To fail or be unsuccessful in achieving a specific objective.
Wort in 30 Sekunden
- Used to describe failing to achieve a goal.
- Commonly used with the preposition 'fi' (in).
- Suitable for both academic and professional contexts.
نظرة عامة
يُعد الفعل 'يخفق' من الأفعال العربية الفصيحة التي تعبر عن الفشل أو عدم النجاح. هو فعل ثلاثي مجرد، يُستخدم لوصف الحالة التي لا يكتمل فيها العمل أو لا تتحقق فيها الغاية المرجوة. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً متعدياً بحرف الجر 'في'، فنقول 'يخفق في الامتحان' أو 'يخفق في إقناع الآخرين'. يمكن استخدامه أيضاً بشكل مطلق في سياقات أدبية. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدام هذا الفعل في التقارير الأكاديمية، الأخبار، والمحادثات الرسمية، كما يُستخدم في النصائح والتحذيرات. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: هناك فرق بين 'يخفق' و 'يفشل'؛ فالفشل قد يكون مطلقاً وشاملاً، بينما 'يخفق' قد تعني أحياناً عدم التوفيق في محاولة محددة أو مهمة جزئية، مما يجعلها كلمة دقيقة لوصف التعثر في تنفيذ خطة ما.
Beispiele
يخفق الكثيرون في إدارة وقتهم بشكل صحيح.
everydayMany fail to manage their time correctly.
يخفق المشروع في تحقيق أهدافه المالية.
formalThe project fails to meet its financial goals.
لا تخفق في المحاولة مرة أخرى.
informalDo not fail to try again.
يخفق الباحث في إثبات الفرضية.
academicThe researcher fails to prove the hypothesis.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لا يخفق أبداً
Never fails
محاولة إخفاق
Attempt at failure
سجل من الإخفاقات
A record of failures
Wird oft verwechselt mit
Both mean to fail, but 'يفشل' is more general and can imply a total loss, while 'يخفق' is often task-specific.
This word is a homonym. It means to fail when used with 'في', but it means to beat/throb when referring to the heart.
Grammatikmuster
So verwendest du es
Nutzungshinweise
The verb is versatile and fits well in formal writing. Always include the preposition 'في' to clarify what the subject is failing at. It is considered standard Arabic and is widely understood.
Häufige Fehler
Students sometimes omit the preposition 'في', which is necessary for the verb to make sense in this context. Another mistake is confusing it with the heart's beating action, so context is key.
Tipps
Use with 'fi' for precision
Always remember to add 'في' after the verb to specify the area of failure. This makes your sentence clear and grammatically correct.
Distinguish between meanings
Be careful, as 'خفق' can also mean 'to beat' (like a heart). Context is essential to determine if it means failure or a physical pulse.
Professional tone in Arabic
Using 'يخفق' is often preferred in formal reports over 'يفشل' as it sounds slightly more professional and less harsh.
Wortherkunft
Derived from the root (خ ف ق), which originally relates to movement or beating, later evolving to describe the 'falling short' or missing of a mark.
Kultureller Kontext
In Arab culture, failure is often seen as a temporary setback, and using words like 'يخفق' is a polite way to acknowledge a challenge without being overly harsh.
Merkhilfe
Think of 'خفق' as a 'hiccup' in a plan; when you have a hiccup, you fail to continue smoothly.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالمعنى متقارب جداً، لكن 'يخفق' غالباً ما تُستخدم للإشارة إلى عدم التوفيق في محاولة محددة أو مهمة معينة، بينما 'يفشل' قد تحمل طابعاً أكثر شمولية.
يأتي عادةً مع حرف الجر 'في'، فنقول: 'يخفق الطالب في المادة'.
نعم، الفعل 'خفق' بفتح الخاء والقاف يعني أيضاً اضطراب القلب أو سرعة نبضاته، وهو سياق مختلف تماماً عن معنى الفشل.
يُعتبر الفعل مقبولاً في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وهو كلمة فصيحة ومناسبة للكتابة بجميع أنواعها.
Teste dich selbst
يجب أن تدرس جيداً حتى لا ___ في الامتحان.
السياق يشير إلى تجنب الفشل في الامتحان، لذا 'تخفق' هي الكلمة الصحيحة.
ما معنى 'يخفق' في جملة 'يخفق الفريق في الوصول للنهائي'؟
الفعل يعني هنا عدم النجاح في تحقيق الوصول للنهائي.
في / المحاولة / يخفق / أحياناً / الإنسان
اللغة العربية مرنة في ترتيب الجملة الفعلية والاسمية.
Ergebnis: /3
Summary
To fail or be unsuccessful in achieving a specific objective.
- Used to describe failing to achieve a goal.
- Commonly used with the preposition 'fi' (in).
- Suitable for both academic and professional contexts.
Use with 'fi' for precision
Always remember to add 'في' after the verb to specify the area of failure. This makes your sentence clear and grammatically correct.
Distinguish between meanings
Be careful, as 'خفق' can also mean 'to beat' (like a heart). Context is essential to determine if it means failure or a physical pulse.
Professional tone in Arabic
Using 'يخفق' is often preferred in formal reports over 'يفشل' as it sounds slightly more professional and less harsh.
Beispiele
4 von 4يخفق الكثيرون في إدارة وقتهم بشكل صحيح.
Many fail to manage their time correctly.
يخفق المشروع في تحقيق أهدافه المالية.
The project fails to meet its financial goals.
لا تخفق في المحاولة مرة أخرى.
Do not fail to try again.
يخفق الباحث في إثبات الفرضية.
The researcher fails to prove the hypothesis.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
