When discussing responsibility in Arabic at a B2 level, it's helpful to understand its nuances beyond simply "duty." The term often implies accountability and the consequences of one's actions. It can also refer to positions of authority where one is entrusted with significant tasks or oversight. Furthermore, you might encounter discussions about bearing a burden or having a moral obligation, which are all encompassed by this concept.
مَسؤولِيَّة in 30 Sekunden
- duty
- accountability
- control
§ Introduction to Common Mistakes
Learning Arabic vocabulary means not just knowing the definition, but also understanding how to use words correctly. With a word like مَسؤولِيَّة (mas'ouliyyah), which means 'responsibility', there are a few common pitfalls that English speakers often fall into. Let's look at these mistakes so you can avoid them and sound more natural in your Arabic conversations.
§ Mistake 1: Confusing Personal and Collective Responsibility
One common mistake is not distinguishing between personal responsibility and collective or shared responsibility. While مَسؤولِيَّة can cover both, the context often dictates its nuance. In English, we might say 'it's everyone's responsibility' or 'it's my responsibility'. In Arabic, the structure of the sentence or the verb used will make this clearer.
- Wrong Usage Example
- كلنا مسؤولية عن هذا. (Kulluna mas'ouliyyah 'an hadha.) - This literally translates to 'All of us responsibility for this', which is grammatically incorrect and doesn't flow well.
- Correct Usage for Collective Responsibility
- نحن جميعاً مسؤولون عن هذا. (Nahnu jamee'an mas'ooloon 'an hadha.) - We are all responsible for this. (Using the adjective 'مسؤولون' (mas'ooloon - responsible ones) is more appropriate here).
المحافظة على نظافة المدينة مسؤولية الجميع.
§ Mistake 2: Incorrect Preposition Usage
Another common error is using the wrong preposition with مَسؤولِيَّة. In English, we say 'responsibility for something'. In Arabic, the most common preposition to use is 'عن' (an) or 'تجاه' (tijah) which means 'towards' or 'regarding'.
- Wrong Usage Example
- لدي مسؤولية إلى عملي. (Ladai mas'ouliyyah ila 'amali.) - This uses 'إلى' (ila - to), which is incorrect in this context.
- Correct Usage
- لدي مسؤولية تجاه عملي. (Ladai mas'ouliyyah tijah 'amali.) - I have responsibility towards my work.
تقع مسؤولية رعاية الأطفال على عاتق الوالدين.
§ Mistake 3: Overusing the Word Itself
Sometimes learners tend to overuse the word مَسؤولِيَّة when other, more natural constructions exist. In English, we have phrases like 'it's up to me', 'I am in charge', or 'I am accountable'. Arabic also has various ways to express these ideas without always using the noun form.
- Overuse Example
- لدي مسؤولية لكي أساعدك. (Ladai mas'ouliyyah likay usa'idak.) - I have a responsibility to help you. (While understandable, it can sound a bit clunky).
- More Natural Alternatives
- أنا مسؤول عن مساعدتك. (Ana mas'ool 'an musa'adatika.) - I am responsible for helping you. (Using the adjective 'مسؤول' (mas'ool - responsible)).
- واجبي أن أساعدك. (Wajibi an usa'idak.) - It is my duty to help you. (Using 'واجب' (wajeb - duty)).
اتخاذ القرارات الصعبة هي مسؤولية المدير.
§ Conclusion on Avoiding Mistakes
By being aware of these common mistakes, you can significantly improve your usage of مَسؤولِيَّة. Practice using it in different contexts and pay attention to how native speakers use it. The more you listen and speak, the more intuitive these nuances will become.
How Formal Is It?
"تَحمِلُ الحُكومَةُ مَسؤولِيَّةَ حِمايَةِ المُواطِنينَ."
"كُلُّ شَخصٍ لَدَيهِ مَسؤولِيَّةٌ تجاه عائِلَتِهِ."
"هذه مَسؤولِيّتي أنا أهتَمُّ بالأمر."
