्रम होता है

geworteld vs vastzitten

Use 'vastzitten' for mechanical things like a key in a lock. 'Geworteld' is for organic or abstract things.

geworteld vs gevestigd

'Gevestigd' is for businesses or professional reputations. 'Geworteld' implies a deeper, more personal or cultural connection.

geworteld vs wortelen (the vegetable)

Don't confuse the adjective with the plural noun for carrots.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"Wortel schieten"

— To stay in one place for a long time (often said jokingly).

Moet ik hier wortel schieten voor je eindelijk klaar bent?

informal

"De wortel van het kwaad"

— The root of all evil/the source of the problem.

Geldzucht is vaak de wortel van het kwaad.

neutral

"Met wortel en tak uitroeien"

— To eradicate something completely (roots and all).

We moeten deze corruptie met wortel en tak uitroeien.

formal

"Terug naar de wortels"

— Going back to one's origins or basics.

In zijn nieuwe album gaat de zanger terug naar zijn wortels.

neutral

"Geen wortel kunnen schieten"

— Being unable to settle down or feel at home.

In die drukke stad kon hij maar geen wortel schieten.

neutral

"Wortels trekken"

— To do square roots (mathematics).

Ik was nooit goed in wortels trekken op school.

neutral

"Vaststaan als een huis"

— To be incredibly firm (related concept to being rooted).

Die overtuiging staat bij hem vast als een huis.

informal

"Iets met de paplepel ingegoten krijgen"

— To be taught something from a very young age (leading to being rooted in it).

De liefde voor muziek is hem met de paplepel ingegoten.

informal

"Een vreemde eend in de bijt"

— Someone who is not rooted/doesn't fit in the group.

Hij voelde zich een vreemde eend in de bijt bij dat chique diner.

informal

"Aan de weg timmeren"

— To be very active and visible (the opposite of staying rooted and quiet).

Dat jonge bedrijf timmert flink aan de weg.

neutral

आसानी से भ्रमित होने वाले

geworteld vs gevestigd

Both mean established.

'Gevestigd' is more about formal status, 'geworteld' is about organic connection.

De bank is gevestigd in de stad, maar de markt is er geworteld.

geworteld vs verankerd

Both mean firmly fixed.

'Verankerd' implies a deliberate structure (like an anchor), 'geworteld' implies growth.

De wet is verankerd, de cultuur is geworteld.

geworteld vs ingebakken

Both mean deeply part of something.

'Ingebakken' is often for personality traits or habits, 'geworteld' is for identity or history.

Zijn luiheid is ingebakken, zijn liefde voor het land is geworteld.

geworteld vs gebaseerd

Both show a foundation.

'Gebaseerd' is neutral and factual, 'geworteld' is more poetic and implies depth.

De film is gebaseerd op een boek, maar de sfeer is geworteld in de jaren '20.

geworteld vs vastgelegd

Both imply being fixed.

'Vastgelegd' means recorded or officially set, 'geworteld' means organically established.

De regels zijn vastgelegd, de traditie is geworteld.

वाक्य संरचनाएँ

De [plant] is geworteld.

De tulp is geworteld.

Ik ben geworteld in [plaats].

Ik ben geworteld in Utrecht.

Zijn [gevoel] is diep geworteld.

Zijn verdriet is diep geworteld.

De [organisatie] is geworteld in [waarde].

De school is geworteld in vrijheid.

Het [concept] is geworteld in een [historische context].

Het racisme is geworteld in het koloniale verleden.

Een [bijvoeglijk naamwoord] gewortelde [zelfstandig naamwoord].

Een stevig gewortelde traditie.

In hoeverre [onderwerp] geworteld is in [abstract concept].

In hoeverre de moraal geworteld is in religie.

Ondanks [tegenstelling], blijft hij geworteld.

Ondanks de chaos, blijft hij geworteld in zijn principes.

शब्द परिवार

संज्ञा

de wortel (root/carrot)

de worteling (rooting process)

de geworteldheid (the state of being rooted)

de ontworteling (uprooting)

क्रिया

wortelen (to take root)

inwortelen (to root in)

ontwortelen (to uproot)

verwortelen (to become entwined)

विशेषण

geworteld (rooted)

diepgeworteld (deep-seated)

onverwoestbaar (indestructible)

vastberaden (determined)

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

Common in media, literature, and formal discussions; less common in very casual street slang.

सामान्य गलतियाँ

Ik ben geworteld op deze plek. → Ik ben geworteld in deze plek.
The preposition 'in' is mandatory for location with 'geworteld'.
De auto is geworteld in de modder. → De auto zit vast in de modder.
'Geworteld' is for organic growth or abstract concepts, not inanimate objects getting stuck.
Een diep gewortelde wortel. → Een diepe wortel.
Using 'gewortelde' to describe a literal carrot/root is redundant and sounds strange.
Zij is geworteld aan haar tradities. → Zij is geworteld in haar tradities.
Again, 'in' is the correct preposition, not 'aan'.
Het bedrijf is geworteld in 1990. → Het bedrijf is opgericht in 1990.
'Geworteld' describes a state of belonging, not the act of being founded.

सुझाव

Preposition check

Always use 'in' after 'geworteld'. Never say 'geworteld op' or 'geworteld met'.

