Bedeutung
A kind closing remark regarding health.
Kultureller Hintergrund
In Kolkata, this phrase is often part of a 'long goodbye'. It is rarely said alone; it usually follows a series of instructions about eating well and avoiding the heat. In Dhaka, hospitality is paramount. Saying 'Nijer yatna nin' to a guest is a way of extending the host's protection even after the guest leaves the house. For Bengalis living abroad, this phrase carries a heavy emotional weight, signifying a shared cultural bond and a wish for safety in a foreign land. In the modern Bengali corporate world, this phrase is replacing more rigid English closings in emails to build better rapport.
The 'Nin' Rule
If you are unsure of the formality, always default to 'নিন' (Nin). It is never offensive to be too polite.
Avoid 'Korun'
Don't say 'Yatna Korun'. It sounds like a literal translation from English 'Do care' and feels unnatural.
Bedeutung
A kind closing remark regarding health.
The 'Nin' Rule
If you are unsure of the formality, always default to 'নিন' (Nin). It is never offensive to be too polite.
Avoid 'Korun'
Don't say 'Yatna Korun'. It sounds like a literal translation from English 'Do care' and feels unnatural.
The Long Goodbye
In Bengali culture, saying 'Take care' is often the signal that the conversation is *actually* ending after several 'false' goodbyes.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of 'self' in the genitive case.
আপনি ______ যত্ন নিন।
The phrase 'yatna nin' requires the genitive case 'নিজের' (Nijer).
Choose the most appropriate phrase to say to your boss as you leave the office.
Which one is correct for a formal setting?
'নিন' (Nin) is the honorific form suitable for a boss.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your younger brother is going to a hostel.
Use the informal 'নিস' (nish) for a younger sibling.
Complete the dialogue.
A: আমি এখন আসছি, মাসিমা। B: আচ্ছা এসো, ______।
It is a natural and warm way for an elder to say goodbye to a younger person.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenআপনি ______ যত্ন নিন।
The phrase 'yatna nin' requires the genitive case 'নিজের' (Nijer).
Which one is correct for a formal setting?
'নিন' (Nin) is the honorific form suitable for a boss.
Situation: Your younger brother is going to a hostel.
Use the informal 'নিস' (nish) for a younger sibling.
A: আমি এখন আসছি, মাসিমা। B: আচ্ছা এসো, ______।
It is a natural and warm way for an elder to say goodbye to a younger person.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, 'নিজের যত্ন নিন' is perfectly formal and respectful for a professional setting.
No, it is a general parting phrase, though it is especially appropriate if someone is unwell.
'Yatna' implies nurturing and effort, while 'Kheyal' implies attention and keeping watch.
Use 'নিজের যত্ন নিস' (Nijer yatna nish) or 'নিজের যত্ন নিও' (Nijer yatna nio).
Technically no, it is a grammatical error, though people will understand you.
Yes, it is very common in SMS and WhatsApp messages as 'Nijer jotno nin'.
Usually 'আপনিও' (Apnio - You too) or 'তুমিও' (Tumio - You too).
Not at all. It is a standard polite expression, similar to 'Have a nice day' but warmer.
Yes, but change 'নিজের' to 'নিজেদের' (Nijeder) - 'নিজেদের যত্ন নিন'.
People often just say 'ভালো থেকো' (Bhalo theko) for a shorter version.
Verwandte Redewendungen
নিজের খেয়াল রাখবেন
similarTake care/Keep an eye on yourself
সাবধানে থেকো
similarStay safe
ভালো থেকো
similarStay well
সুস্থ থাকুন
specialized formStay healthy
আসি
builds onI am coming (meaning goodbye)
