यह पेज आपकी भाषा में
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文
A1 adjective 11 मिनट पढ़ने का समय

bình thường

Normal; usual

At the A1 level, 'bình thường' is one of the most useful adjectives you can learn because it allows you to answer the common question 'How are you?' (Bạn khỏe không?). Instead of just saying 'I am good' (Tôi khỏe), you can say 'Tôi bình thường' to mean 'I am okay' or 'I am fine.' You will also use it to describe simple things like the weather or your day. At this level, you should focus on the basic structure: [Noun] + bình thường. For example, 'Ngày bình thường' (A normal day) or 'Cơm bình thường' (The rice/meal is normal). It is a neutral word that helps you communicate that everything is as expected without needing complex vocabulary to describe specific feelings. You will mostly use it to indicate that there is nothing special or wrong happening in your immediate environment.
At the A2 level, you begin to use 'bình thường' to describe routines and habits. You will learn the phrase 'như bình thường' which means 'as usual.' This allows you to build longer sentences like 'Tôi đi làm lúc 8 giờ như bình thường' (I go to work at 8 o'clock as usual). You also start to use it as an adverb to describe how an action is performed, such as 'Anh ấy nói chuyện bình thường' (He speaks normally). You will also learn to use modifiers with it, like 'rất bình thường' (very normal) or 'khá bình thường' (quite normal). At this stage, you should also be aware that 'bình thường' can be used to politely describe something that is just 'okay' or 'average,' such as a movie or a meal, helping you express basic opinions.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the B1 level, you will encounter 'bình thường' in more varied contexts, including health and professional settings. You might hear a doctor say 'Kết quả xét nghiệm bình thường' (The test results are normal). You will also start to use the negative form 'không bình thường' to describe strange situations or behaviors. This level requires understanding the nuance between 'bình thường' and 'thông thường.' You will use 'bình thường' for states and 'thông thường' for general rules or common occurrences. You might also start using the verb form 'bình thường hóa' in the context of news or history, such as 'bình thường hóa quan hệ' (normalizing relations). Your ability to use 'bình thường' to downplay a situation ('Không có gì đâu, bình thường mà') shows an increasing grasp of Vietnamese social pragmatics.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the B2 level, you should be able to use 'bình thường' to discuss abstract concepts like 'social norms' or 'standard procedures.' You will understand its use in idiomatic expressions and how it can be used sarcastically or ironically. For example, describing a chaotic situation as 'bình thường' to highlight how often such chaos occurs in a specific place. You will also be able to distinguish 'bình thường' from more literary synonyms like 'bình dị' (simple/humble) or 'tầm thường' (mediocre/base). At this level, you can use 'bình thường' to discuss statistical averages or psychological states in more depth. You are expected to use it fluently in complex sentence structures, such as 'Dù gặp nhiều khó khăn, họ vẫn cố gắng duy trì cuộc sống bình thường' (Despite facing many difficulties, they still tried to maintain a normal life).
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C1 level, you will explore the philosophical and sociological implications of what is considered 'bình thường' in Vietnamese culture. You can engage in discussions about how 'normality' is defined and how it changes over time. You will recognize 'bình thường' in high-level literature, where it might be used to contrast with the extraordinary or the supernatural. Your usage of the word will include subtle distinctions in register—knowing when to use 'bình thường' versus more formal terms like 'quy chuẩn' (standard) or 'phổ quát' (universal). You will also be adept at using 'bình thường' in professional reports or academic essays to describe data sets that do not deviate from the expected mean. You understand the power of the word to either validate or marginalize behaviors by labeling them as 'normal' or 'not normal.'
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
At the C2 level, your mastery of 'bình thường' is complete, including its use in puns, wordplay, and deep cultural critiques. You can analyze how the concept of 'bình thường' has been used in Vietnamese history, particularly in the context of post-war 'normalization.' You can use the word to express complex emotional states that blend indifference, acceptance, and resilience. You are able to interpret the silence or the specific choice of 'bình thường' in diplomatic or high-stakes negotiations, where it might signal a refusal to grant 'special' status to a request. Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, utilizing it to navigate the most delicate social and professional situations with precision and cultural sensitivity.
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
उदाहरण

bình thường 30 सेकंड में

  • Bình thường is a versatile Vietnamese adjective meaning normal, usual, or average, used in health, weather, and social contexts.
  • It acts as a neutral response to 'How are you?', signifying that life is steady and fine without being extraordinary.
  • Grammatically, it follows the noun or verb it modifies and does not require the linking verb 'là' in simple predicate sentences.
  • Culturally, it reflects a preference for modesty and stability, serving as a safe and polite way to express opinions or states.

