Obosit

Deși a lucrat toată noaptea, a refuzat să arate cât de obosit era, purtând o mască de determinare inabalabilă.

Despite working all night, he refused to show how tired he was, wearing a mask of unshakeable determination.

Ochii ei, de obicei scânteietori, erau acum tulburi și obosiți, trădând nopțile nedormite petrecute studiind pentru examene.

Her eyes, usually sparkling, were now cloudy and tired, betraying the sleepless nights spent studying for exams.

Spre sfârșitul maratonului, fiecare pas era o luptă, iar atleții, vizibil obosiți, își împingeau corpurile până la limită.

Towards the end of the marathon, every step was a struggle, and the athletes, visibly tired, pushed their bodies to the limit.

Vocea îi era stinsă și obosită, un ecou al energiei sale de altădată, consumată de ani de muncă asiduă.

His voice was faint and tired, an echo of his former energy, consumed by years of hard work.

Am simțit o oboseală profundă, nu doar fizică, ci și mentală, ca și cum fiecare fibră a ființei mele ar fi fost epuizată.

I felt a profound tiredness, not just physical, but also mental, as if every fiber of my being had been exhausted.

Note: This example uses the noun 'oboseală' (tiredness) to express the concept.

După atâtea ore de negocieri intense, delegații erau vizibil obosiți, dar totuși hotărâți să ajungă la un acord.

After so many hours of intense negotiations, the delegates were visibly tired, but still determined to reach an agreement.

Privirea ei obosită, dar plină de speranță, spunea mai mult decât o mie de cuvinte despre sacrificiile pe care le-a făcut.

Her tired, but hopeful gaze, spoke more than a thousand words about the sacrifices she made.

Aerul greu al biroului și lumina palidă a dimineții accentuau aspectul obosit al angajaților care începuseră lucrul la prima oră.

The heavy air of the office and the pale morning light accentuated the tired appearance of the employees who had started work at dawn.