B1 Collocation Neutral 7 Min. Lesezeit

hold back

Restrain or prevent progress

In 15 Sekunden

  • Restraining emotions, words, or physical force.
  • A mix of self-control and hesitation.
  • Often used with 'from' for actions.
  • Can be physical (crowds) or metaphorical (progress).

Bedeutung

Sich selbst davon abhalten, etwas zu tun oder zu sagen, was man eigentlich möchte. Wie eine innere Bremse.

Wichtige Beispiele

3 von 10
1

Texting a friend about a spoiler

I really wanted to tell him the ending of the movie, but I held back.

كنت أرغب حقاً في إخباره بنهاية الفيلم، لكنني امتنعت.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

At a sad movie in a theater

She tried to hold back her tears so her makeup wouldn't smudge.

حاولت أن تحبس دموعها حتى لا يتلطخ مكياجها.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
3

Job interview on Zoom

I had to hold back my laughter when his cat jumped on his head.

كان عليّ أن أكتم ضحكتي عندما قفزت قطته على رأسه.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Kultureller Hintergrund

The 'Stiff Upper Lip' is a cultural cliché where holding back emotions is seen as a sign of character and strength. The concept of 'Enryo' involves holding back one's own desires to be polite to others, such as refusing a second helping of food even if you are hungry. In US business culture, 'not holding back' is often praised as 'radical candor' or 'transparency,' though this varies by industry. In cultures like Italy or Greece, holding back emotions is often less common than in Northern Europe; emotional expression is generally more encouraged.

🎯

Use it for 'Potential'

Native speakers frequently use 'hold back' to talk about potential. 'He's a great player, but his injury is holding him back.'

⚠️

Separable Rule

Remember: 'Hold back them' is always wrong. It must be 'Hold them back.'

In 15 Sekunden

  • Restraining emotions, words, or physical force.
  • A mix of self-control and hesitation.
  • Often used with 'from' for actions.
  • Can be physical (crowds) or metaphorical (progress).

What It Means

Have you ever been on a first date and wanted to mention your collection of vintage spoons, but decided against it? That is the essence of hold back. It is the mental wall you build to stop something from overflowing. Whether it is an emotion like anger, a physical force like a crowd, or information like a secret, hold back implies there is a pressure trying to get out, and you are the one keeping the gate closed. It is less about "stopping" and more about "restraining." Think of it as the difference between turning off a faucet and trying to keep a dam from bursting with your bare hands. It feels a bit tense, right? That tension is exactly the vibe of this phrase.

How To Use It

Using hold back is surprisingly flexible, but there are two main ways to plug it into your sentences. First, you can use it without an object (intransitive). For example, if you see a sale on Steam and decide not to buy ten new games, you could say, "I wanted to buy them, but I held back." Second, you can hold something back (transitive). This is where you name the thing you are restraining, like holding back tears or holding back the truth. If you are talking about an action you didn't do, use the preposition from. You might say, "I held back from commenting on her TikTok because I didn't want to start an argument." Just remember: the past tense is held back, and please, for the love of grammar, don't say "holded back." My English teacher's ghost might actually haunt your Duolingo streaks if you do.

Real-Life Examples

Imagine you are watching a tragic Netflix documentary with your new cool friends. You feel a sob rising in your throat, but you want to look tough, so you hold back your tears. Or, think about a job interview on Zoom. The interviewer asks if you have any weaknesses. You might hold back the fact that you once accidentally deleted a whole company database because you were distracted by a squirrel. In the world of sports, a team might hold back their best players in the first half of a game to save their energy for the end. Even in texting, when you type out a long, angry WhatsApp message and then delete it all to just send a "K," you are holding back big time. It’s the ultimate "adulting" skill, honestly.

When To Use It

You should reach for hold back whenever there is a struggle between an impulse and self-control. It is perfect for professional settings where you need to be diplomatic (e.g., "I held back my criticism during the meeting"). It is also the go-to phrase for emotional moments, like when you are trying not to laugh at a funeral or cry at a wedding. If you are a gamer, you might use it when talking about strategy: "Don't hold back, use your ultimate move now!" It’s also very common in news reports about police holding back a crowd or the government holding back information from the public. If it feels like a struggle to keep something in, hold back is your best friend.

