मतलब
A lot of work remains to be done.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
Norwegians love hiking ('gå på tur'). This idiom is a direct reflection of the physical effort required to traverse the Norwegian landscape. In Norwegian workplaces, this phrase is used to give 'soft' criticism. It acknowledges that effort has been made but more is needed. It is a staple in Norwegian political debates, especially regarding the 'Green Shift' (det grønne skiftet). Norway is known for equality, but this phrase is often used to point out where equality is still lacking.
Add 'fortsatt'
Add 'fortsatt' (still) to sound more natural when discussing ongoing problems: 'Det er fortsatt en lang vei å gå.'
Don't say 'lang gate'
Even if you are on a street, the idiom always uses 'vei'.
मतलब
A lot of work remains to be done.
Add 'fortsatt'
Add 'fortsatt' (still) to sound more natural when discussing ongoing problems: 'Det er fortsatt en lang vei å gå.'
Don't say 'lang gate'
Even if you are on a street, the idiom always uses 'vei'.
Use with 'før'
This idiom is almost always followed by 'før' (before) to define the goal: '...før vi er i mål.'
Humility is key
Use this phrase when someone praises your Norwegian to sound humble and culturally integrated.
खुद को परखो
Fyll inn det manglende ordet i idiomet.
Vi har nettopp begynt, så det er en lang ___ å gå.
Idiomet bruker alltid ordet 'vei'.
Hvilken setning er riktig?
Du snakker om å lære et nytt språk.
Når vi snakker om personer, bruker vi verbet 'å ha'.
Match situasjonen med riktig bruk av idiomet.
Situasjon: Du har malt én vegg i et stort hus.
Siden huset er stort og du bare har malt én vegg, er det mye arbeid igjen.
Fullfør dialogen.
A: Er du ferdig med leksene? B: Nei, jeg har bare gjort én oppgave, så ___.
Dette er den naturlige måten å si at man har mye igjen.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासVi har nettopp begynt, så det er en lang ___ å gå.
Idiomet bruker alltid ordet 'vei'.
Du snakker om å lære et nytt språk.
Når vi snakker om personer, bruker vi verbet 'å ha'.
Situasjon: Du har malt én vegg i et stort hus.
Siden huset er stort og du bare har malt én vegg, er det mye arbeid igjen.
A: Er du ferdig med leksene? B: Nei, jeg har bare gjort én oppgave, så ___.
Dette er den naturlige måten å si at man har mye igjen.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालYes, but it's less common than using it figuratively. For physical distance, people often just say 'Det er langt å gå.'
Not necessarily. It's realistic. It acknowledges that a goal exists and that you are working toward it.
'Vei' is Bokmål, and 'veg' is Nynorsk (and some dialects). Both are correct.
No, the idiom is fixed with 'gå' (walk).
Yes, it is very common in professional Norwegian to describe project status.
You say 'Vi har en lang vei å gå.'
Indirectly, yes, because a 'long way' implies a 'long time'.
Yes, 'langt igjen' is a shorter, more casual version.
No, it usually sounds like you are preparing for the work ahead.
Yes, to say that a relationship needs more work or time to develop.
संबंधित मुहावरे
Det er langt igjen
synonymThere is a long way left.
Å være i startgropen
builds onTo be in the starting blocks.
Å se lyset i enden av tunnelen
contrastTo see the light at the end of the tunnel.
Mye vann har rent i havet
similarMuch water has flowed into the sea.
Å ta ett skritt om gangen
builds onTo take one step at a time.
