Bedeutung
To manage well during difficult times.
Kultureller Hintergrund
The phrase is deeply linked to the concept of 'pärjäämisen kulttuuri' (the culture of managing). Finns often feel a social pressure to manage on their own without asking for help. In the broader Nordic context, this phrase reflects the trust in one's own resourcefulness within a strong social safety net. In rural areas, this phrase often refers to 'omavaraisuus' (self-sufficiency), like growing your own food to manage during hard times. Nowadays, it is increasingly used in the context of 'henkinen jaksaminen' (mental coping) and burnout.
Use with Adjectives
You can make this phrase more specific by adding adjectives like 'taloudellisissa' (financial) or 'henkisissä' (mental) before 'vaikeuksissa'.
Don't use 'kanssa'
Remember, you are 'in' the difficulties, not 'with' them. 'Vaikeuksien kanssa' is a common English-speaker mistake.
Bedeutung
To manage well during difficult times.
Use with Adjectives
You can make this phrase more specific by adding adjectives like 'taloudellisissa' (financial) or 'henkisissä' (mental) before 'vaikeuksissa'.
Don't use 'kanssa'
Remember, you are 'in' the difficulties, not 'with' them. 'Vaikeuksien kanssa' is a common English-speaker mistake.
Teste dich selbst
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Vaikka sota oli käynnissä, monet perheet ______ toimeen vaikeuksissa.
Verbi on aina 'tulla'. Koska lauseessa puhutaan menneisyydestä ('oli'), tarvitaan imperfekti 'tulivat'.
Mikä lause on oikein?
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto.
Oikea muoto on inessiivi 'vaikeuksissa'.
Yhdistä tilanne ja oikea vastaus.
Ystäväsi on menettänyt rahansa. Mitä hän sanoo, jos hän on toiveikas?
Tämä ilmaisee, että hän uskoo pärjäävänsä ongelmista huolimatta.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenVaikka sota oli käynnissä, monet perheet ______ toimeen vaikeuksissa.
Verbi on aina 'tulla'. Koska lauseessa puhutaan menneisyydestä ('oli'), tarvitaan imperfekti 'tulivat'.
Valitse kieliopillisesti oikea vaihtoehto.
Oikea muoto on inessiivi 'vaikeuksissa'.
Ystäväsi on menettänyt rahansa. Mitä hän sanoo, jos hän on toiveikas?
Tämä ilmaisee, että hän uskoo pärjäävänsä ongelmista huolimatta.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, while it's very common in financial contexts, it can also refer to emotional or social management.
It's grammatically correct but sounds unnatural. Finns almost always use the plural 'vaikeuksissa'.
'Selviytyä' is 'to survive/pull through', implying the end of the trouble. 'Tulla toimeen' is about the daily act of managing.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Me tulemme toimeen vaikeuksissa.
Yes, it's very common in business news: 'Yritys tulee toimeen vaikeuksissa'.
Not necessarily. It sounds resilient and positive in a stoic way.
Only if you add 'ihmisten kanssa'. On its own, it refers to life circumstances.
'Olla vaikeuksissa' (to be in trouble) or 'lannistua' (to become discouraged).
Yes, but in this phrase, it functions as a particle that completes the verb 'tulla'.
Verwandte Redewendungen
pärjätä
synonymTo manage or do well.
selviytyä
similarTo survive or pull through.
kitkuttaa
specialized formTo barely scrape by.
tulla toimeen jonkun kanssa
contrastTo get along with someone.
