Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 9 Min. Lesezeit

fornyelse

Beispiele fornyelse in 30 Sekunden
Erklärung fornyelse in your Level:
At the A1 level, you can think of 'fornyelse' as a way to say 'making something new'. Even though it is a long word, you can see the word 'ny' (new) inside it. You might hear it when people talk about their 'pas' (passport) or a 'kontrakt' (contract). At this level, just remember that if you see 'fornyelse', something is being updated or made fresh again. For example, if you have an old room and you paint it, you are giving it a 'fornyelse'. It is the noun form of the action. You don't need to use it often yet, but you should recognize it when you see it on signs or in simple texts about documents. Think of it like 'new-making'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you should start to recognize 'fornyelse' in common phrases. One very important phrase is 'trænge til fornyelse' (to need renewal). You can use this to talk about your home, your clothes, or even your routine. For example: 'Min stue trænger til fornyelse' (My living room needs a renewal). You will also see this word when you deal with Danish bureaucracy. If you are living in Denmark, you will eventually have to apply for a 'fornyelse af opholdstilladelse' (renewal of residence permit). At this level, focus on the 'en' gender and the fact that it usually takes the preposition 'af' when followed by another noun. It is a useful word for describing improvements and official updates.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you should be able to use 'fornyelse' in both concrete and abstract contexts. This is the level where you move beyond just passports and start talking about 'politisk fornyelse' (political renewal) or 'kunstnerisk fornyelse' (artistic renewal). You should understand that the suffix '-else' is a common way to turn verbs (in this case 'forny') into nouns. You should also be able to distinguish 'fornyelse' from 'reparation'. While a repair fixes something broken, a renewal improves something or makes it valid again. You can use it to describe a fresh start in life or a business strategy. It's a key word for discussing progress and change in Danish society, especially in the context of 'byfornyelse' (urban renewal).
At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'fornyelse'. You should be able to use it in professional settings, such as discussing 'strategisk fornyelse' in a business meeting or 'faglig fornyelse' in a performance review. You should also be comfortable with its plural form 'fornyelser' and how it differs from 'forandringer' (changes). 'Fornyelser' implies a positive, deliberate update. You should be able to identify the word in complex newspaper articles about sociology, architecture, or politics. At this level, you should also be aware of synonyms like 'modernisering' or 'innovation' and know when to choose 'fornyelse' to sound more natural. It often carries a connotation of 'breath of fresh air'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, 'fornyelse' should be a natural part of your academic or high-level professional vocabulary. You should be able to discuss the philosophical implications of 'selvfornyelse' (self-renewal) or the historical impact of 'kulturel fornyelse' during periods like the Renaissance or the Modern Breakthrough in Denmark. You should use the word to describe complex systemic changes where the core identity of an institution is preserved but its methods are revitalized. You should also be adept at using the word in compound constructions and understanding its role in poetic and literary Danish. Your usage should reflect an understanding of the word's ability to bridge the gap between the mundane (administrative renewal) and the profound (spiritual or societal rebirth).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you possess a masterly command of 'fornyelse', using it with precision in the most subtle contexts. You can use it to critique a piece of literature, noting a 'stilistisk fornyelse' (stylistic renewal), or to argue in a political debate about the necessity of 'demokratisk fornyelse'. You understand the historical weight of the word in Danish urban planning and social engineering. You can play with the word's connotations in creative writing, perhaps using it ironically or metaphorically. Your understanding extends to the etymological roots and how the concept of 'the new' has evolved in Danish thought. You use 'fornyelse' as a tool for precise expression, distinguishing it effortlessly from 'rekonstruktion', 'restaurering', or 'transformation' to convey exact shades of meaning.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

fornyelse in 30 Sekunden

  • Fornyelse means 'renewal' or 'renovation' and is used for both physical things and abstract concepts like ideas or laws.
  • It is a common gender noun (en fornyelse) and is related to the Danish word 'ny', meaning 'new'.
  • Commonly used in bureaucracy (passports/contracts) and urban planning (byfornyelse) to describe making something valid or better.
  • It carries a positive connotation of progress, fresh starts, and improvement rather than just simple repair.

The Danish noun fornyelse is a multifaceted word that primarily translates to 'renewal' or 'renovation' in English. It describes the process of making something new again, whether that be a physical object, a legal document, a spiritual state, or a systemic structure. In the Danish mindset, fornyelse is often associated with progress and the shedding of the old to make way for the improved. It is a word that breathes life into stagnation.