When NOT To Use It

Don't use hold back for simple physical stops where there is no pressure or intent. You wouldn't say, "I held back my car at the red light." You just stopped it. Also, avoid using it when someone is just being slow. If your friend is walking slowly, you don't say they are holding back unless they are doing it on purpose to stay away from something scary. It’s also not quite right for "forgetting." If you forgot to say something, you didn't hold it back; you just slipped up. Use hold back only when there’s a conscious or forceful effort to keep something from happening or being seen. Using it for a simple "stop" is like using a sledgehammer to crack a nut—a bit much, don't you think?

Common Mistakes

Learners often mix this up with keep back or hold behind. Let's clear that up.

I holded back my feelings. I held back my feelings. (Irregular verbs are tricky, I know!)
He held back from the car. He stayed back from the car. (Unless he was physically restraining himself from touching it!)
Don't hold back me! Don't hold me back! (When using a pronoun like 'me', 'him', or 'her', it usually goes in the middle).

One more thing: don't confuse hold back with hold up. If you hold up a bank, you are a criminal. If you hold back at a bank, you are probably just deciding not to withdraw all your savings for a pizza party. Big difference!

Similar Expressions

If you want to sound even more like a native, you could use refrain from. It is a bit more formal, like something you'd see on a sign in a library: "Please refrain from talking." If you are talking about emotions, you might say bottle up, but be careful! Bottling up your emotions is usually seen as a bad thing that leads to a meltdown later, whereas holding back can be a sign of good self-control. Another one is bite your tongue, which is specifically for when you want to say something mean but choose to stay silent. It’s much more painful than holding back, trust me—I've tried both during family dinners.

Common Variations

You will often hear don't hold back, which is a common way to encourage someone to give their 100% or be completely honest. For example, a coach might yell, "Go for the goal, don't hold back!" In a more negative sense, someone might be held back in school, which means they have to repeat a grade. This is a very specific use of the phrase that has nothing to do with emotions and everything to do with failing your math exam (we've all been there, right?). There is also the phrase nothing holding you back, which means you have total freedom to do what you want. It’s the kind of thing you’d see on an inspirational Instagram post with a picture of a mountain.

Memory Trick

💡

Think of a "Hold" button on an old-school phone. When you press it, the person on the other end is still there, but they can't speak to you. They are being "held back" in the phone line. Now, imagine your emotions or words are that person on the phone. You are the one with your finger on the "Back" button (which doesn't exist on phones, but work with me here!). You are holding them in the "back" of your mind. Or, just think of a dog on a leash wanting to chase a squirrel. The leash is the hold, and the dog stays back. Simple, right? Even a golden retriever could understand this one.

Quick FAQ

Is hold back formal? It’s pretty neutral! You can use it with your grandma or your CEO. Can I hold back a physical object? Yes, like holding back a door or a flood. What’s the opposite? To let go or to vent. Does it always mean something negative? Not at all! Holding back a sneeze in a quiet library is a gift to humanity. Is there a noun version? Not really, we usually use the verb. However, "setback" is a noun for a delay, but that's a whole different story. Stay focused, we're almost at the finish line!

Nutzungshinweise

The phrase 'hold back' is extremely versatile, used for everything from emotional restraint to physical containment. Note that when using a pronoun like 'me' or 'them', it must go in the middle (e.g., 'hold them back'). In professional settings, it is a neutral and safe choice to describe careful consideration or diplomacy.

🎯

Use it for 'Potential'

Native speakers frequently use 'hold back' to talk about potential. 'He's a great player, but his injury is holding him back.'

⚠️

Separable Rule

Remember: 'Hold back them' is always wrong. It must be 'Hold them back.'

💬

Don't hold back!

This is a very common way to encourage someone to be honest or to give 100% effort.

💡

Synonym check

If you are writing a formal essay, try using 'restrain' or 'inhibit' instead of 'hold back' to sound more academic.

Beispiele

10
#1 Texting a friend about a spoiler
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

I really wanted to tell him the ending of the movie, but I held back.

كنت أرغب حقاً في إخباره بنهاية الفيلم، لكنني امتنعت.

Shows internal restraint regarding information.

#2 At a sad movie in a theater
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

She tried to hold back her tears so her makeup wouldn't smudge.

حاولت أن تحبس دموعها حتى لا يتلطخ مكياجها.

Common use with 'tears' to show emotional control.

#3 Job interview on Zoom
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

I had to hold back my laughter when his cat jumped on his head.

كان عليّ أن أكتم ضحكتي عندما قفزت قطته على رأسه.

Used for keeping a professional demeanor.

