मतलब
To suggest someone said something they didn't
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
In Norwegian public discourse, 'saklighet' (objectivity) is a core value. Accusing someone of putting words in your mouth is a way of calling them 'usaklig' (unobjective). The 'Janteloven' context: Misrepresenting someone's words can be seen as a way of trying to dominate them, which is socially frowned upon in egalitarian Nordic societies. In Norwegian courts, judges are very strict about 'ledende spørsmål' (leading questions) which are seen as a way of putting words in a witness's mouth. Norwegian journalists are trained to avoid this, but 'tabloidaviser' (tabloid newspapers) are often accused of it in their headlines.
Use it as a shield
If you feel cornered in a Norwegian debate, this phrase is your best shield. It immediately puts the burden of proof back on the other person.
Watch the preposition
Always use 'på'. Using 'til' is the most common sign of a non-native speaker.
मतलब
To suggest someone said something they didn't
Use it as a shield
If you feel cornered in a Norwegian debate, this phrase is your best shield. It immediately puts the burden of proof back on the other person.
Watch the preposition
Always use 'på'. Using 'til' is the most common sign of a non-native speaker.
The 'Kjeft' variant
In very angry, informal speech, some might say 'legge ord i kjeften på noen'. 'Kjeft' is a more vulgar word for mouth (like 'trap' or 'maw'). Use with extreme caution!
खुद को परखो
Fyll inn riktig preposisjon og form av ordet 'munn'.
Ikke legg ord i ______ ______ meg!
Den faste preposisjonen er 'på', og 'munn' skal stå i bestemt form 'munnen'.
Hvilken setning bruker idiomet korrekt i fortid?
I går skjedde det noe irriterende...
'La' er preteritum av 'å legge'. 'Leggte' er ikke et ord.
Fullfør dialogen slik at den høres naturlig ut.
A: Så du mener at vi bør slutte med hele prosjektet? B: Nei, nå ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______.
B korrigerer A som har misforstått/feiltolket meningen hans.
Match situasjonen med riktig reaksjon.
En journalist skriver at du er 'rasende', selv om du bare sa du var 'litt uenig'.
Journalisten overdriver og tillegger deg en følelse du ikke har uttrykt.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासIkke legg ord i ______ ______ meg!
Den faste preposisjonen er 'på', og 'munn' skal stå i bestemt form 'munnen'.
I går skjedde det noe irriterende...
'La' er preteritum av 'å legge'. 'Leggte' er ikke et ord.
A: Så du mener at vi bør slutte med hele prosjektet? B: Nei, nå ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______.
B korrigerer A som har misforstått/feiltolket meningen hans.
En journalist skriver at du er 'rasende', selv om du bare sa du var 'litt uenig'.
Journalisten overdriver og tillegger deg en følelse du ikke har uttrykt.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
5 सवालIt is direct. While not 'rude' in terms of swear words, it is an accusation of unfairness, so it will escalate the tension in a conversation.
Yes, it is very common in opinion pieces, letters to the editor, and fiction.
The past tense (preteritum) is 'la'. Example: 'Han la ord i munnen på meg.'
Yes. 'Legge ord i munnen' means they invented something you didn't say. 'Vri på ordene' means you said something, but they changed the meaning.
No, that sounds unnatural. You must say 'i munnen på meg'.
संबंधित मुहावरे
å vri på ordene
similarTo twist someone's words
å ta ordet ut av munnen på noen
contrastTo say exactly what someone else was about to say
å snakke for noen
similarTo speak on behalf of someone
å tillegge noen en mening
synonymTo attribute an opinion to someone