Literal Application
In a literal sense, fornyelse refers to the physical restoration of buildings (byfornyelse) or the administrative extension of a passport or contract. It implies that the core remains, but the condition or validity is refreshed.
Metaphorical Application
Metaphorically, it refers to 'fresh blood' in an organization, a 'new spark' in a relationship, or a 'spiritual awakening'. It is the feeling of being recharged and ready to face the world with a new perspective.

Byen har gennemgået en omfattende fornyelse de sidste ti år.

Danes use this word frequently in political and business contexts. When a company is failing, the board might call for a 'strategisk fornyelse' (strategic renewal). In politics, a party might promise 'politisk fornyelse' to attract younger voters who are tired of the status quo. It carries a positive connotation of energy and forward movement, suggesting that change is not just happening, but that it is restorative and beneficial.

Der er brug for en fornyelse af medlemskabet inden udgangen af måneden.

Cultural Nuance
In Danish culture, which values 'hygge' and tradition, fornyelse is the counter-balance. It prevents tradition from becoming 'støvet' (dusty). It is the spring cleaning of the soul and the city alike.

Naturens fornyelse om foråret er altid et smukt syn.

Deres ægteskab oplevede en sand fornyelse efter rejsen.

Grammatically, fornyelse is a common gender noun (fælleskøn), meaning it takes the article 'en'. Its forms are: en fornyelse (a renewal), fornyelsen (the renewal), fornyelser (renewals), and fornyelserne (the renewals). Understanding how to place it within a sentence depends on whether you are discussing a bureaucratic process or a conceptual change.

In Bureaucratic Contexts
When talking about licenses, passports, or leases, 'fornyelse' is usually the subject or direct object of verbs like 'kræve' (require), 'ansøge om' (apply for), or 'modtage' (receive).

Husk fornyelse af dit kørekort hvert tiende år.

In more abstract or creative sentences, 'fornyelse' often follows the preposition 'til'. The phrase 'trænge til fornyelse' (to need renewal) is perhaps the most common way you will encounter the word in daily speech. It can be applied to a wardrobe, a room's decor, or even a person's mindset. It suggests that the current state has become stale or exhausted.

Garderoben trænger virkelig til en fornyelse til sommer.

As a Compound Root
You will often see 'fornyelse' combined with other nouns. For example, 'byfornyelse' (urban renewal) or 'selvfornyelse' (self-renewal). In these cases, the meaning of 'fornyelse' is modified by the prefixing noun.

Kunstneren søger altid efter fornyelse i sit udtryk.

When using the plural 'fornyelser', it usually refers to specific instances or individual updates within a larger project. For example, 'De mange fornyelser i parken har gjort den meget mere populær' (The many renewals/updates in the park have made it much more popular). It is less common than the singular form but essential for describing a series of improvements.

Vi har indført flere fornyelser i vores arbejdsproces.

Der er ingen vej udenom en fornyelse af it-systemet.

In Denmark, fornyelse is a staple of public discourse. You will hear it on the evening news (TV2 News or DR1) when reporters discuss urban planning in Copenhagen or Aarhus. The term 'Byfornyelse' is a major government initiative aimed at improving older residential areas. If you live in an older apartment building, you might receive a letter from the 'kommune' regarding 'fornyelse af facaden' (renewal of the facade).

In the Office
In a Danish workplace, your manager might talk about 'faglig fornyelse' (professional renewal), which usually means taking courses or learning new skills to stay relevant in your field. It's considered a positive, proactive term.

Uden konstant fornyelse mister vi vores konkurrenceevne.

You will also encounter this word in the context of nature and the seasons. Danish literature and poetry often focus on 'livets fornyelse' (the renewal of life) during the spring. When the 'bøgetræer' (beech trees) turn green in May, it is seen as a symbol of fornyelse after the long, dark Scandinavian winter. This adds a poetic and emotional layer to the word that goes beyond mere administration.

Foråret bringer håb og fornyelse til os alle.

In the Arts
Art critics often use 'fornyelse' to describe an artist who has changed their style successfully. 'En kunstnerisk fornyelse' is a high compliment, suggesting the artist hasn't become stagnant.

Hans seneste album er en fantastisk musikalsk fornyelse.

Finally, legal and administrative settings are full of this word. 'Fornyelse af lejekontrakt' (renewal of lease) or 'fornyelse af licens' (renewal of license) are phrases you will see on official websites like borger.dk. In these cases, the word is purely functional and indicates that a time-limited agreement is being extended.

Demokratiet kræver konstant debat og fornyelse.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using fornyelse is confusing it with 'innovation' or 'opfindelse'. While 'innovation' is a synonym in some contexts, fornyelse often implies bringing back the vigor of something that already existed, whereas 'innovation' implies creating something entirely new. You wouldn't say 'fornyelse af hjulet' (renewal of the wheel) unless you were literally fixing an old wheel; you would say 'opfindelse af hjulet' (invention of the wheel).

Fornyelse vs. Reparation
Another mistake is using 'fornyelse' when 'reparation' is meant. If your bike has a flat tire, you need a 'reparation'. If you buy a new, modern bike to replace your old one, or if you completely overhaul your old bike with new parts, that is a 'fornyelse'.

Fejl: Jeg har brug for en fornyelse af min knækkede stol. (Correct: reparation)

Learners also struggle with the preposition. In Danish, you have a 'fornyelse af' something (renewal of), not 'fornyelse for'. For example, 'fornyelse af passet' (renewal of the passport). Using 'for' sounds like the renewal is a gift being given to the passport, which is incorrect.

Rigtigt: Projektet indeholder mange spændende fornyelser.

Spelling and Pronunciation
Don't forget the 'y'. Some English speakers might try to use 'u' (like 'furnish'), but it must be the Danish 'y' sound. Also, remember the silent 'd' in related words like 'fornyet', though 'fornyelse' itself is spelled phonetically for the most part.

Fejl: En fornuielse af kontrakten. (Spelling error)

Finally, using 'fornyelse' when you mean 'gentagelse' (repetition). A renewal is not just doing the same thing again; it is doing it with new validity or a fresh start. If you watch a movie twice, it is a 'gentagelse'. If you remake the movie with new actors and a modern script, it is a 'fornyelse' of the franchise.

Holdet har brug for en taktisk fornyelse for at vinde.

To truly master Danish, you must understand the nuances between fornyelse and its close relatives. While they all touch on the concept of change and improvement, they are not always interchangeable.

Innovation
Innovation (the same in Danish) is more technical and business-oriented. It focuses on inventing new products or methods. Fornyelse is broader and can be personal or spiritual.
Modernisering
Modernisering (modernization) is specifically about bringing something up to date with current standards or technology. You modernize a kitchen; you renew your spirit.

Vi overvejer en modernisering af kontoret, men det kræver også en kulturel fornyelse.

Another alternative is renovering (renovation). This is almost exclusively used for buildings and physical structures. If you are talking about fixing up an old house, 'renovering' is the most natural choice. 'Fornyelse' in an architectural context (like 'byfornyelse') usually refers to a larger, more systemic improvement of a whole neighborhood.

Huset trænger til en gennemgribende renovering.

Genopfriskning
Genopfriskning (refreshing) is a lighter version of fornyelse. You might get a 'genopfriskning' of your Danish skills if you haven't spoken in a while. It's like a quick polish rather than a full renewal.

Jeg har brug for en genopfriskning af reglerne.

Finally, transformation is used for a complete and total change. While a 'fornyelse' keeps the essence of the original, a 'transformation' might result in something unrecognizable. If a caterpillar becomes a butterfly, that is a transformation. If an old park gets new benches and flowers, that is a fornyelse.

Partiet foreslår en reform af skattesystemet som en del af deres politiske fornyelse.

Aussprachehilfe

UK /fʌˈnyˀəlsə/
US /fɔrˈnyəlsə/
The primary stress is on the second syllable: for-NY-else.
Reimt sich auf
begyndelse erkendelse beskyttelse udnyttelse opfyldelse forbindelse oplevelse styrelse
Häufige Fehler
  • Pronouncing 'y' like 'i' (for-nee-else).
  • Making the 'e' at the end silent.
  • Stress on the first syllable.
  • Mumbling the 'else' suffix.
  • Mixing up with 'fornøjelse' (pleasure).
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Jeg skal bruge en fornyelse af mit pas.

I need a renewal of my passport.

Simple use of 'en fornyelse af'.

2

Huset har brug for fornyelse.

The house needs renewal.

Noun as the object of 'brug for'.

3

Det er en god fornyelse.

It is a good renewal.

Using an adjective (god) with the noun.

4

Vi ser en fornyelse her.

We see a renewal here.

Direct object.

5

Min bil har brug for en lille fornyelse.

My car needs a little renewal.

Diminutive context (lille).

6

Fornyelse er vigtigt.

Renewal is important.

Abstract subject.

7

Kan jeg få en fornyelse?

Can I get a renewal?

Question form.

8

Der er fornyelse i haven.

There is renewal in the garden.

Existential 'der er' construction.

1

Min garderobe trænger til en fornyelse.

My wardrobe needs a renewal.

The phrase 'trænger til' is key here.

2

Vi ansøger om fornyelse af vores lejekontrakt.

We are applying for a renewal of our lease.

Verbal phrase 'ansøge om'.

3

Byen planlægger en stor fornyelse af parken.

The city is planning a major renewal of the park.

Compound-like structure 'fornyelse af parken'.

4

Efter ferien følte jeg en indre fornyelse.

After the holiday, I felt an inner renewal.

Abstract usage with adjective 'indre'.

5

Der er kommet mange fornyelser i butikken.

Many renewals (updates) have come to the shop.

Plural form 'fornyelser'.

6

Fornyelsen af vejen tager tre uger.

The renewal of the road takes three weeks.

Definite singular 'fornyelsen'.

7

Hun ønsker sig en fornyelse af sit liv.

She wishes for a renewal of her life.

Reflexive verb 'ønsker sig'.

8

Uden fornyelse bliver alt kedeligt.

Without renewal, everything becomes boring.

Prepositional phrase 'uden fornyelse'.

1

Virksomheden har brug for en strategisk fornyelse for at overleve.

The company needs a strategic renewal to survive.

Professional adjective 'strategisk'.

2

Byfornyelse er et vigtigt emne i lokalpolitik.

Urban renewal is an important topic in local politics.

Compound noun 'Byfornyelse'.

3

Hans kunst bærer præg af en konstant søgen efter fornyelse.

His art is characterized by a constant search for renewal.

Genitive construction 'søgen efter'.

4

Fornyelsen af medlemskabet sker automatisk hvert år.

The renewal of the membership happens automatically every year.

Adverb 'automatisk' modifying the process.

5

Vi må ikke glemme den åndelige fornyelse i en travl hverdag.

We must not forget spiritual renewal in a busy everyday life.

Modal verb 'må ikke'.

6

Projektet fokuserer på fornyelse af de gamle havnearealer.

The project focuses on the renewal of the old harbor areas.

Focus verb 'fokuserer på'.

7

Der er behov for en fornyelse af den politiske debat.

There is a need for a renewal of the political debate.

Phrase 'behov for'.

8

Fornyelserne i softwaren har forbedret brugervenligheden.

The renewals (updates) in the software have improved usability.

Definite plural 'fornyelserne'.

1

Den teknologiske udvikling kræver løbende fornyelse af kompetencer.

Technological development requires ongoing renewal of skills.

Participle 'løbende' as adjective.

2

Forfatterens seneste roman markerer en markant fornyelse af genren.

The author's latest novel marks a significant renewal of the genre.

Strong adjective 'markant'.

3

Institutionen trænger til en gennemgribende organisatorisk fornyelse.

The institution needs a radical organizational renewal.

Complex adjective 'gennemgribende'.

4

Det er nødvendigt med en fornyelse af vores fælles værdier.

A renewal of our common values is necessary.

Construction 'nødvendigt med'.

5

Fornyelsen af aftalen blev forsinket af bureaukratiske årsager.

The renewal of the agreement was delayed for bureaucratic reasons.

Passive voice 'blev forsinket'.

6

Vi ser tegn på en kulturel fornyelse i ungdomsmiljøerne.

We see signs of a cultural renewal in youth environments.

Noun phrase 'tegn på'.

7

Selvfornyelse er en vigtig del af personlig udvikling.

Self-renewal is an important part of personal development.

Compound 'Selvfornyelse'.

8

Fornyelserne af facaderne har løftet hele kvarterets udseende.

The renewals of the facades have lifted the look of the whole neighborhood.

Plural possessive 'kvarterets'.

1

Demokratiets overlevelse afhænger af evnen til stadig fornyelse.

The survival of democracy depends on the ability for constant renewal.

Infinitive construction 'evnen til'.

2

Denne arkitektoniske fornyelse bryder med fortidens stringente former.

This architectural renewal breaks with the stringent forms of the past.

Verb 'bryder med' (breaks with).

3

Eksistentiel fornyelse findes ofte i de sværeste livskriser.

Existential renewal is often found in the most difficult life crises.

Abstract philosophical subject.

4

Der efterlyses en fornyelse af den pædagogiske praksis i folkeskolen.

A renewal of pedagogical practice in the public school is being called for.

Passive 'efterlyses' (is requested/called for).

5

Fornyelsen af det biologiske materiale sker på celleniveau.

The renewal of biological material occurs at the cellular level.

Scientific context.

6

Hans politiske program er en visionær fornyelse af velfærdsstaten.

His political program is a visionary renewal of the welfare state.

High-level political vocabulary.

7

Uden en intellektuel fornyelse risikerer vi at gentage fortidens fejl.

Without an intellectual renewal, we risk repeating the mistakes of the past.