The term bình thường is one of the most foundational and versatile adjectives in the Vietnamese language. At its core, it translates to 'normal,' 'usual,' or 'ordinary.' However, its usage extends far beyond a simple dictionary definition, acting as a cultural anchor in daily conversations. When you ask a Vietnamese person how they are doing with the phrase 'Dạo này thế nào?', the most common response you will hear is 'Cũng bình thường,' which implies that life is steady, without major upheavals, and essentially 'fine.' This reflects a cultural preference for stability and modesty, where claiming things are 'extraordinary' might feel boastful or inviting of bad luck.

Literal Meaning
Derived from Sino-Vietnamese roots, 'bình' (平) means level or peaceful, and 'thường' (常) means constant or frequent. Together, they describe a state that is level and constant—hence, normal.

In a functional sense, bình thường describes anything that adheres to the standard expectation. It is used for health (sức khỏe bình thường), weather (thời tiết bình thường), and even the quality of food or services. If a meal is described as 'ăn cũng bình thường,' it suggests it is neither a culinary masterpiece nor a disaster; it is simply average. This 'averageness' can sometimes carry a slightly negative or indifferent connotation depending on the tone of voice, suggesting that something lacks a 'wow' factor.

Mọi việc ở công ty vẫn diễn ra bình thường như mọi ngày.

You will also encounter this word in official contexts. A medical report might state that all indicators are 'bình thường,' meaning within the healthy range. In mathematics or logic, it refers to the standard or the norm. Understanding this word is crucial because it sets the baseline for all other descriptions in Vietnamese. Without knowing what is 'normal,' one cannot effectively describe what is 'special' (đặc biệt) or 'strange' (lạ).

Furthermore, bình thường is used to dismiss concerns. If someone asks if you are hurt after a small trip, saying 'Không sao, bình thường mà' (It's nothing, I'm fine/normal) helps to downplay the incident and reassure the other person. It serves as a linguistic tool for maintaining social harmony and avoiding unnecessary drama.

Social Function
It acts as a neutral ground in conversation, allowing speakers to provide an answer without committing to an extreme emotion or opinion.

Hôm nay là một ngày bình thường đối với tôi.

Using bình thường in a sentence is relatively straightforward because it follows the standard Vietnamese adjective placement—after the noun it modifies or after a linking verb (though Vietnamese often omits the verb 'to be' in these cases). For example, to say 'a normal day,' you would say 'một ngày bình thường.' To say 'The weather is normal,' you simply say 'Thời tiết bình thường.'

As a Predicate Adjective
Subject + (rất/khá) + bình thường. Example: 'Sức khỏe của ông ấy rất bình thường' (His health is very normal).

One interesting grammatical feature is the use of bình thường as an adverb. In this role, it describes how an action is performed. For instance, 'Anh ấy vẫn đi làm bình thường' means 'He still goes to work as usual.' Here, it modifies the verb 'đi làm' (go to work) to indicate that the routine has not changed despite other circumstances.

Mặc dù trời mưa, chúng tôi vẫn tập thể dục bình thường.

You can also use it in comparisons or to set expectations. The phrase 'như bình thường' (as usual/as normal) is very common. 'Tôi thức dậy lúc 6 giờ như bình thường' (I wake up at 6 o'clock as usual). This structure is essential for describing habits and routines. If you want to emphasize that something is *only* normal and nothing more, you can add 'chỉ' before it: 'Nó chỉ là một món quà bình thường' (It is just an ordinary gift).

In more complex sentences, bình thường can be part of a conditional structure. For example, 'Nếu mọi việc diễn ra bình thường, chúng ta sẽ hoàn thành vào ngày mai' (If everything goes normally, we will finish tomorrow). This shows its utility in planning and expressing logical outcomes based on the standard state of affairs.

Common Structure
Noun + bình thường. Example: 'Người bình thường' (A normal/ordinary person).

Đây không phải là một tình huống bình thường.

You will hear bình thường everywhere in Vietnam, from the bustling streets of Hanoi to the quiet villages of the Mekong Delta. In the workplace, your manager might say 'Cứ làm việc bình thường đi' (Just work as usual) if there is a minor distraction or a visitor in the office. It is a word of reassurance, signaling that the status quo should be maintained.

At the Doctor's
Doctors use it to describe test results. 'Nhịp tim bình thường' (Normal heart rate) is a phrase every patient wants to hear.

In the context of social media and modern youth slang, 'bình thường' is often used to describe someone's appearance or a new movie. If a friend asks, 'What did you think of the new Marvel movie?', and the answer is 'Thấy cũng bình thường,' it's a polite way of saying it wasn't particularly impressive. It's the Vietnamese equivalent of 'It was okay' or 'Meh.'

