Bedeutung
To be an obstacle to someone else's progress.
Kultureller Hintergrund
In Danish workplaces, there is a flat hierarchy. Being a 'klods om benet' is often discussed openly in feedback sessions to ensure team efficiency. The concept of 'Samfundssind' (community spirit) means that being a burden to the state or the group is a common theme in political discourse. In Greenlandic Danish, the phrase is also used, though sometimes local metaphors involving sled dogs and anchors are more common. Danish companies like Maersk or LEGO use this idiom in their internal Danish communications to describe legacy systems that need replacement.
Use with 'føle sig som'
If you want to sound humble or apologize for being slow, say 'Jeg føler mig som en klods om benet'. It's a very common way to show social awareness.
Don't use for people you like
Calling someone a 'klods om benet' is a strong criticism. Only use it if you are prepared for a conflict or if you are talking about yourself.
Bedeutung
To be an obstacle to someone else's progress.
Use with 'føle sig som'
If you want to sound humble or apologize for being slow, say 'Jeg føler mig som en klods om benet'. It's a very common way to show social awareness.
Don't use for people you like
Calling someone a 'klods om benet' is a strong criticism. Only use it if you are prepared for a conflict or if you are talking about yourself.
Political usage
You will see this phrase in Danish newspapers almost every day. It's the go-to idiom for journalists describing economic or political obstacles.
Teste dich selbst
Udfyld det manglende ord i sætningen.
Jeg føler mig som en klods ___ benet, når jeg ikke kan hjælpe til.
Præpositionen i dette idiom er altid 'om'.
Hvilken sætning bruger idiomet korrekt?
Vælg den rigtige sætning:
'Benet' skal være i bestemt ental.
Match situationen med den rigtige brug af idiomet.
En person kan ikke løbe hurtigt pga. en skade og føler, at de ødelægger turen for andre.
Dette idiom passer perfekt på følelsen af at være en fysisk eller social belastning.
Færdiggør dialogen.
A: Kommer du med til festen? B: Nej, jeg har for meget arbejde. Jeg vil ikke være en ____ ___ _____ for jeres aften.
Dette er den mest naturlige måde at sige, at man ikke vil ødelægge stemningen eller tempoet.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenJeg føler mig som en klods ___ benet, når jeg ikke kan hjælpe til.
Præpositionen i dette idiom er altid 'om'.
Vælg den rigtige sætning:
'Benet' skal være i bestemt ental.
En person kan ikke løbe hurtigt pga. en skade og føler, at de ødelægger turen for andre.
Dette idiom passer perfekt på følelsen af at være en fysisk eller social belastning.
A: Kommer du med til festen? B: Nej, jeg har for meget arbejde. Jeg vil ikke være en ____ ___ _____ for jeres aften.
Dette er den mest naturlige måde at sige, at man ikke vil ødelægge stemningen eller tempoet.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, it can be quite offensive as it implies they are useless or a burden. Use it carefully.
Absolutely. You can say your old car or a slow computer is a 'klods om benet'.
'Hæmsko' is more formal and often used for abstract things. 'Klods om benet' is more vivid and common in speech.
Yes, the idiom is fixed in the singular form 'benet'.
Verwandte Redewendungen
en hæmsko
synonymA brake shoe or something that hinders.
at ligge nogen til last
similarTo be a burden to someone.
en sten i skoen
similarA stone in the shoe.
en stopklods
specialized formA roadblock or something that stops progress entirely.
