The verb 'يتوقف' signifies the transition from activity or motion to a state of stillness or cessation.
Wort in 30 Sekunden
- To cease moving or performing an action.
- Can imply temporary or permanent interruption.
- Commonly used with the preposition 'عن'.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يتوقف' من الأفعال الأساسية والشائعة في اللغة العربية، وهو مشتق من الجذر (و ق ف). يعبر عن حالة الانتقال من الحركة أو الاستمرار إلى السكون أو الانقطاع. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً مع حرف الجر 'عن' عندما نتحدث عن التوقف عن فعل شيء ما (يتوقف عن التدخين)، كما يمكن أن يأتي متبوعاً بظرف زمان أو مكان (يتوقف المطر هنا). 3) السياقات الشائعة: يظهر الفعل بكثرة في سياقات الحياة اليومية، مثل توقف الحافلة، توقف المطر، أو التوقف عن عادة سيئة. كما يُستخدم في السياقات التقنية للإشارة إلى توقف الآلات عن العمل. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يتوقف' عن 'ينتهي'؛ فالتوقف قد يكون مؤقتاً وقابلاً للاستئناف، بينما الانتهاء غالباً ما يشير إلى الإتمام النهائي للشيء. كما يختلف عن 'يُقلع' الذي يرتبط غالباً بترك العادات الضارة بشكل نهائي.
Beispiele
يتوقف القطار في المحطة.
everydayThe train stops at the station.
يجب أن يتوقف الموظف عن التأخير.
formalThe employee must stop being late.
توقف عن اللعب يا أحمد!
informalStop playing, Ahmed!
يتوقف نجاح المشروع على التخطيط.
academicThe success of the project depends on planning.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
توقف عن الكلام
Stop talking
لا يتوقف أبداً
Never stops
توقف مؤقت
Temporary stop
Wird oft verwechselt mit
Ends refers to the completion of a process or time limit, whereas stops refers to the cessation of motion or activity.
Quit/Give up is specifically used for bad habits like smoking or drinking, while stop is universal.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb is versatile and can be used in both formal and informal settings. When used with 'على', it changes meaning to 'depends on'. Always ensure 'عن' is used for actions.
Häufige Fehler
Students often omit the preposition 'عن' after the verb. Another error is using it as a transitive verb without a preposition. Remember it is an intransitive verb in this context.
Tips
Use with 'عن' for habits
Always pair 'يتوقف' with 'عن' when you want to express stopping a specific habit or action. For example, 'يتوقف عن الكلام'.
Don't confuse with 'ينتهي'
Remember that 'يتوقف' implies a pause or break, whereas 'ينتهي' implies that something has reached its final conclusion.
Contextual usage in daily life
In Arabic culture, 'توقف' is frequently used in traffic and transport contexts. It is a very neutral and polite word.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'و-ق-ف' (W-Q-F), which relates to standing still or halting. It is a classic Semitic root found in many related languages.
Kultureller Kontext
In Arab culture, the concept of 'waqf' (stopping or endowment) is significant, and the verb shares the same root. It reflects the importance of pausing and reflection.
Merkhilfe
Think of a 'Stop' sign; you cease moving. In Arabic, 'توقف' sounds like 'tawaqaf', which reminds you of the 'stop' motion.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenنعم، يمكن استخدامه مع معظم الأفعال التي تدل على نشاط أو حركة. يجب دائماً استخدام حرف الجر 'عن' عند ذكر الفعل المتروك.
يتوقف يعني الانقطاع عن العمل تماماً، بينما يستريح يعني التوقف المؤقت لاستعادة النشاط. التوقف قد يكون دائماً، أما الاستراحة فهي ضرورة مؤقتة.
هو فعل لازم، أي أنه لا يحتاج إلى مفعول به ليكتمل معناه. يكتفي بالفاعل وحرف الجر المتمم للمعنى.
نستخدم أداة النفي 'لا' قبل الفعل ليصبح 'لا يتوقف'. هذا يعني أن الحركة أو العمل مستمر ولا ينقطع.
Teste dich selbst
اختر حرف الجر المناسب للفراغ
يجب أن يتوقف المدخن ___ التدخين فوراً.
الفعل يتوقف يتطلب حرف الجر 'عن' للتعبير عن ترك الفعل.
ما هو المعنى الأقرب للفعل يتوقف في جملة 'توقف المطر'؟
توقف المطر.
توقف يعني انقطاع الحركة أو الحدث.
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة
عن / يتوقف / العمل / هو / الآن
الترتيب الصحيح يبدأ بالمبتدأ ثم الفعل ثم المجرور.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
The verb 'يتوقف' signifies the transition from activity or motion to a state of stillness or cessation.
- To cease moving or performing an action.
- Can imply temporary or permanent interruption.
- Commonly used with the preposition 'عن'.
Use with 'عن' for habits
Always pair 'يتوقف' with 'عن' when you want to express stopping a specific habit or action. For example, 'يتوقف عن الكلام'.
Don't confuse with 'ينتهي'
Remember that 'يتوقف' implies a pause or break, whereas 'ينتهي' implies that something has reached its final conclusion.
Contextual usage in daily life
In Arabic culture, 'توقف' is frequently used in traffic and transport contexts. It is a very neutral and polite word.
Beispiele
4 von 4يتوقف القطار في المحطة.
The train stops at the station.
يجب أن يتوقف الموظف عن التأخير.
The employee must stop being late.
توقف عن اللعب يا أحمد!
Stop playing, Ahmed!
يتوقف نجاح المشروع على التخطيط.
The success of the project depends on planning.
Related Content
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