Hôm nay quán cà phê vẫn đông khách như bình thường.

You will also hear it in news broadcasts. Reporters might say, 'Giao thông đã trở lại bình thường sau vụ tai nạn' (Traffic has returned to normal after the accident). This usage is more formal and refers to the restoration of order. In schools, teachers might describe a student's performance as 'bình thường' if they are meeting the requirements but not exceeding them, which is a signal for the student to try harder.

Finally, in the realm of psychology and emotions, people use it to describe their mental state. 'Tôi cảm thấy bình thường' can mean 'I feel fine' or 'I feel indifferent.' It is a very safe word to use when you don't want to explain your deep feelings to someone you aren't close with. It maintains a polite distance while answering the question.

In Shopping
When bargaining, a seller might say 'Giá này là bình thường rồi' (This price is already standard/fair) to justify their price.

Anh ấy là một người rất bình thường, không có gì đặc biệt.

One of the most common mistakes for English speakers is confusing bình thường with 'thông thường'. While both can translate to 'normal' or 'common,' 'thông thường' is usually used for 'general' or 'commonplace' in a broader sense, like 'common knowledge' (kiến thức thông thường). 'Bình thường' is more about the state of being normal or the lack of abnormality in a specific instance.

Mistake 1: Over-using 'là'
Saying 'Tôi là bình thường' (I am normal) sounds like you are defining your existence as 'normality' itself. Instead, use 'Tôi bình thường' or 'Tôi thấy bình thường'.

Another mistake involves the word 'tầm thường'. Some learners might accidentally use 'tầm thường' thinking it means 'normal.' However, 'tầm thường' has a very negative connotation, meaning 'mediocre,' 'low-class,' or 'worthless.' If you describe someone's work as 'tầm thường,' you are insulting them. 'Bình thường' is neutral and safe.

Sai: Phim này tầm thường quá. (This movie is worthless/low quality.)
Đúng: Phim này bình thường thôi. (This movie is just okay/average.)

Learners also struggle with the placement of bình thường when used with verbs. They might try to place it before the verb like in English ('He normally eats...'). In Vietnamese, the frequency or state usually follows the action: 'Anh ấy ăn uống bình thường' (He eats/drinks normally). If you want to say 'usually' as in frequency, you should use 'thường' or 'thường xuyên' instead.

Finally, be careful with the phrase 'không bình thường'. While it literally means 'not normal,' it is often used as a polite or indirect way to say someone is 'crazy' or 'mentally unstable.' If you say 'Anh ta không bình thường,' you might be implying he has a mental health issue or is acting very strangely/suspiciously.

Mistake 2: Confusing with 'Thường'
'Tôi thường đi bộ' (I usually walk) vs. 'Tôi đi bộ bình thường' (I walk in a normal manner).

Đừng nói: 'Tôi bình thường đi học'.
Hãy nói: 'Tôi thường đi học' hoặc 'Tôi đi học như bình thường'.

To truly master Vietnamese, you need to know when to use bình thường and when to choose a more specific synonym. The Vietnamese language has many words for 'normal' or 'common,' each with its own nuance and register. Choosing the right one shows a deep understanding of the context.

Bình thường vs. Thông thường
Bình thường: Refers to a state that is not unusual (e.g., a normal day).
Thông thường: Refers to things that are common or general (e.g., common practice).
Bình thường vs. Tầm thường
Bình thường: Neutral, average.
Tầm thường: Negative, mediocre, low quality, or lacking ambition.
Bình thường vs. Đều đặn
Bình thường: Normal state.
Đều đặn: Regular, steady in terms of timing or rhythm (e.g., regular exercise).

If you want to say something is 'ordinary' in a poetic or literary way, you might use 'bình dị'. This word carries a positive connotation of being simple, humble, and unpretentious. For example, describing a great leader's lifestyle as 'bình dị' is a high compliment. In contrast, 'bình thường' would just mean their lifestyle is like everyone else's.

Lối sống bình dị của ông ấy được mọi người yêu mến.

For technical or formal contexts, such as 'standard operating procedures' or 'normalized relations,' you might see 'bình thường hóa' (to normalize). This is a formal verb derived from the adjective. Another related word is 'phổ biến', which means 'popular' or 'widespread.' While 'bình thường' means it's not weird, 'phổ biến' means many people are doing it or have it.

In summary, while bình thường is your go-to word for 'normal,' always consider if you need the negativity of 'tầm thường,' the humility of 'bình dị,' or the generality of 'thông thường' to accurately convey your message.