"مَسؤولِيَّتُكَ أنْ تُرتِّبَ ألعابَكَ."
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a 'MASSIVE LIAR' who takes 'RESPONSIBILITY' for their lies. Or, think of 'MASSIVE UGLY AUNTIE' and the 'RESPONSIBILITY' of inviting her to dinner.
Visuelle Assoziation
Picture a person wearing a heavy backpack, representing the weight of 'RESPONSIBILITY'. Inside the backpack are various items representing duties and accountabilities. You could also visualize a 'responsible' leader carrying a heavy 'ليَّة' (tail/fatty tail of a sheep, which is also pronounced 'liyya' in some dialects) which symbolizes a burden or duty.
Word Web
Herausforderung
Think about three responsibilities you have in your daily life. Try to describe them using 'مسؤولية' in Arabic sentences. For example, 'مسؤوليتي هي دراسة اللغة العربية.' (My responsibility is to study Arabic.)
Häufig gestellte Fragen
10 FragenThe most common meaning of مَسؤولِيَّة is responsibility, like a duty or an obligation.
You can say: هذه مَسؤولِيَّتي في العمل. (This is my responsibility at work.)
Yes, absolutely. You can say: يجب أن نتحمل مَسؤولِيَّتنا عن أفعالنا. (We must take responsibility for our actions.) Here, it means accountability.
The plural of مَسؤولِيَّة is مَسؤولِيّات (mas'ooliyyaat).
For 'social responsibility,' you would say: مَسؤولِيَّة اجتماعية.
Yes, the verb related to مَسؤولِيَّة is تحمل مَسؤولِيَّة (tahammala mas'ooliyya), which means 'to bear responsibility' or 'to take responsibility'.
You would say: مَسؤولِيَّة شخصية.
Yes, you can. For example: هذه مَسؤولِيَّة كبيرة. (This is a big/heavy responsibility.)
You can ask: مَن مَسؤول عن هذا؟ (Who is responsible for this?) or مَن تقع عليه هذه المَسؤولِيَّة؟ (Upon whom does this responsibility fall?)
While both can mean 'duty,' مَسؤولِيَّة often implies a broader sense of obligation, accountability, or the burden of a task. واجب is usually more about a specific, required duty or assignment, like homework (الواجب المنزلي).
Teste dich selbst 36 Fragen
I bear the responsibility for my actions.
This is your responsibility.
Everyone has a responsibility.
Read this aloud:
أنا أتحمل المسؤولية.
Focus: المسؤولية (al-mas'ooliyah)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما هي مسؤوليتك؟
Focus: ما هي (maa hiya)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لدي مسؤولية كبيرة.
Focus: كبيرة (kabeerah)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about a simple daily responsibility you have at home. For example, watering plants or cleaning your room.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مسؤوليتي هي تنظيف غرفتي كل يوم.
Imagine you have a pet. Write one sentence about your responsibility towards your pet.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مسؤوليتي هي إطعام قطتي في الصباح والمساء.
Write a sentence describing a small responsibility you have at work or school.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في المدرسة، مسؤوليتي هي عمل واجبي.
ما هي مسؤولية الأم في الصباح؟
Read this passage:
في الصباح، أمي تعد الفطور. هذه مسؤوليتها في البيت. أخي الصغير يلعب دائمًا. لا توجد لديه مسؤولية الآن.
ما هي مسؤولية الأم في الصباح؟
النص يقول: 'أمي تعد الفطور. هذه مسؤوليتها في البيت.'
النص يقول: 'أمي تعد الفطور. هذه مسؤوليتها في البيت.'
ماذا يفعل أحمد ليكون ناجحًا؟
Read this passage:
أحمد يحب القراءة كثيرًا. هو طالب مجتهد. مسؤولية أحمد هي الدراسة بجد كل يوم ليكون ناجحًا.
ماذا يفعل أحمد ليكون ناجحًا؟
النص يقول: 'مسؤولية أحمد هي الدراسة بجد كل يوم ليكون ناجحًا.'
النص يقول: 'مسؤولية أحمد هي الدراسة بجد كل يوم ليكون ناجحًا.'