Conditional logic 'uden... risikerer vi'.

8

Fornyelserne inden for medicinsk teknologi er revolutionerende.

The renewals/advancements within medical technology are revolutionary.

Prepositional phrase 'inden for'.

1

Sproget gennemgår en uophørlig fornyelse gennem brugernes interaktion.

Language undergoes an unceasing renewal through the interaction of its users.

Sophisticated adverb 'uophørlig'.

2

Fornyelsen af det ontologiske fundament kræver et paradigmeskift.

The renewal of the ontological foundation requires a paradigm shift.

Highly academic terminology.

3

I hans lyrik fungerer fornyelse som en dialektisk proces mellem liv og død.

In his poetry, renewal functions as a dialectical process between life and death.

Literary analysis context.

4

En radikal fornyelse af retssystemet er uomgængelig i lyset af de nye beviser.

A radical renewal of the justice system is unavoidable in light of the new evidence.

Strong adjective 'uomgængelig'.

5

Fornyelsen af de diplomatiske forbindelser kræver gensidig tillid.

The renewal of diplomatic relations requires mutual trust.

International relations context.

6

Metaforen om fugl Føniks er det ultimative symbol på fornyelse.

The metaphor of the Phoenix bird is the ultimate symbol of renewal.

Cultural/Mythological reference.

7

Fornyelserne i bybilledet afspejler de skiftende sociokulturelle strømninger.

The renewals in the cityscape reflect the shifting socio-cultural trends.

Sociological analysis.

8

Der er en iboende trang til fornyelse i det menneskelige sind.

There is an inherent urge for renewal in the human mind.

Psychological depth.

Häufige Kollokationen

Trænge til fornyelse
Fornyelse af pas
Byfornyelse
Strategisk fornyelse
Kunstnerisk fornyelse
Politisk fornyelse
Åndelig fornyelse
Fornyelse af kontrakt
Gennemgribende fornyelse
Konstant fornyelse

Häufige Phrasen

En frisk fornyelse

— A fresh update or change.

De nye farver er en frisk fornyelse.

Behov for fornyelse

— A need for renewal.

Der er et klart behov for fornyelse.

Søge fornyelse

— To look for new ways or ideas.

Han søger altid fornyelse i sit arbejde.

Skabe fornyelse

— To create or bring about renewal.

Vi skal skabe fornyelse i firmaet.

Mangel på fornyelse

— Lack of renewal/innovation.

Mangel på fornyelse førte til faldende salg.

Fornyelse af licens

— Renewing a license (TV, software, etc.).

Husk fornyelse af din licens.

Taktisk fornyelse

— A change in tactics (often in sports).

Træneren kræver taktisk fornyelse.

Kulturel fornyelse

— Change in the culture of a group or society.

Vi oplever en kulturel fornyelse nu.

Fornyelse af venskab

— Refreshing or strengthening a friendship.

Mødet var en fornyelse af deres venskab.

Fornyelse af løfter

— Renewal of vows (usually marriage).

De holdt en fest for fornyelse af deres løfter.

Redewendungen & Ausdrücke

"At få nyt blod"

— To get new people/energy into a group (related to fornyelse).

Firmaet har brug for nyt blod.

Informal
"Et frisk pust"

— A breath of fresh air (a person or thing that brings fornyelse).

Den nye chef er et frisk pust.

Neutral
"At vende bladet"

— To turn the page (start fresh/renew).

Nu vender vi bladet og starter forfra.

Neutral
"At starte på en frisk"

— To start from scratch/anew.

Lad os starte på en frisk i morgen.

Neutral
"At ryste posen"

— To shake the bag (change things up to get renewal).

Vi bliver nødt til at ryste posen i afdelingen.

Informal
"At kaste nyt lys over noget"

— To cast new light on something (intellectual renewal).

Forskningen kaster nyt lys over emnet.

Formal
"At komme ud af busken"

— To come out of the bush (show one's true self/new ideas).

Han kom endelig ud af busken med sine planer.

Informal
"At få luft under vingerne"

— To get air under the wings (start succeeding/renewing).

Projektet har endelig fået luft under vingerne.

Neutral
"At bygge på ny"

— To build anew.

Vi må bygge vores tillid op på ny.

Literary
"At se med nye øjne"

— To see with new eyes (perspective renewal).

Jeg ser på situationen med nye øjne nu.

Neutral

Wortfamilie

Substantive

fornyer (renewer)
fornybarhed (renewability)
byfornyelse (urban renewal)

Verben

forny (to renew)
fornyes (to be renewed)

Adjektive

fornyet (renewed)
fornybar (renewable)
fornyende (rene
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!