Đây là một quy trình thông thường trong kinh doanh.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Tôi thấy bình thường.

I feel normal/fine.

Subject + adjective. No 'to be' needed.

2

Hôm nay là một ngày bình thường.

Today is a normal day.

Adjective follows the noun 'ngày'.

3

Cơm ở đây bình thường.

The rice/food here is average.

Used as a predicate to express an opinion.

4

Bạn có bình thường không?

Are you okay?

Question form using 'có... không'.

5

Mọi thứ vẫn bình thường.

Everything is still normal.

'Vẫn' means 'still'.

6

Thời tiết hôm nay bình thường.

The weather today is normal.

Noun + adverb of time + adjective.

7

Đây là một người bình thường.

This is a normal person.

Used to describe a person's status or appearance.

8

Sức khỏe của tôi bình thường.

My health is normal.

Possessive phrase + adjective.

1

Tôi đi học như bình thường.

I go to school as usual.

'Như bình thường' means 'as usual'.

2

Anh ấy nói chuyện rất bình thường.

He speaks very normally.

'Rất' is an intensifier before the adjective.

3

Giá cả ở chợ này khá bình thường.

Prices at this market are quite normal/average.

'Khá' means 'quite' or 'rather'.

4

Chúng tôi làm việc bình thường vào thứ Bảy.

We work normally on Saturdays.

Adverbial usage after the verb 'làm việc'.

5

Phim này xem cũng bình thường thôi.

This movie is just okay to watch.

'Cũng... thôi' adds a sense of 'just/only'.

6

Tình hình giao thông vẫn bình thường.

The traffic situation is still normal.

Subject is a noun phrase 'Tình hình giao thông'.

7

Cô ấy ăn uống rất bình thường.

She eats and drinks very normally.

Compound verb 'ăn uống' followed by the adjective.

8

Tôi muốn một cuộc sống bình thường.

I want a normal life.

Object of the verb 'muốn'.

1

Kết quả kiểm tra sức khỏe của bạn hoàn toàn bình thường.

Your health check results are completely normal.

'Hoàn toàn' means 'completely'.

2

Đừng lo, đây là một phản ứng bình thường của cơ thể.

Don't worry, this is a normal reaction of the body.

'Phản ứng bình thường' is a noun phrase.

3

Mọi việc diễn ra bình thường cho đến khi anh ấy đến.

Everything went normally until he arrived.

'Cho đến khi' is a temporal conjunction.

4

Anh ta có những hành động không bình thường.

He has some unusual/abnormal actions.

'Không bình thường' acts as an antonym.

5

Trong điều kiện bình thường, máy sẽ chạy rất êm.

Under normal conditions, the machine runs very quietly.

'Trong điều kiện bình thường' is a prepositional phrase.

6

Chúng ta cần bình thường hóa quan hệ giữa hai công ty.

We need to normalize relations between the two companies.

'Bình thường hóa' is the verb form.

7

Dù có chuyện gì, hãy cứ cư xử bình thường.

No matter what happens, just behave normally.

'Cứ' implies 'just go ahead and'.

8

Đó là một câu hỏi bình thường, tại sao bạn lại giận?

That's a normal question, why are you angry?

Rhetorical question structure.

1

Thiết bị này hoạt động không bình thường trong môi trường ẩm ướt.

This device operates abnormally in humid environments.

Adverbial phrase modifying 'hoạt động'.

2

Việc trẻ em ham chơi là điều hoàn toàn bình thường.

It is completely normal for children to love playing.

Gerund-like phrase as the subject.

3

Sau cuộc khủng hoảng, cuộc sống đã dần trở lại bình thường.

After the crisis, life gradually returned to normal.

'Trở lại bình thường' is a common collocation.

4

Anh ấy cố tỏ ra bình thường nhưng tôi biết anh ấy đang buồn.

He tried to act normal, but I knew he was sad.

'Tỏ ra' means 'to appear' or 'to pretend to be'.

5

Đây là một mức giá bình thường đối với sản phẩm cao cấp này.

This is a normal price for this high-end product.

'Đối với' means 'for' or 'with respect to'.

6

Họ đang nỗ lực đưa các hoạt động kinh doanh về trạng thái bình thường.

They are striving to bring business activities back to a normal state.

'Trạng thái bình thường' means 'normal state'.

7

Về mặt sinh học, sự phát triển của em bé là bình thường.

Biologically, the baby's development is normal.

'Về mặt...' means 'In terms of...'.

8

Bạn không nên xem nhẹ những triệu chứng không bình thường này.

You should not underestimate these abnormal symptoms.

'Xem nhẹ' means 'to underestimate' or 'to take lightly'.

1

Khái niệm về cái gọi là 'bình thường' luôn thay đổi theo thời gian.

The concept of the so-called 'normal' is always changing over time.

Using 'bình thường' as a noun/concept.

2

Trong một xã hội đa dạng, không có một chuẩn mực bình thường duy nhất.

In a diverse society, there is no single normal standard.

'Chuẩn mực' means 'standard' or 'norm'.

3

Việc chấp nhận những khác biệt là bước đầu để bình thường hóa sự đa dạng.

Accepting differences is the first step to normalizing diversity.

Abstract usage of 'bình thường hóa'.

4

Dữ liệu cho thấy quỹ đạo tăng trưởng của công ty vẫn ở mức bình thường.

The data shows the company's growth trajectory remains at a normal level.

'Quỹ đạo' means 'trajectory'.

5

Ông ấy có một trí tuệ phi thường ẩn sau vẻ ngoài bình thường.

He has an extraordinary intellect hidden behind an ordinary appearance.

Contrast between 'phi thường' (extraordinary) and 'bình thường'.

6

Sự im lặng của cô ấy trong tình huống này là điều không hề bình thường.

Her silence in this situation is not at all normal.

'Không hề' adds strong emphasis to the negation.

7

Chúng ta cần xem xét liệu đây là một biến động tạm thời hay là một trạng thái bình thường mới.

We need to consider whether this is a temporary fluctuation or a new normal state.

'Trạng thái bình thường mới' refers to the 'new normal'.

8

Tác phẩm này khai thác những khía cạnh bình thường nhất của cuộc sống thường nhật.

This work explores the most ordinary aspects of daily life.

Superlative 'nhất' used with 'bình thường'.

1

Sự tầm thường hóa những giá trị cao quý là một vấn đề nhức nhối của thời đại.

The normalization/cheapening of noble values is a painful issue of our era.

'Tầm thường hóa' here implies making something 'base' or 'mediocre'.

2

Ông ấy luôn giữ một thái độ bình thản, coi mọi biến cố đều là chuyện bình thường.

He always maintains a calm attitude, considering all incidents as normal occurrences.

Reflects a stoic philosophical outlook.

3

Trong triết học, việc định nghĩa cái 'bình thường' thường dẫn đến những tranh luận gay gắt.

In philosophy, defining the 'normal' often leads to intense debates.

Academic context.

4

Văn học hiện thực thường tập trung vào những con người bình thường với những nỗi đau thầm kín.

Realist literature often focuses on ordinary people with secret pains.

Literary analysis context.

5

Tính quy luật của các hiện tượng tự nhiên khiến chúng ta coi chúng là hiển nhiên và bình thường.

The regularity of natural phenomena makes us consider them obvious and normal.

'Tính quy luật' means 'regularity' or 'lawfulness'.

6

Việc bình thường hóa các hành vi sai trái có thể dẫn đến sự suy đồi đạo đức.

The normalization of wrongful behaviors can lead to moral decay.

Sociological critique.

7

Dưới lăng kính của ông, cái phi thường chính là sự tích tụ của vô vàn những điều bình thường.

Through his lens, the extraordinary is the accumulation of countless ordinary things.

Metaphorical usage.

8

Sự phân định rạch ròi giữa bình thường và bất thường đôi khi chỉ mang tính tương đối.

The clear distinction between normal and abnormal is sometimes only relative.

'Tính tương đối' means 'relativity'.

सामान्य शब्द संयोजन

như bình thường
trở lại bình thường
sức khỏe bình thường
người bình thường
ngày bình thường
bình thường hóa
trạng thái bình thường
khác bình thường
mức bình thường
điều bình thường

सामान्य वाक्यांश

Cũng bình thường.

Chuyện bình thường mà.

Không có gì bình thường.

Thấy bình thường.

Bình thường thôi!

Hơn mức bình thường.

Dưới mức bình thường.

Vẫn bình thường chứ?

Ăn uống bình thường.

Đúng như bình thường.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"Bình thường như cân đường hộp sữa"

An old slang phrase meaning 'as normal as a kilo of sugar and a can of milk'—extremely common or no big deal.

Việc đó với tôi bình thường như cân đường hộp sữa.

informal/old-fashioned

"Sống đời bình thường"

To live a simple, non-ambitious life, often used in songs to express a desire for peace.

Tôi chỉ ước mong sống một đời bình thường.

literary/poetic

"Coi là chuyện thường tình"

To consider something as a common, natural part of life (like birth, aging

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

संबंधित सामग्री

क्या यह मददगार था?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!