Phrases for 'Before' and 'After'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'առաջ' for before and 'հետո' for after, usually following a noun in the ablative case (-ից).
- Use 'առաջ' (arrach) for 'before' with the ablative case: Դասից առաջ (Before class).
- Use 'հետո' (heto) for 'after' with the ablative case: Դասից հետո (After class).
- Use 'նախքան' (nakhkan) as a preposition before verbs: Նախքան ուտելը (Before eating).
Noun + Postposition Structure
| Noun (Nominative) | Ablative Case (-ից) | Postposition | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Դաս (Class)
|
Դասից
|
առաջ
|
Before class
|
|
Դաս (Class)
|
Դասից
|
հետո
|
After class
|
|
Աշխատանք (Work)
|
Աշխատանքից
|
առաջ
|
Before work
|
|
Աշխատանք (Work)
|
Աշխատանքից
|
հետո
|
After work
|
|
Ժամը 5 (5 o'clock)
|
5-ից
|
հետո
|
After 5
|
|
Քնել (To sleep)
|
Քնելուց
|
առաջ
|
Before sleeping
|
Meanings
Words used to establish the chronological order of two events or time periods.
Temporal Sequence (Nouns)
Indicating that one event happens earlier or later than another noun-based event.
“Ճաշից առաջ լվացվիր:”
“Ժամը հինգից հետո զանգիր:”
Temporal Sequence (Verbs)
Using 'before' or 'after' with actions/verbs.
“Նախքան քնելը գիրք եմ կարդում:”
“Ուտելուց հետո մենք զբոսնում ենք:”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Before (Noun)
|
Noun + ից + առաջ
|
Ճաշից առաջ (Before lunch)
|
|
After (Noun)
|
Noun + ից + հետո
|
Ճաշից հետո (After lunch)
|
|
Before (Verb)
|
Նախքան + Infinitive
|
Նախքան գնալը (Before going)
|
|
After (Verb)
|
Infinitive + ից + հետո
|
Գնալուց հետո (After going)
|
|
Ago
|
Time Period + առաջ
|
Մեկ ժամ առաջ (One hour ago)
|
|
Later
|
Time Period + հետո
|
Մեկ ժամ հետո (One hour later)
|
औपचारिकता का स्तर
Խնդրում եմ զանգահարել աշխատանքային ժամի ավարտից հետո: (Communication)
Զանգիր ինձ աշխատանքից հետո: (Communication)
Գործից հետո զանգի: (Communication)
Գործերդ պրծնես՝ զանգի: (Communication)
Temporal Postpositions
Before
- առաջ before/ago
- նախքան prior to
After
- հետո after/later
Time vs Space
स्तर के अनुसार उदाहरण
Դասից հետո ես տուն եմ գնում:
After class, I am going home.
Ճաշից առաջ լվացվիր:
Wash up before dinner.
Ժամը հինգից հետո ազա՞տ ես:
Are you free after five o'clock?
Քննությունից առաջ նա շատ էր սովորում:
He was studying a lot before the exam.
Աշխատանքն ավարտելուց հետո կհանդիպենք:
We will meet after finishing the work.
Երկու տարի առաջ ես Երևանում էի:
Two years ago I was in Yerevan.
Նախքան որոշում կայացնելը, պետք է խորհրդակցել:
Before making a decision, it is necessary to consult.
Միջոցառման ավարտից անմիջապես հետո հյուրերը հեռացան:
Immediately after the end of the event, the guests left.
Դեռևս պատերազմից առաջ սկսված բանակցությունները ձախողվեցին:
The negotiations, which had begun even before the war, failed.
Հետազոտության արդյունքները հրապարակելուց հետո միայն հանրությունը տեղեկացավ:
Only after publishing the research results did the public become informed.
Նախքան բուն գործընթացին անցնելը, հարկ է դիտարկել նախադեպերը:
Prior to proceeding to the actual process, it is necessary to consider the precedents.
Սույն պայմանագիրն ուժի մեջ է մտնում ստորագրման պահից հետո:
This contract enters into force after the moment of signing.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both can translate to 'before' or 'front', but one is temporal and one is spatial.
Similar sounds, but 'հետո' is time and 'հետև' is space.
सामान्य गलतियाँ
դաս առաջ
դասից առաջ
առաջ դասից
դասից առաջ
հետո ճաշ
ճաշից հետո
քնել հետո
քնելուց հետո
առջև ճաշից
ճաշից առաջ
նախքան դասից
նախքան դասը
հետո երկու ժամ
երկու ժամ հետո
वाक्य संरचनाएँ
___-ից առաջ ես ___ եմ անում:
___-ից հետո մենք ___:
Real World Usage
Սուրճը բերեք ճաշից հետո:
Ես աշխատել եմ այս ընկերությունում երեք տարի առաջ:
Դասից հետո կհանդիպե՞նք:
The -ից Rule
Don't confuse with 'Ago'
Verbs act like Nouns
Smart Tips
Always check for the '-ից' suffix on the noun first.
Use 'առաջ' for 'ago' and 'հետո' for 'later/in'.
Ask yourself: Is it on a clock (առաջ) or in a room (առջև)?
उच्चारण
Stress on the last syllable
In Armenian, the stress almost always falls on the last syllable of the word.
Rising on the noun
Դասի՞ց հետո:
Asking for clarification on the timing.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember: 'Heto' sounds like 'He-went-to' (after), and 'Arrach' sounds like 'At-the-start' (before).
दृश्य संबंध
Imagine a timeline. Everything to the left (past) is 'Arrach'. Everything to the right (future) is 'Heto'. The bridge between them is the '-its' (-ից) case ending.
Rhyme
Heto is later, Arrach is before, Add an -its to the noun, and you'll know the lore.
Story
A student wakes up. 'Coffee-its Arrach' (Before coffee), he is sleepy. 'Coffee-its Heto' (After coffee), he is a genius.
Word Web
चैलेंज
Write down 3 things you do 'before work' and 3 things you do 'after work' using -ից առաջ and -ից հետո.
सांस्कृतिक नोट्स
In Armenian culture, 'after coffee' (սուրճից հետո) is often when the real, deep conversation starts. It's not just a time marker, but a social phase.
While 'ժամը հինգից հետո' means after 5, in social contexts, it often implies a flexible window rather than an exact minute.
Derived from Old Armenian (Grabar) roots. 'Առաջ' comes from 'առ' (to/at) + 'աջ' (right hand/front).
बातचीत की शुरुआत
Ի՞նչ ես անում աշխատանքից հետո:
Որտե՞ղ էիր երկու տարի առաջ:
Ի՞նչ պետք է անել նախքան քննությունը:
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ հետո ես գնում եմ մարզասրահ:
Լվա ձեռքերդ ուտելուց ___:
Find and fix the mistake:
Ժամը երեք առաջ ես տանն էի:
After the exam
Answer starts with: Քնն...
Score: /4
अभ्यास प्रश्न
4 exercises___ հետո ես գնում եմ մարզասրահ:
Լվա ձեռքերդ ուտելուց ___:
Find and fix the mistake:
Ժամը երեք առաջ ես տանն էի:
After the exam
Score: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (6)
Generally, no. When 'առաջ' means 'before' a noun, that noun must be in the ablative case. The only exception is when it's used as a general adverb meaning 'previously' or 'in the past'.
'Առաջ' is a postposition (comes after the noun + -ից). 'Նախքան' is a preposition (comes before the noun). 'Նախքան' is slightly more formal.
You use the same word: `տասը րոպե առաջ`. In this context, it follows a duration of time.
Yes, if you say `հետո կգամ`, it means 'I will come later'.
Yes, the plural ablative ending is `-ներից`. For example: `դասերից հետո` (after the classes).
Yes, use the infinitive in the ablative form: `ուտելուց հետո` (after eating).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
antes de / después de
Word order is reversed.
avant / après
Armenian requires case declension.
vor / nach
German uses prepositions; Armenian uses postpositions.
mae ni / ato de
Very similar structural logic.
qabla / ba'da
Preposition vs Postposition.