#4 Instagram caption for a workout
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Today at the gym, I didn't hold back at all!

اليوم في النادي الرياضي، لم أتراجع أبداً!

Negative form used to show maximum effort.

#5 Police managing a concert crowd
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

The security guards struggled to hold back the excited fans.

كافح حراس الأمن لمنع المشجعين المتحمسين من الاندفاع.

Physical restraint of a group.

✗ Wrong phrase → ✓ Correct phrase Häufiger Fehler
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

✗ Don't hold back me from my dreams! → ✓ Don't hold me back from my dreams!

لا تمنعني من تحقيق أحلامي!

Pronouns must go between 'hold' and 'back' when referring to people.

#7 Ordering food on an app
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

I held back from ordering the extra fries because I'm on a diet.

امتنعت عن طلب البطاطس المقلية الإضافية لأنني أتبع حمية.

Using 'from' followed by a gerund (-ing).

#8 A heated argument on WhatsApp
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

I'm holding back my true opinion because I don't want to fight.

أنا أكتم رأيي الحقيقي لأنني لا أريد العراك.

Shows diplomatic silence.

✗ Wrong phrase → ✓ Correct phrase Häufiger Fehler
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ I holded back my secret. → ✓ I held back my secret.

كتمت سري.

Reminds you that the past tense is 'held', not 'holded'.

#10 A humorous situation at a fancy dinner
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

He had to hold back a sneeze while the host was making a toast.

كان عليه أن يحبس عطسة بينما كان المضيف يلقي نخبًا.

Physical restraint in a social setting.

Teste dich selbst

Fill in the blank with the correct form of 'hold back'.

She was so sad, but she managed to ______ her tears until she got home.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: hold back

'Hold back' is the standard phrase for restraining tears.

Which sentence uses the pronoun correctly?

The secret was too big...

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: I couldn't hold it back.

In phrasal verbs, pronoun objects must go between the verb and the particle.

Match the 'hold back' usage to the situation.

1. 'Don't hold back!' 2. 'The rain held us back.' 3. 'He held back the truth.'

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: B. Encouragement, A. Weather delay, C. Dishonesty

1 matches B (giving full effort), 2 matches A (physical delay), 3 matches C (withholding info).

Complete the dialogue.

A: Why didn't you tell him he was wrong? B: I ______ because I didn't want to start an argument.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: held back

The dialogue is in the past tense, so 'held back' is required.

🎉 Ergebnis: /4

Visuelle Lernhilfen

Aufgabensammlung

4 Aufgaben
Fill in the blank with the correct form of 'hold back'. Fill Blank B1

She was so sad, but she managed to ______ her tears until she got home.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: hold back

'Hold back' is the standard phrase for restraining tears.

Which sentence uses the pronoun correctly? Choose B1

The secret was too big...

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: I couldn't hold it back.

In phrasal verbs, pronoun objects must go between the verb and the particle.

Match the 'hold back' usage to the situation. situation_matching B1

1. 'Don't hold back!' 2. 'The rain held us back.' 3. 'He held back the truth.'

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: B. Encouragement, A. Weather delay, C. Dishonesty

1 matches B (giving full effort), 2 matches A (physical delay), 3 matches C (withholding info).

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: Why didn't you tell him he was wrong? B: I ______ because I didn't want to start an argument.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: held back

The dialogue is in the past tense, so 'held back' is required.

🎉 Ergebnis: /4

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

They are very similar. 'Keep back' is often used for physical distance (e.g., 'Keep back from the fire'), while 'hold back' is more common for emotions and progress.

Yes! 'He is holding back a secret' means he is not telling it.

It is 'hold back from' followed by a gerund (e.g., 'hold back from speaking').

The most common opposites are 'let go,' 'release,' or 'go all out.'

No, it's neutral. In fact, holding back your anger is often considered polite!

Yes, in business, it can mean to withhold payment or funding.

You can say 'The progress was held back by the weather.'

Yes, but 'suppress' is more formal and often used in medical or political contexts.

Yes, that is the literal meaning—physically stopping the dog from moving.

Yes, it's very common for encouraging someone to be honest or energetic.

Verwandte Redewendungen

🔗

hold in

similar

To keep an emotion inside.

🔗

hold off

similar

To delay doing something.

🔄

keep back

synonym

To maintain a distance or withhold information.

🔗

let go

contrast

To release an emotion or stop restraining.

🔗

bottle up

similar

To hide emotions for a long time.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!