ما هي مسؤولية العامل تجاه الحديقة؟
Read this passage:
الحديقة جميلة جدًا. العامل يعتني بها كل يوم. هذه مسؤولية كبيرة. هو يسقي الأزهار وينظف المكان.
ما هي مسؤولية العامل تجاه الحديقة؟
النص يذكر أن العامل 'يعتني بها كل يوم' وأن 'هو يسقي الأزهار وينظف المكان' كجزء من مسؤوليته.
النص يذكر أن العامل 'يعتني بها كل يوم' وأن 'هو يسقي الأزهار وينظف المكان' كجزء من مسؤوليته.
كونك قائدًا يعني أن تتحمل ___ كبيرة تجاه فريقك.
Being a leader means taking on a big responsibility towards your team. 'المسؤولية' (responsibility) fits best in this context.
كل شخص لديه ___ تجاه الحفاظ على البيئة.
Everyone has a responsibility towards preserving the environment. 'مسؤولية' (responsibility) is the most suitable word here.
أخذت الأم ___ رعاية أطفالها بكل حب.
The mother took on the responsibility of caring for her children with love. 'مسؤولية' (responsibility) is the correct choice.
لقد أظهرت ___ كبيرة في إنجاز هذا المشروع بنجاح.
You showed great responsibility in completing this project successfully. 'مسؤولية' (responsibility) fits well.
من ___ كل فرد أن يساهم في بناء مجتمع أفضل.
It is the responsibility of every individual to contribute to building a better society. 'مسؤولية' (responsibility) is the correct answer.
تحملت الشركة ___ كاملة عن الأضرار التي لحقت بالمنتجات.
The company bore full responsibility for the damage to the products. 'المسؤولية' (responsibility) is the appropriate word.
Write a short paragraph about the responsibilities of a student.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من مسؤوليات الطالب أن يدرس بجد ويقوم بواجباته المدرسية. عليه أيضاً أن يحترم معلميه وزملائه وأن يشارك بفعالية في الأنشطة المدرسية. يجب أن يتحمل مسؤولية تعلمه.
Describe a situation where you had to take responsibility for a mistake.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
في الأسبوع الماضي، نسيت أن أقوم بعمل مهم في العمل. كان ذلك خطأ كبيراً. تحملت مسؤولية نسياني واعتذرت لمديري. حاولت أن أصحح الخطأ بسرعة.
Imagine you are a manager. What responsibilities do you have towards your team?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
بصفتي مديراً، تقع على عاتقي مسؤولية كبيرة تجاه فريقي. يجب أن أوفر لهم التوجيه والدعم اللازمين، وأن أحرص على بيئة عمل إيجابية. كما أنني مسؤول عن تطويرهم وتحفيزهم.
ما هي إحدى المسؤوليات الاجتماعية للشركات المذكورة في النص؟
Read this passage:
المسؤولية الاجتماعية للشركات مهمة جداً في عالمنا اليوم. يجب على الشركات أن تتحمل مسؤولية تأثيرها على البيئة والمجتمع. هذا يشمل حماية الموارد الطبيعية ودعم المجتمعات المحلية.
ما هي إحدى المسؤوليات الاجتماعية للشركات المذكورة في النص؟
النص يذكر بوضوح أن حماية الموارد الطبيعية هي جزء من المسؤولية الاجتماعية للشركات.
النص يذكر بوضوح أن حماية الموارد الطبيعية هي جزء من المسؤولية الاجتماعية للشركات.
ما الذي تتطلبه تربية الأطفال وفقاً للنص؟
Read this passage:
تربية الأطفال مسؤولية كبيرة تتطلب الكثير من الصبر والحب. يجب على الآباء والأمهات توجيه أبنائهم وتعليمهم القيم الصحيحة ليصبحوا أفراداً صالحين في المجتمع.
ما الذي تتطلبه تربية الأطفال وفقاً للنص؟
النص يذكر أن تربية الأطفال تتطلب الكثير من الصبر والحب.
