Andun focuses on making thoughtful arrangements for people or belongings to ensure stability and comfort.
30 सेकंड में शब्द
- To find a proper place for people or things to stay.
- To settle into a new environment or stable routine.
- To achieve a state of mental or physical calm.
Overview
- 1概述：‘安顿’是一个多义动词，核心含义在于‘安置’和‘使安定’。它不仅涉及物理空间的安排，也涉及心理和生活状态的稳固。这个词带有一定的关怀色彩，通常暗示安排的结果是令人满意的。2) 用法模式：常见结构包括‘把+宾语+安顿+补语’（如：把客人安顿在酒店）以及不及物用法‘安顿下来’。它常与趋向补语或结果补语连用，如‘安顿好’、‘安顿在’。3) 常见语境：该词广泛应用于搬家、旅行到达目的地、接待亲友、或是社会动荡后的生活重建。例如，在长途跋涉后，找到住所并整理好行李的过程就是‘安顿’。4) 词义辨析：‘安顿’侧重于妥当、舒适的安排，强调‘有着落’；‘安置’（ānzhì）则更正式，常用于官方的大规模分配，如安置难民；‘安排’（ānpái）范围最广，可指时间、工作或人员的计划，但不一定强调‘定居’或‘落脚’。总的来说，‘安顿’更具生活气息，强调从混乱到有序、从动荡到平静的过渡。
उदाहरण
我先把行李安顿好，然后再出去吃饭。
everydayI'll settle my luggage first, then go out to eat.
政府已经妥善安顿了受灾群众。
formalThe government has properly settled the affected people.
别担心，我会把你安顿得妥妥当当的。
informalDon't worry, I'll get you all settled in perfectly.
移民在异国他乡的安顿是一个复杂的社会过程。
academicThe settlement of immigrants in a foreign land is a complex social process.
सामान्य शब्द संयोजन
सामान्य वाक्यांश
还没安顿
not yet settled
居处安顿
the living situation is settled
अक्सर इससे भ्रम होता है
Anzhi is more formal and often implies a permanent or official assignment to a position or place.
Anpai is broader, referring to planning schedules, tasks, or general logistics without necessarily implying 'settling'.
व्याकरण पैटर्न
How to Use It
इस्तेमाल की जानकारी
‘Andun’ is neutral but carries a warm, caring connotation when used for people. It is frequently used with the complement ‘hao’ (安顿好) to indicate the task is finished successfully. In modern contexts, it can also refer to finding a job or a stable life.
सामान्य गलतियाँ
Learners often use ‘Anpai’ when they should use ‘Andun’ for physical settling. Avoid using ‘Andun’ for abstract schedules like ‘Andun a meeting’.
Tips
Use it for hospitality scenarios
When hosting guests, use 'Andun' to show you are a thoughtful host who has prepared their room and needs.
Don't use for abstract schedules
Avoid using 'Andun' for meetings or time management; use 'Anpai' (安排) instead.
The concept of 'Settling Down'
In Chinese culture, 'Andun' is linked to the ideal of family stability and having a secure home base.
शब्द की उत्पत्ति
‘An’ (安) means peace or safety. ‘Dun’ (顿) originally meant to pause or touch the ground. Together they imply bringing something or someone to a peaceful rest.
सांस्कृतिक संदर्भ
In China, the concept of 'settling down' (安顿) is deeply tied to family stability and social harmony, reflecting the traditional value placed on having a secure home.
याद रखने का तरीका
Think of ‘An’ (peace) and ‘Dun’ (pause/settle). You are creating a peaceful pause or spot for someone to rest.
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
4 सवाल“安顿”语气较亲切，多用于日常生活中的食宿安排；“安置”则更正式，多用于政府安置灾民或处理大量物资，强调位置的固定。
可以。当一个人经历动荡或焦虑后感到心安，可以说“心总算安顿下来了”，表示心理上的稳定。
“安顿”在口语和书面语中都非常常见，是一个中性偏正式的通用词汇。
不一定。它可以作为不及物动词使用，例如“等我安顿好了再联系你”，表示自己处理好生活琐事。
खुद को परखो
到了北京，我得先找个地方把行李___了。
“安顿”最适合描述将行李或人员放置在妥当的地方。
场景选择：
给员工找宿舍涉及人员的落脚和生活安排，是“安顿”的标准用法。
把 / 好 / 了 / 家人 / 安顿 / 我
这是典型的“把”字句结构：主语+把+宾语+动词+补语。
स्कोर: /3
Summary
Andun focuses on making thoughtful arrangements for people or belongings to ensure stability and comfort.
- To find a proper place for people or things to stay.
- To settle into a new environment or stable routine.
- To achieve a state of mental or physical calm.
Use it for hospitality scenarios
When hosting guests, use 'Andun' to show you are a thoughtful host who has prepared their room and needs.
Don't use for abstract schedules
Avoid using 'Andun' for meetings or time management; use 'Anpai' (安排) instead.
The concept of 'Settling Down'
In Chinese culture, 'Andun' is linked to the ideal of family stability and having a secure home base.
उदाहरण
4 / 4我先把行李安顿好，然后再出去吃饭。
I'll settle my luggage first, then go out to eat.
政府已经妥善安顿了受灾群众。
The government has properly settled the affected people.
别担心，我会把你安顿得妥妥当当的。
Don't worry, I'll get you all settled in perfectly.
移民在异国他乡的安顿是一个复杂的社会过程。
The settlement of immigrants in a foreign land is a complex social process.
Related Content
संबंधित शब्दावली
daily_life के और शब्द
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