Use 'diep'

Pairing 'geworteld' with 'diep' (diepgeworteld) is very common and makes you sound more like a native speaker.

Identity talk

When discussing your background in Dutch, using 'geworteld' shows a high level of cultural understanding.

Avoid repetition

Alternate with 'verankerd' or 'gevestigd' if you are writing a long text about foundations.

Pronunciation

The 'w' is soft. Don't round your lips like you're saying 'woo'. It's closer to a 'v'.

Literal use

In a garden center, 'geworteld' means the plant is ready to be put in the ground.

Organic feel

Use 'geworteld' when you want to imply that something grew naturally over time.

Ontworteld

Remember 'ontworteld' for discussing the feeling of being a 'fish out of water' in a new culture.

Sociology

This is a key term in Dutch social sciences for discussing community cohesion.

Wortel schieten

Use 'wortel schieten' if you've been waiting for someone for a very long time.

याद करें

स्मृति सहायक

Imagine a giant CARROT (wortel) wearing boots and standing firmly in a Dutch field. It's so 'geworteld' that even a storm can't move it. The 'ge-' and '-d' make it a completed state.

दृश्य संबंध

Picture an old oak tree with roots shaped like the letters of a person's name, sinking deep into a map of the Netherlands.

Word Web

plant tradition identity soil firm deep history stability

चैलेंज

Try to use 'geworteld' in three different ways today: once for a plant, once for a feeling, and once for a cultural habit.

शब्द की उत्पत्ति

From the Middle Dutch 'wortel', which shares roots with the Old High German 'wurz' and the English 'wort' (as in St. John's Wort). It traces back to the Proto-Indo-European root *wrād- meaning 'branch' or 'root'.

मूल अर्थ: The physical root of a plant.

Germanic

सांस्कृतिक संदर्भ

Be careful when using 'ontworteld' (uprooted) for people, as it can imply a tragic loss of identity or home.

In English, we use 'rooted' similarly, but 'geworteld' is slightly more common in formal Dutch sociological discussion than 'rooted' is in everyday American English.

The book 'Ontwortelden' (The Uprooted) by various authors discussing migration. Dutch landscape paintings often emphasize the deep rooting of trees in the polder. Political slogans about 'Nederlandse waarden' often use this word.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Gardening

Is de plant geworteld?
De stekjes moeten nog wortelen.
Zorg voor goede potgrond.
Niet te veel water geven.

Sociology

De maatschappelijke geworteldheid.
Het gevoel van ontworteling.
Integratie in de samenleving.
Culturele identiteit.

Psychology

Diepgewortelde angsten.
Een trauma uit de jeugd.
Zich ergens veilig voelen.
De basis van het zelf.

Politics

Geworteld in onze waarden.
De geschiedenis van het land.
Democratische tradities.
De stem van het volk.

History

Eeuwenoude gebruiken.
De oorsprong van het conflict.
Historische wortels.
De evolutie van een cultuur.

बातचीत की शुरुआत

"Voel jij je geworteld in de stad waar je nu woont?"

"Welke tradities zijn volgens jou het diepst geworteld in de Nederlandse cultuur?"

"Denk je dat het mogelijk is om volledig geworteld te raken in een nieuw land?"

"Zijn jouw politieke overtuigingen geworteld in je opvoeding of in je eigen ervaringen?"

"Wat doe je als je je ergens niet meer geworteld voelt?"

डायरी विषय

Beschrijf een plek waar je je diep geworteld voelt en leg uit waarom dat zo is.

Zijn er gewoontes in je leven die zo diep geworteld zijn dat je ze niet kunt veranderen?

Reflecteer op het concept 'ontworteling'. Heb je dit ooit zelf ervaren?

Hoe beïnvloedt jouw culturele achtergrond de manier waarop je geworteld bent in de huidige maatschappie?

Schrijf over een diepgewortelde angst en hoe je probeert hiermee om te gaan.

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Nee, dat klinkt vreemd. Een auto groeit niet en heeft geen cultuur. Gebruik 'geparkeerd' of 'vastgelopen'.

'Diepgeworteld' is simpelweg een sterkere versie. Het wordt vaak gebruikt voor abstracte zaken zoals haat, liefde of vooroordelen.

Het is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'wortelen', maar het wordt meestal als bijvoeglijk naamwoord gebruikt.

Dat is 'ontworteld'. Het wordt vaak gebruikt voor vluchtelingen of mensen die hun thuis kwijt zijn.

Nee, dat is een letterlijke vertaling van 'rooted to the spot'. In het Nederlands zeggen we 'aan de grond genageld' of 'stond als aan de grond genageld'.

Ja, vooral als men wil benadrukken dat een bedrijf een lange geschiedenis heeft in een bepaalde regio: 'Wij zijn lokaal geworteld'.

Nee, 'wortel' betekent ook de wortel van een boom, een haarwortel, of de wortel uit de wiskunde.

'Ontworteld' of 'oppervlakkig' (als het om diepte gaat).

Ja, maar alleen figuurlijk: 'Dit gebouw is geworteld in de geschiedenis van de stad'.

Meestal positief (stabiliteit), maar negatief bij 'diepgewortelde problemen' of 'vooroordelen'.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें