Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb 10 Min. Lesezeit

dinləmək

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps dinləmək in 30 Sekunden

Erklärung dinləmək in your Level:

At the A1 level, 'dinləmək' is one of the first verbs you will learn to describe your hobbies and daily routines. It is primarily used to talk about listening to music, the radio, or a teacher. At this stage, you should focus on the present simple and present continuous forms. You will learn that it is an active verb. For example, 'Mən musiqi dinləyirəm' (I am listening to music). You will also encounter it in classroom commands like 'Dinlə!' (Listen!). The focus is on basic sentence structures and identifying the verb in simple audio clips. You don't need to worry about complex metaphorical uses yet; just focus on the literal act of listening to sounds and people.

As an A2 learner, you start using 'dinləmək' in the past and future tenses. You might describe what you listened to yesterday or what you plan to listen to later. You will also begin to see the difference between 'dinləmək' and 'qulaq asmaq'. At this level, you should be able to form short sentences about your preferences, such as 'Mən pop musiqisini dinləməyi xoşlayıram' (I like listening to pop music). You will also practice listening comprehension (dinləmə) exercises that are slightly more complex, involving short dialogues or announcements at a bus station or airport. You should also start noticing the accusative case endings on the objects of the verb.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you use 'dinləmək' to describe more abstract concepts, like listening to advice (məsləhət dinləmək) or listening to one's conscience (vicdanını dinləmək). You can participate in longer conversations where you need to show you are listening actively. You will encounter the verb in more varied grammatical structures, such as using it as a gerund or in conditional sentences ('Əgər məni dinləsən, hər şeyi anlayarsan' - If you listen to me, you will understand everything). You will also be expected to understand the verb when it's used in news reports or short documentaries. Your vocabulary will expand to include related terms like 'dinləyici' (listener) and 'dinləmə bacarığı' (listening skill).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you should be comfortable with the nuance between 'dinləmək' and its synonyms in various registers. You will encounter the verb in Azerbaijani literature and more complex media like podcasts about social issues or political debates. You can use the verb to discuss active listening techniques or the importance of listening in professional environments. You will also understand idiomatic expressions more clearly. You can handle situations where multiple people are speaking, and you have to 'dinləmək' and synthesize information. Your understanding of the accusative case with this verb should be automatic, and you should rarely confuse it with 'qulaq asmaq' in formal writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you understand the subtle stylistic choices between using 'dinləmək' and other verbs. You can appreciate its use in poetry and high-level rhetoric. You might analyze how a speaker uses the command 'dinləyin' to control an audience's attention. You are capable of listening to complex, unscripted Azerbaijani speech, such as academic lectures or rapid-fire talk shows, and can use 'dinləmək' to describe the nuances of those experiences. You also understand the historical development of the word and can identify it even in archaic or dialectal forms if they appear in classical literature. Your use of the verb is sophisticated, incorporating various moods and complex subordinating clauses.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, your mastery of 'dinləmək' is near-native. You can use the verb in all its metaphorical, idiomatic, and literal senses with perfect grammatical accuracy. You can distinguish between the finest shades of meaning—for instance, when 'dinləmək' implies obedience versus when it implies simple attention. You can engage in deep philosophical discussions about the nature of listening in human communication. You are also able to critique others' listening skills or the quality of an audio production using precise vocabulary. The verb is no longer a 'vocabulary word' for you; it is a versatile tool that you use instinctively to navigate the most complex social and intellectual landscapes of the Azerbaijani-speaking world.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

dinləmək in 30 Sekunden

Dinləmək is the standard Azerbaijani verb for 'to listen', implying active attention and conscious focus on sounds or speech.
It is a regular verb that typically takes the accusative case for its object, such as 'musiqini' (the music).
It is more formal than its common synonym 'qulaq asmaq', which is frequently used in everyday colloquial speech.
It is essential for classroom settings, media consumption, and showing respect to elders or authorities in Azerbaijani culture.

The Azerbaijani verb dinləmək is a fundamental pillar of communication, representing the active, intentional process of paying attention to sound. Unlike the passive act of hearing (eşitmək), dinləmək implies a conscious effort to perceive, process, and understand. At its core, it is the equivalent of the English 'to listen'. Whether you are immersed in a symphonic masterpiece, absorbing a lecture at Baku State University, or simply lending an ear to a friend's troubles in a local tea house, this verb is your primary tool for describing that engagement.

Active Engagement: Dinləmək describes the deliberate act of focusing your auditory senses. It is used when the subject is making a choice to receive information or entertainment through sound.

Mən hər axşam klassik musiqi dinləyirəm.

Translation: I listen to classical music every evening.

In Azerbaijani culture, the act of listening is deeply tied to respect. To 'dinləmək' an elder or a teacher is not just about hearing their words, but about showing 'hörmət' (respect). It is a verb that carries weight in social hierarchies. When a child is told to listen to their parents, the verb used is often 'dinləmək' because it implies obedience and internalizing the advice given. The word is versatile, appearing in formal broadcasts, academic settings, and intimate personal conversations.

Cultural Nuance: In the context of Azerbaijani hospitality and storytelling, being a good 'dinləyici' (listener) is a highly valued trait. It signifies patience and wisdom.

Müəllim danışanda şagirdlər diqqətlə dinləyirdilər.

Translation: The students were listening carefully when the teacher was speaking.

The verb also extends into the digital and modern world. When using apps like Spotify or YouTube, the action of 'streaming' or 'listening to' a track is consistently translated as 'dinləmək'. It is the standard term for consuming audio media. Furthermore, in medical contexts, a doctor might 'dinləmək' a patient's heart or lungs using a stethoscope, indicating a professional, diagnostic form of listening. This breadth of use makes it one of the most essential verbs for any learner to master early in their journey.

Formal vs. Informal: While 'qulaq asmaq' is very common in daily speech, 'dinləmək' is preferred in formal writing, news reports, and literary texts.

Xəbərləri dinləmək üçün radionu açdı.

Translation: He turned on the radio to listen to the news.

Using dinləmək correctly requires an understanding of Azerbaijani's agglutinative nature and case system. The most important rule to remember is that the object being listened to typically takes the Accusative Case (təsirlik hal). For example, if you are listening to 'the music' (musiqi), it becomes 'musiqini'. This differentiates it from its synonym 'qulaq asmaq', which requires the dative case. Mastering this distinction is a hallmark of a proficient speaker.

The Accusative Rule: Always identify what is being listened to and apply the appropriate suffix (-ı, -i, -u, -ü) to that noun before the verb.

Sən məni dinləyirsənmi?

Translation: Are you listening to me? (Note 'məni' is the accusative of 'mən').

In terms of tense, dinləmək follows standard conjugation patterns. In the present continuous, you will see 'dinləyir' (he/she is listening). In the past, 'dinlədi' (he/she listened). In the future, 'dinləyəcək' (he/she will listen). It is a regular verb, making it relatively straightforward for learners once they grasp the vowel harmony involved in these suffixes. Because the root ends in a vowel 'ə', the 'y' buffer character is often necessary when adding suffixes that begin with a vowel.

Onlar podkast dinləməyi sevirlər.

Translation: They love listening to podcasts. (Note the infinitive functioning as a noun).

The imperative form is also very common. 'Dinlə!' means 'Listen!'. In more formal or polite settings, you would say 'Dinləyin!' (Listen - plural/formal). This is frequently used by teachers in a classroom or by a public speaker addressing an audience. It can also be used figuratively, such as 'ürəyini dinləmək' (to listen to your heart), which is a common poetic expression in Azerbaijani literature and songs, implying following one's intuition or true desires.

Negative Construction: To say 'not listen', add the -ma/-mə suffix: dinləməmək. Example: 'O, məsləhətləri dinləmir' (He doesn't listen to advice).

Xahiş edirəm, sonuna qədər dinləyin.

Translation: Please, listen until the end.

If you walk through the streets of Baku or turn on an Azerbaijani television channel, you will encounter dinləmək in various vibrant contexts. One of the most common places is in the media. Radio hosts will often say, 'Bizi dinlədiyiniz üçün təşəkkür edirik' (Thank you for listening to us). This phrase is a staple of the broadcasting industry. Similarly, on music streaming platforms, the buttons for 'Play' or 'Listen' are often labeled with 'Dinlə' or 'İndi dinlə' (Listen now).

In the Media: Radio, television, and digital platforms use 'dinləmək' as the standard term for consuming audio content.

Yeni mahnını ilk dəfə burada dinləyin.

Translation: Listen to the new song here for the first time.

In the educational sphere, 'dinləyib-anlama' (listening comprehension) is a core component of language learning and school exams. You will see this term in textbooks and on exam papers. Teachers will constantly use the verb to command attention. In a professional setting, during meetings or conferences, a moderator might say, 'Gəlin natiqi dinləyək' (Let's listen to the speaker). This highlights the verb's role in formal social etiquette and professional conduct.

İmtahanda dinləmə tapşırıqları çox çətin idi.

Translation: The listening tasks in the exam were very difficult.

Socially, the word appears in more profound ways. In Azerbaijani culture, 'böyük sözünə dinləmək' (listening to the word of an elder) is a common moral advice given to the youth. It emphasizes the importance of tradition and the wisdom of older generations. You might also hear it in romantic or emotional contexts, where one person asks another to 'listen to their heart' or 'listen to what I have to say' during a serious conversation. The verb bridges the gap between simple sensory input and deep emotional connection.

Social Context: Used in moral advice and emotional appeals, signifying the internalization of what is being heard.

Həmişə vicdanının səsini dinlə.

Translation: Always listen to the voice of your conscience.

One of the most frequent errors English speakers make when using dinləmək is confusing it with eşitmək (to hear). In English, 'to hear' is often passive, while 'to listen' is active. The same distinction exists in Azerbaijani, but learners often use 'eşitmək' when they mean they are actively listening to something like a podcast or music. Remember: 'eşitmək' is about the ability to perceive sound, while 'dinləmək' is the action of focusing on it.

Mistake #1: Hearing vs. Listening: Using 'eşitmək' for music or lectures. Correct: 'Musiqi dinləyirəm', Incorrect: 'Musiqi eşidirəm' (unless you just happen to hear it from afar).

Yanlış: Mən hər gün xəbərləri eşidirəm.
Düzgün: Mən hər gün xəbərləri dinləyirəm.

The second major pitfall involves the case system. As mentioned earlier, dinləmək takes the accusative case, but the very common synonym qulaq asmaq (literally 'to hang an ear') takes the dative case. Learners often mix these up, using the dative with 'dinləmək' (e.g., 'musiqiyə dinləmək' - WRONG) or the accusative with 'qulaq asmaq' (e.g., 'musiqini qulaq asmaq' - WRONG). Consistency in case usage is vital for sounding natural.

Another mistake involves the conjugation of the stem 'dinlə-'. Because it ends in a vowel, many learners forget to add the 'y' buffer when adding suffixes like '-ir' (present continuous) or '-əcək' (future). They might say 'dinləir' instead of the correct 'dinləyir'. In Azerbaijani, two vowels usually don't sit together in a suffixation process without a buffer consonant, and 'y' is the standard choice here. Paying attention to this small spelling and pronunciation detail will significantly improve your fluency.

Mistake #2: Missing Buffer 'y': Forgetting the 'y' in 'dinləyirəm' or 'dinləyəcəyəm'. Always check the vowel at the end of the root.

Yanlış: O, musiqi dinləir.
Düzgün: O, musiqi dinləyir.

While dinləmək is the standard verb for listening, Azerbaijani offers several alternatives depending on the level of formality and the specific context. The most frequent informal alternative is the phrasal verb qulaq asmaq. In daily life, you will hear 'qulaq asmaq' much more often than 'dinləmək'. It is used for everything from listening to music to listening to a person's story. However, remember that it changes the case requirements of the sentence.

Dinləmək vs. Qulaq Asmaq: Dinləmək is formal/standard and uses the Accusative. Qulaq asmaq is colloquial and uses the Dative.

Musiqini dinləmək (Formal)
Musiqiyə qulaq asmaq (Informal)

Another related word is eşitmək, which means 'to hear'. As discussed in the common mistakes section, this is a passive action. You 'hear' a loud noise in the street without trying, but you 'listen' to a song. However, in some contexts, 'eşitmək' can mean 'to get news' or 'to be informed'. For instance, 'Eşitmişəm ki, sən gedirsən' (I've heard that you are leaving). This is a different conceptual use than 'dinləmək'.

Dinləmək vs. Eşitmək: Dinləmək: Intentional, active. Eşitmək: Unintentional, passive, or related to receiving information.

For more specific types of listening, you might encounter dinləmədə olmaq (to be on the listen/eavesdrop) or gizlicə dinləmək (to listen secretly/eavesdrop). In academic or legal settings, the term istima (an older, Arabic-rooted word) might appear in historical texts, but it is largely replaced by 'dinləmək' in modern speech. Understanding these nuances allows you to choose the word that best fits the social atmosphere and your intended meaning.

O, qapının arxasından gizlicə dinləyirdi.

Translation: He was listening secretly from behind the door.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The relationship between 'resting' and 'listening' in the word's history suggests that the ancient Turks viewed listening as a calm, still activity. You must be still to truly listen.

Aussprachehilfe

UK /dinlæˈmæk/

US /dinlæˈmæk/

The stress in Azerbaijani verbs is typically on the last syllable of the root or the tense suffix. In the infinitive 'dinləmək', the stress is on the final syllable '-mək'.

Reimt sich auf

gəlmək bilmək gülmək sevmək ölmək silmək öyrənmək görmək

Häufige Fehler

Pronouncing 'ə' as a schwa (neutral sound) instead of the 'a' in 'cat'.
Missing the 'k' at the end or making it too hard like a 'q'.
Pronouncing 'i' too long like 'ee'.
Failing to shift stress to the end.
Not using the 'y' buffer correctly in conjugated forms like 'dinləyir'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 1/5

The word is easy to recognize in text as it follows standard patterns.

Schreiben 2/5

Requires knowledge of the 'y' buffer and accusative case.

Sprechen 2/5

Pronouncing the 'ə' correctly is key to sounding native.

Hören 1/5

Very distinct sound, usually easy to pick out in speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

qulaq səs musiqi danışmaq mən

Als Nächstes lernen

anlamaq başa düşmək eşitmək sakitlik diqqət

Fortgeschritten

mübahisə natiqlik akustika psixologiya təhlil

Wichtige Grammatik

Accusative Case for Direct Objects

Mən musiqini (Acc.) dinləyirəm.

Vowel Harmony in Verb Suffixes

Dinlə (e-type) + ir = Dinləyir.

Buffer Consonant 'y'

Dinlə + əcək = Dinləyəcək.

Infinitive as Noun

Dinləmək (Listening) faydalıdır.

Necessitative Mood (-malı/məli)

Biz onu dinləməliyik.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Mən musiqi dinləyirəm.

I am listening to music.

Present continuous tense.

Məni dinlə!

Listen to me!

Imperative mood, singular.

O, radionu dinləyir.

He/she is listening to the radio.

Accusative case on 'radio'.

Biz müəllimi dinləyirik.

We are listening to the teacher.

First person plural.

Sən nə dinləyirsən?

What are you listening to?

Question form.

Onlar mahnı dinləyirlər.

They are listening to a song.

Third person plural.

Mən hər gün musiqi dinləyirəm.

I listen to music every day.

Habitual action.

Lütfən, dinləyin.

Please, listen.

Formal imperative.

Dünən gözəl bir konsert dinlədik.

Yesterday we listened to a beautiful concert.

Past definite tense.

Mən gələcəkdə daha çox podkast dinləyəcəyəm.

I will listen to more podcasts in the future.

Future tense.

O, anamın məsləhətini dinlədi.

He listened to my mother's advice.

Metaphorical use of listening.

Sən bu xəbəri dinləmisənmi?

Have you listened to this news?

Perfect tense (mi-past).

Musiqi dinləmək məni sakitləşdirir.

Listening to music calms me down.

Infinitive as a subject.

Biz dərsi diqqətlə dinləməliyik.

We must listen to the lesson carefully.

Necessitative mood (-malı).

Uşaqlar nağıl dinləməyi sevirlər.

Children love listening to fairy tales.

Infinitive as an object.

O, məni dinləmək istəmir.

He doesn't want to listen to me.

Negative desire.

Məni axıra qədər dinləsəniz, anlayacaqsınız.

If you listen to me until the end, you will understand.

Conditional mood.

Onun çıxışını dinləyərkən qeydlər apardım.

I took notes while listening to his speech.

Converb (-ərkən).

Həkim xəstənin ürəyini dinlədi.

The doctor listened to the patient's heart.

Medical context.

Bu mahnını dinlədikcə uşaqlığımı xatırlayıram.

As I listen to this song, I remember my childhood.

Converb (-dikcə).

Sən heç vaxt başqalarının fikrini dinləmirsən.

You never listen to others' opinions.

Negative present continuous.

Dinləmə bacarığını inkişaf etdirmək lazımdır.

It is necessary to develop listening skills.

Verbal noun.

O, gizlicə qonşuları dinləyirdi.

He was secretly listening to the neighbors.

Adverbial modification.

Mən səni dinləməyə hazıram.

I am ready to listen to you.

Dative infinitive.

Müzakirə zamanı hər kəsi dinləmək vacibdir.

It is important to listen to everyone during the discussion.

Formal necessity.

O, vicdanının səsinə qulaq asmaq əvəzinə, mənfəətini dinlədi.

Instead of listening to the voice of his conscience, he listened to his profit.

Contrastive use.

Natiq auditoriyanı dinləməyə məcbur etdi.

The speaker forced the audience to listen.

Causative context.

Məruzəni dinləyənlərin sayı gözləniləndən çox idi.

The number of people listening to the report was more than expected.

Participle (-yən).

Siyasətçilər xalqın səsini dinləməlidirlər.

Politicians must listen to the voice of the people.

Plural necessitative.

Dinlədiyim hər kəlmə məni daha da maraqlandırırdı.

Every word I listened to made me even more interested.

Relative clause.

O, musiqini ruhu ilə dinləyir.

He listens to music with his soul.

Metaphorical adverbial phrase.

Yaxşı rəhbər işçilərini dinləməyi bacarmalıdır.

A good leader should be able to listen to their employees.

Complex modal structure.

Əsərin dərinliyini anlamaq üçün onu təkrar-təkrar dinləmək lazımdır.

To understand the depth of the work, one must listen to it repeatedly.

Purpose clause.

Onun sükutunu dinləmək, sözlərini dinləməkdən daha çətindir.

Listening to his silence is harder than listening to his words.

Philosophical comparison.

Müasir dövrdə insanları dinləmək mədəniyyəti getdikcə azalır.

In the modern era, the culture of listening to people is gradually decreasing.

Abstract noun phrase.

O, təbiətin pıçıltısını dinləməkdən zövq alırdı.

He took pleasure in listening to the whisper of nature.

Literary language.

Bəzən dinləmək, danışmaqdan daha böyük bir hünərdir.

Sometimes listening is a greater skill than speaking.

Aphoristic structure.

Məhkəmədə şahidlərin ifadələri diqqətlə dinlənildi.

The witnesses' statements were carefully listened to in court.

Passive voice (dinlənilmək).

Natiqin səsindəki titrəyişi dinləyərək onun həyəcanını hiss etdim.

Listening to the tremor in the speaker's voice, I felt his excitement.

Complex converbial phrase.

O, öz daxili səsini dinləməyi hər şeydən üstün tuturdu.

He prioritized listening to his inner voice above everything else.

Idiomatic priority.

Klassik musiqinin qatlarını dinləmək intellektual bir səyahətdir.

Listening to the layers of classical music is an intellectual journey.

High-level metaphor.

Siyasətin pərdəarxası məqamlarını dinləmək böyük təcrübə tələb edir.

Listening to the behind-the-scenes aspects of politics requires great experience.

Advanced register.

O, kainatın harmoniyasını dinləyən bir filosof kimi yaşayırdı.

He lived like a philosopher listening to the harmony of the universe.

Poetic participle phrase.

Dinləməyin fəlsəfəsi təkcə eşitməkdə deyil, həm də dərk etməkdədir.

The philosophy of listening is not just in hearing, but also in perceiving.

Nominalized verb.

Müəllif oxucunu öz qəlbinin döyüntüsünü dinləməyə sövq edir.

The author encourages the reader to listen to the beating of their own heart.

Literary analysis.

Onun hər bir kəlməsini sanki bir vəhy kimi dinləyirdilər.

They listened to his every word as if it were a revelation.

Simile with 'sanki'.

Tarixin sədasını dinləmək keçmişlə gələcək arasında körpü qurmaqdır.

Listening to the echo of history is building a bridge between the past and the future.

Grand metaphorical statement.

O, rəqibinin arqumentlərini dinləyərkən onların zəif nöqtələrini axtarırdı.

While listening to his opponent's arguments, he was looking for their weak points.

Strategic context.

Synonyme

qulaq asmaq eşitmək istima etmək diqqət kəsilmək nəzər yetirmək qulaq vermək izləmək mütaliə etmək

Gegenteile

danışmaq kar olmaq məhəl qoymamaq eşitməməzliyə vurmaq

Häufige Kollokationen

musiqi dinləmək

məsləhət dinləmək

diqqətlə dinləmək

radio dinləmək

vicdanını dinləmək

podkast dinləmək

sonuna qədər dinləmək

gizlicə dinləmək

mühazirə dinləmək

ürəyini dinləmək

Häufige Phrasen

Bizi dinlədiyiniz üçün təşəkkürlər.

— A standard radio/TV closing. Thanking the audience.

Bugünkü verilişimiz bitdi, bizi dinlədiyiniz üçün təşəkkürlər.

Sözümə dinlə.

— Listen to my word. Often used by elders.

Oğlum, sözümə dinlə, peşman olmazsan.

Dinləmə bacarığı.

— Listening skill. Used in education.

Onun dinləmə bacarığı çox yüksəkdir.

Musiqi dinləyicisi.

— Music listener. A fan or audience member.

O, sadiq bir musiqi dinləyicisidir.

Dinləmə cihazı.

— Listening device. Often refers to a bug or hearing aid.

Otaqda gizli dinləmə cihazı tapıldı.

Səssizcə dinləmək.

— To listen silently. Showing focus.

Hamı natiqi səssizcə dinləyirdi.

Dinləmə mövqeyi.

— Listening position. Being ready to hear.

Əsgərlər dinləmə mövqeyində idilər.

Təkrar dinləmək.

— To listen again. Replaying audio.

Bu mahnını təkrar dinləmək istəyirəm.

Canlı dinləmək.

— To listen live. At a concert or broadcast.

Müğənnini canlı dinləmək möhtəşəmdir.

Dinləməyə dəyər.

— Worth listening to. A recommendation.

Bu yeni albom həqiqətən dinləməyə dəyər.

Wird oft verwechselt mit

dinləmək vs eşitmək

Eşitmək is passive (to hear). Dinləmək is active (to listen).

dinləmək vs dincəlmək

Dincəlmək means to rest. They share a root but have different meanings.

dinləmək vs anlamaq

Anlamaq means to understand. Listening is the process, understanding is the result.

Redewendungen & Ausdrücke

"Ürəyinin səsini dinləmək"

— To follow one's intuition or true feelings.

Həmişə ürəyinin səsini dinlə, o səni yanıltmaz.

Neutral/Poetic

"Böyük sözünə dinləmək"

— To obey or respect the advice of elders.

Böyük sözünə dinləməyən, bəlaya düşər.

Traditional

"Vicdanını dinləmək"

— To act according to one's moral compass.

Qərar verməzdən əvvəl vicdanını dinlədi.

Formal

"Sükutu dinləmək"

— To appreciate or focus on silence.

Gecənin sükutunu dinləmək ona hüzur verirdi.

Literary

"Nəfəsini dinləmək"

— To wait very anxiously or quietly.

Hamı nəfəsini dinləyib nəticəni gözləyirdi.

Literary

"Qulaq asıb dinləmək"

— To listen very carefully (using both synonyms for emphasis).

O, hər şeyi qulaq asıb dinləyirdi.

Colloquial

"Divarların da qulağı var"

— Walls have ears (be careful who is listening).

Yavaş danış, divarların da qulağı var.

Common

"Bir qulağından alıb, o birindən vermək"

— In one ear and out the other.

Məsləhətlərimi bir qulağından alıb o birindən verir.

Colloquial

"Qulağına sırğa etmək"

— To keep something in mind/never forget a piece of advice.

Bu sözümü qulağına sırğa et.

Common

"Qulaq asan yoxdur"

— Nobody is listening/paying attention.

Nə qədər danışsam da, qulaq asan yoxdur.

Colloquial

Leicht verwechselbar

dinləmək vs eşitmək

Both involve the ears.

Eşitmək is the physical ability or passive act of perceiving sound. Dinləmək is the intentional act of paying attention to sound.

Mən səsi eşitdim (I heard the noise), amma onu dinləmədim (but I didn't listen to it).

dinləmək vs qulaq asmaq

They are synonyms.

Qulaq asmaq is a phrasal verb used mostly in colloquial speech and takes the dative case. Dinləmək is standard/formal and takes the accusative.

Mənə qulaq as (Listen to me) vs. Məni dinlə (Listen to me).

dinləmək vs izləmək

Used for media.

İzləmək means 'to follow' or 'to watch'. You izləmək a video (visual), but you dinləmək a podcast (audio).

Filmi izləyirəm, musiqini dinləyirəm.

dinləmək vs dincəlmək

Similar sound/root.

Dincəlmək is to rest or relax. Dinləmək is to listen.

Mən dincəlirəm (I am resting) vs. Mən dinləyirəm (I am listening).

dinləmək vs oxumaq

Related to songs.

Oxumaq means to read or to sing. You dinləmək a song that someone else oxumaq.

O oxuyur, mən dinləyirəm.

Satzmuster

Mən [Object+Acc] dinləyirəm.

Mən mahnını dinləyirəm.

[Subject] [Object+Acc] dinləməyi sevir.

O, radio dinləməyi sevir.

[Object+Acc] dinləyərkən [Action].

Musiqi dinləyərkən kitab oxuyuram.

Əgər [Subject] [Object+Acc] dinləsəydi...

Əgər o məni dinləsəydi, səhv etməzdi.

[Abstract Noun] dinləmək [Result].

Sükutu dinləmək hüzur gətirir.

[Subject] [Object+Acc] dinləməyə sövq edilir.

Xalq həqiqəti dinləməyə sövq edilir.

[Imperative]!

Diqqətlə dinlə!

[Subject] [Object+Acc] dinlədi.

Aylin musiqini dinlədi.

Wortfamilie

Substantive

dinləyici (listener)

dinləmə (listening/comprehension)

dinləniş (the act of being listened to)

Verben

dinlənilmək (to be listened to - passive)

dinlətmək (to make someone listen - causative)

Adjektive

dinlənilən (listened to)

dinlənilməz (unlistenable)

Verwandt

qulaq (ear)

səs (sound/voice)

musiqi (music)

natiq (speaker)

məsləhət (advice)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High. It is one of the top 500 most used verbs in Azerbaijani.

Häufige Fehler

Musiqiyə dinləyirəm. → Musiqini dinləyirəm.
Learners often use the dative case (-yə) because they confuse it with 'qulaq asmaq'. 'Dinləmək' requires the accusative case.
Mən səsi dinlədim. → Mən səsi eşitdim.
If you just heard a random sound, use 'eşitmək'. Use 'dinləmək' only if you were trying to listen to it.
O, radio dinləir. → O, radio dinləyir.
Missing the 'y' buffer between the root 'dinlə' and the suffix '-ir'.
Məni qulaq as. → Mənə qulaq as.
Using the accusative with 'qulaq asmaq'. This phrasal verb requires the dative.
Dinləməyə dəyməz. → Eşitməyə dəyməz.
If you mean something isn't worth hearing (like gossip), 'eşitmək' is often used, though 'dinləmək' can work for music.

Tipps

Case Mastery

Always pair 'dinləmək' with the accusative case. If you find yourself using the dative case, switch the verb to 'qulaq asmaq' to stay grammatically correct.

The 'ə' Sound

The 'ə' in 'dinlə' is a very bright sound. Practice saying it like the 'a' in 'apple' or 'cat' to avoid sounding like you're using a neutral schwa.

Synonym Choice

Use 'dinləmək' in your essays and formal emails. Use 'qulaq asmaq' when you're hanging out with friends at a cafe.

Respect Elders

When an older person gives you advice, using the verb 'dinləmək' in your response shows you value their wisdom.

Radio Practice

Listen to Azerbaijani radio stations online. They use the word 'dinləyicilərimiz' (our listeners) constantly. It's great for recognition.

Buffer 'y'

In writing, never write 'dinləirəm'. The 'y' is essential for both spelling and the flow of the language.

Medical Use

If you're at a doctor's in Azerbaijan, they might say 'Nəfəs al, dinləyirəm' (Breathe, I'm listening/examining).

Rest and Listen

Remember the historical link between 'dincəlmək' (to rest) and 'dinləmək'. You must be at rest to listen well.

Poetic Flair

Try the phrase 'sükutu dinləmək' (listening to silence) in your creative writing to sound more advanced.

Active Listening

In a conversation, saying 'Səni dinləyirəm' (I'm listening to you) is a great way to encourage the speaker.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine you are in a 'DIN' (loud noise) and you need to 'LE' (let) your ears 'MEK' (make) sense of it. Din-lə-mək.

Visuelle Assoziation

Picture a large ear (qulaq) attached to a musical note. The ear is leaning forward, showing the active nature of 'dinləmək'.

Word Web

musiqi qulaq səs diqqət məsləhət radio müəllim anlamaq

Herausforderung

Try to use 'dinləmək' in three different tenses today: what you are listening to now, what you listened to this morning, and what you will listen to tonight.

Wortherkunft

The word 'dinləmək' has its roots in Old Turkic. It is derived from the root 'tin' or 'din', which originally related to 'breath', 'rest', or 'quiet'.

Ursprüngliche Bedeutung: The original sense was likely 'to take a breath' or 'to be quiet in order to hear'. In many Turkic languages, the root 'din-' still relates to resting (e.g., dincəlmək in Azerbaijani).

Turkic language family (Oghuz branch).

Kultureller Kontext

Be aware that telling someone 'Məni dinlə!' (Listen to me!) can sound quite aggressive or commanding if not said with a soft tone. Use 'Lütfən, qulaq asın' or 'Zəhmət olmasa, dinləyin' for politeness.

English speakers often use 'listen to' with a preposition. In Azerbaijani, there is no preposition; the case ending on the noun (accusative) handles that relationship.

Azerbaijani folk songs often begin with calls to listen, like 'Dinlə məni, gözəl yar' (Listen to me, beautiful beloved). The 'Dinləmə' section of the 'Azərbaycan dili' state exams is a well-known hurdle for students. Poets like Samad Vurgun often use the verb to invite readers to listen to the sounds of the Azerbaijani landscape.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Music

Musiqi dinləmək
Mahnını dinləmək
Albomu dinləmək
Qulaqlıqla dinləmək

Education

Müəllimi dinləmək
Mühazirəni dinləmək
Diqqətlə dinləmək
Dinləmə tapşırığı

Social

Dostunu dinləmək
Məsləhət dinləmək
Sözə dinləmək
Bir-birini dinləmək

Media

Radionu dinləmək
Xəbərləri dinləmək
Podkast dinləmək
Canlı yayımı dinləmək

Poetic/Abstract

Ürəyini dinləmək
Vicdanını dinləmək
Sükutu dinləmək
Təbiəti dinləmək

Gesprächseinstiege

"Sən adətən hansı musiqiləri dinləyirsən?"

"Boş vaxtlarında podkast dinləməyi sevirsənmi?"

"Səncə, yaxşı dinləyici olmaq üçün nə lazımdır?"

"Dünən radioda maraqlı bir veriliş dinlədinmi?"

"İnsanları dinləmək sənə çətin gəlir, yoxsa asan?"

Tagebuch-Impulse

Bu gün dinlədiyin ən maraqlı səs və ya söz nə idi?

Yaxşı bir dinləyici olmağın sənin münasibətlərinə necə təsir etdiyini yaz.

Əgər təbiətin səsini dinləsəydin, o sənə nə deyərdi?

Musiqi dinləyərkən hiss etdiyin duyğuları təsvir et.

Niyə bəzi insanlar başqalarını dinləməkdə çətinlik çəkirlər?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Dinləmək is the standard, more formal verb for 'to listen'. Qulaq asmaq is a common idiom meaning 'to hang an ear', which is used in everyday informal Azerbaijani. Crucially, dinləmək takes the accusative case (e.g., musiqini), while qulaq asmaq takes the dative case (e.g., musiqiyə).

No, Azerbaijani does not use prepositions like 'to' for this. Instead, it uses the accusative case suffix (-ı, -i, -u, -ü) on the object. So 'listen to me' becomes 'məni dinlə'.

The term used in language learning and exams is 'dinləyib-anlama', which literally means 'listening and understanding'.

Yes, it follows the standard conjugation rules for Azerbaijani verbs ending in a vowel. You just need to remember to add the 'y' buffer before suffixes starting with a vowel.

If it's just a random noise you didn't intend to hear, 'eşitmək' is better. Use 'dinləmək' if you are trying to figure out what the noise is.

Mən dinləyirəm, Sən dinləyirsən, O dinləyir, Biz dinləyirik, Siz dinləyirsiniz, Onlar dinləyirlər.

A 'dinləyici' is a listener. It can refer to a student in a lecture, a radio listener, or a member of a concert audience.

Yes, especially in the phrase 'sözə dinləmək' or 'böyük sözünə dinləmək', it implies following the advice or instructions of others.

Yes, doctors use it when they listen to internal organs with a stethoscope, e.g., 'ürəyi dinləmək' (to listen to the heart).

The negative is formed by adding -mə: 'dinləməmək'. Example: 'O məni dinləmir' (He is not listening to me).

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen