Bedeutung
To arrange a time for a meeting or interview.
Kultureller Hintergrund
In the Gulf, punctuality in business is highly valued. Using 'حدد موعداً' in an email to a company in Dubai or Riyadh shows that you respect the 'Nizam' (system). People often use 'أخدت موعد' (I took an appointment) in daily life. It's slightly less formal but very common in Lebanon and Syria. Egyptians often use 'ميعاد' (Mee'aad) instead of 'موعد'. You will hear 'نحدد ميعاد' very frequently in Cairo's business districts. In Morocco or Tunisia, you might hear a mix of Arabic and French. While 'حدد موعداً' is used in formal documents, 'Rendez-vous' is often used in speech.
Use the Masdar
In professional emails, use 'تحديد موعد' (the noun form) as a subject line. It sounds very professional.
Don't use 'Sana'a'
Never say 'صنعت موعداً'. It sounds like you built a clock from scratch.
Bedeutung
To arrange a time for a meeting or interview.
Use the Masdar
In professional emails, use 'تحديد موعد' (the noun form) as a subject line. It sounds very professional.
Don't use 'Sana'a'
Never say 'صنعت موعداً'. It sounds like you built a clock from scratch.
The Inshallah Factor
Even after you 'حدد موعداً', your partner might say 'Inshallah'. This doesn't mean they won't come; it's a cultural way of acknowledging that the future is in God's hands.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the verb 'حدد'.
هل يمكننا أن _______ موعداً للاجتماع القادم؟
The standard collocation for setting an appointment is 'حدد موعداً'.
Choose the most professional response to a client.
العميل: أريد أن أراك غداً.
This response is formal and uses the correct professional terminology.
Complete the dialogue in a medical context.
المريض: أهلاً، أريد _______ مع الدكتور أحمد. الموظف: طبعاً، هل يناسبك الساعة العاشرة؟
In a clinic, you 'specify an appointment' to see a doctor.
Match the phrase to the correct situation.
متى نستخدم 'حدد موعداً نهائياً'؟
'موعد نهائي' means deadline, used in project management.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenهل يمكننا أن _______ موعداً للاجتماع القادم؟
The standard collocation for setting an appointment is 'حدد موعداً'.
العميل: أريد أن أراك غداً.
This response is formal and uses the correct professional terminology.
المريض: أهلاً، أريد _______ مع الدكتور أحمد. الموظف: طبعاً، هل يناسبك الساعة العاشرة؟
In a clinic, you 'specify an appointment' to see a doctor.
متى نستخدم 'حدد موعداً نهائياً'؟
'موعد نهائي' means deadline, used in project management.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenTechnically yes, but it sounds very formal. For a date, 'موعد' is used, but the verb is often 'نتقابل' (we meet) or 'عندي موعد' (I have a date).
'Maw'id' is the standard Modern Standard Arabic form. 'Mee'aad' is a common variant used in Egypt and some dialects.
Simply say 'عندي موعد' (Indi maw'id).
No, it can be used for anything that needs defining, like 'حدد الموقع' (specify the location) or 'حدد السعر' (specify the price).
You can say 'إعادة تحديد الموعد' (Re-specifying the appointment) or 'تغيير الموعد' (Changing the appointment).
Verwandte Redewendungen
أجل الموعد
contrastTo postpone the appointment
ألغى الموعد
contrastTo cancel the appointment
التزم بالموعد
builds onTo stick to the appointment
موعد نهائي
specialized formDeadline