النص يذكر أن تربية الأطفال تتطلب الكثير من الصبر والحب.
ماذا يعني تحمل المسؤولية في العمل؟
Read this passage:
تحمل المسؤولية في العمل يعني الالتزام بالمواعيد النهائية وإنجاز المهام المطلوبة بجودة عالية. الشخص المسؤول يكون موثوقاً به ويمكن الاعتماد عليه لإكمال المهام الصعبة.
ماذا يعني تحمل المسؤولية في العمل؟
النص يوضح أن تحمل المسؤولية في العمل يعني الالتزام بالمواعيد النهائية وإنجاز المهام المطلوبة بجودة عالية.
النص يوضح أن تحمل المسؤولية في العمل يعني الالتزام بالمواعيد النهائية وإنجاز المهام المطلوبة بجودة عالية.
Are you responsible for your actions?
Social responsibility falls on everyone.
She showed great responsibility in managing the project.
Read this aloud:
ما هي أكبر مسؤولية تواجهها في عملك؟
Focus: أكبر مسؤولية
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تحدث عن أهمية تحمل المسؤولية في بناء مجتمع قوي.
Focus: أهمية تحمل المسؤولية
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
كيف يمكننا غرس حس المسؤولية في الأجيال الشابة؟
Focus: غرس حس المسؤولية
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
إدارة هذا المشروع الضخم تقع على عاتقك، إنها ___ كبيرة.
The sentence speaks about the burden of managing a large project, which is best described as a 'responsibility'.
يجب أن نتحمل ___ الاجتماعية تجاه مجتمعنا.
The phrase 'الاجتماعية' (social) clearly indicates that 'responsibility' is the missing word, referring to social obligations.
بعد الترقية، زادت ___ الوظيفية للموظف بشكل ملحوظ.
A promotion typically leads to an increase in duties and obligations, hence 'responsibilities' is the most suitable word.
كانت ___ قيادة الفريق أكبر من أن يتحملها بمفرده.
The context implies a heavy burden associated with leading a team, making 'responsibility' the correct choice.
تتطلب المواطنة الفعالة الشعور بـ___ تجاه الوطن والمجتمع.
Effective citizenship involves a sense of duty and accountability towards the nation and community, which is best captured by 'responsibility'.
يجب على القائد أن يكون على قدر ___ المنصب الذي يشغله.
A leader must be capable of handling the duties and obligations associated with their position, which means being 'up to the responsibility' of the post.
/ 36 correct
Perfect score!
Summary
مَسؤولِيَّة (mas'ūliyyah) means responsibility, referring to duty, accountability, or control.
- duty
- accountability
- control
Beispiel
تحمل المسؤولية جزء كبير من النضج.
Verwandte Inhalte
Mehr work Wörter
أعمل
A1I work
عاملة
A1Eine Frau, die einer beruflichen Tätigkeit nachgeht oder körperlich arbeitet.
عاطل
A2Jemand, der keine Arbeit hat und nach einer sucht.
عمل (verb)
A1Dieses Verb bedeutet, eine Tätigkeit auszuüben, oft im Rahmen einer Arbeit.
عن بعد
A2Das bedeutet, etwas aus der Ferne zu tun, ohne physisch anwesend zu sein.
أَدَاء
B1Die Art und Weise, wie eine Aufgabe erledigt wird. Es beschreibt die Qualität einer Arbeit oder eine künstlerische Darbietung.
إدارات
A2Die Abteilungen, die für die Organisation und Leitung eines Unternehmens zuständig sind.
أخلاقي
A2Bezieht sich auf das, was richtig oder falsch ist. Du handelst nach guten Werten und Prinzipien.
اخْتِصَاص
B2Das ist dein Fachgebiet oder der Bereich, für den du offiziell zuständig bist. Es beschreibt, wo deine Expertise liegt oder wer die Befugnis hat, zu entscheiden.
العمل
A2Arbeit ist das, was man tut, um Geld zu verdienen oder etwas zu erreichen. Es kann anstrengend sein.
