When you want to say something is done practically or in a practical way in Persian, you use بطور عملی.
Think of it as saying "in a way that is practical." It's an adverb, so it describes how an action is performed.
For example, if you're talking about a solution that works well in real life, you could use this phrase.
It emphasizes that something is effective and sensible in practice, not just in theory.
When you want to say that something is happening in a practical way or practically in Persian, you can use the phrase بطور عملی (be-towr-e amali). This is an adverb, so it describes how an action is done. It's really useful for showing that you're talking about real-world application rather than just theory.
Think of it as adding a sense of 'getting things done' or 'being hands-on' to your sentences. For instance, if you're talking about a plan, and you want to emphasize that it's actually going to work in practice, بطور عملی is the phrase you'd use.
When learning a new language, reaching the B2 level on the CEFR scale means you're becoming quite proficient. At this stage, you can understand the main ideas of complex texts on both concrete and abstract topics, including technical discussions in your field of specialization. You can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Essentially, you're moving beyond basic survival language and can engage in more nuanced conversations and understandings. For Persian, this means you can discuss a wider range of topics, understand more complex sentence structures, and express your thoughts with greater precision.
When we want to express that something is being done or considered from a practical standpoint, we use the phrase بطور عملی. This phrase emphasizes the real-world application or feasibility of an idea, rather than just theoretical concepts. For instance, if you're discussing a plan, you might ask, "How will this work بطور عملی?"
It's a useful phrase for contrasting theory with practice, or for highlighting the actual implementation of something. Think of it as conveying the idea of "in practice" or "from a practical perspective."
§ What "بطور عملی" means
Let's get straight to it. You want to know how to say "practically" or "in a practical way" in Persian. The phrase you're looking for is بطور عملی (pronounced be-towr-e amali).
- DEFINITION
- In a practical way or sense; practically.
This isn't a fancy word; it's quite common in everyday and formal Persian. Think of it as a direct translation of "practically" or "in a practical manner" in English. It's an adverb, which means it describes how an action is done. It tells you about the method or approach used.
For example, if you say something is done "practically," you mean it's done in a way that is realistic, useful, or effective in real-world situations, rather than being theoretical or idealistic. It often implies a focus on results and what works on the ground.
§ When do people use it?
Persian speakers use بطور عملی in many contexts. Here are the main situations:
- Describing how something is implemented: When you want to talk about how a plan, idea, or theory is put into action.
- Emphasizing real-world application: When you want to stress that something is useful or effective in real life, not just in theory.
- Contrasting with theoretical approaches: Often used to differentiate between what should happen (in theory) and what does happen (practically).
- Discussing feasibility: When you're talking about whether something is achievable or workable.
Let's look at some examples so you can see how it's used naturally. Pay attention to how بطور عملی modifies the verb or the entire clause, giving it that "practical" flavor.
این ایده از نظر تئوری خوب است، اما بطور عملی سخت است.
This idea is good theoretically, but practically it's difficult. (This highlights the contrast between theory and practice.)
ما باید این برنامه را بطور عملی اجرا کنیم.
We must implement this plan practically. (Meaning: put it into real action, not just talk about it.)
او بطور عملی مسئول همه چیز است.
He is practically responsible for everything. (Here, it means in reality, or effectively.)
Notice how in the last example, "practically" can also imply "virtually" or "effectively." It's not always about doing things with your hands, but often about the real situation versus the official or stated one. This nuance is important for understanding spoken Persian.
Wusstest du?
The 'بطور' construction is common in Persian to form adverbs from adjectives, similar to '-ly' in English.
Schwierigkeitsgrad
short
short
short
short
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Beispiele nach Niveau
او بطور عملی به من کمک کرد.
He practically helped me.
این روش بطور عملی بهتر است.
This method is practically better.
ما بطور عملی کار کردیم.
We practically worked.
او بطور عملی مشکل را حل کرد.
He practically solved the problem.
این ایده بطور عملی مفید است.
This idea is practically useful.
آنها بطور عملی برنامهریزی کردند.
They practically planned.
این بطور عملی ساده است.
This is practically simple.
من بطور عملی آن را یاد گرفتم.
I practically learned it.
او بطور عملی مشکل را حل کرد.
He practically solved the problem.
ما بطور عملی این کار را انجام می دهیم.
We do this practically.
آنها بطور عملی برنامه ریزی می کنند.
They plan practically.
من بطور عملی فکر می کنم.
I think practically.
شما بطور عملی صحبت می کنید.
You speak practically.
او بطور عملی به ما کمک کرد.
She practically helped us.
ما بطور عملی همه چیز را آماده کردیم.
We practically prepared everything.
آنها بطور عملی تصمیم گرفتند.
They practically decided.
برای یادگیری زبان جدید، بهتر است بطور عملی تمرین کنید.
To learn a new language, it's better to practice practically.
ما باید بطور عملی راه حلهایی برای این مشکل پیدا کنیم.
We must practically find solutions for this problem.
این ایده از نظر تئوری خوب است، اما بطور عملی چطور کار میکند؟
This idea is good in theory, but how does it work practically?
آنها بطور عملی نشان دادند که پروژه قابل اجرا است.
They practically showed that the project is feasible.
برای حل این مسئله، ما به یک رویکرد بطور عملی نیاز داریم.
To solve this issue, we need a practical approach.
او بطور عملی مهارتهای خود را در کار نشان داد.
He practically demonstrated his skills at work.
در بسیاری از موارد، شما باید بطور عملی تصمیم بگیرید.
In many cases, you have to decide practically.
این دستورالعملها به شما کمک میکند بطور عملی وظایف خود را انجام دهید.
These instructions help you practically perform your duties.
برای حل این مشکل، باید بطور عملی فکر کنیم.
To solve this problem, we must think practically.
او بطور عملی نشان داد که چگونه میتوان این کار را انجام داد.
He practically showed how this could be done.
این ایده در تئوری خوب است، اما بطور عملی چطور؟
This idea is good in theory, but practically, how is it?
بطور عملی، این پروژه به منابع بیشتری نیاز دارد.
Practically, this project needs more resources.
هدف ما این است که بطور عملی به مردم کمک کنیم.
Our goal is to practically help people.
او بطور عملی تجربه زیادی در این زمینه دارد.
He practically has a lot of experience in this field.
این روش بطور عملی ثابت شده است که مؤثر است.
This method has been practically proven to be effective.
بطور عملی، اجرای این طرح چالشبرانگیز خواهد بود.
Practically, implementing this plan will be challenging.
ما باید به جای بحث و جدل، بطور عملی برای حل مشکلات اقدام کنیم.
We should, instead of arguing, practically act to solve problems.
این جمله بر اهمیت عملگرایی در حل مشکلات تاکید دارد.
او همیشه به دنبال راههایی است که ایدههایش را بطور عملی پیادهسازی کند.
He always looks for ways to practically implement his ideas.
این مثال نشان میدهد که شخص به دنبال راهحلهای اجرایی است.
برای موفقیت در این پروژه، لازم است بطور عملی همکاری کنیم.
For success in this project, it is necessary to practically cooperate.
این جمله بر همکاری عملی و فعال تاکید دارد.
تیم ما بطور عملی ثابت کرد که میتوان با منابع محدود نیز به نتایج عالی دست یافت.
Our team practically proved that one can achieve excellent results even with limited resources.
این مثال به معنای اثبات چیزی از طریق عمل است.
ما باید بطور عملی به فکر کاهش هزینهها باشیم تا شرکت بتواند رقابتی باقی بماند.
We should practically think about reducing costs so the company can remain competitive.
این جمله بر نیاز به تفکر عملی و اجرایی در مدیریت مالی تاکید دارد.
اگر میخواهید تغییرات واقعی ایجاد کنید، باید بطور عملی اقدام کنید نه فقط حرف بزنید.
If you want to create real changes, you must practically act, not just talk.
این مثال تضاد بین حرف و عمل را نشان میدهد و بر عملگرایی تاکید دارد.
علیرغم چالشها، او بطور عملی نشان داد که با اراده میتوان به اهداف رسید.
Despite the challenges, he practically showed that with will, one can reach goals.
این جمله به معنای اثبات چیزی از طریق عمل و پشتکار است.
این طرح نه تنها روی کاغذ خوب به نظر میرسد، بلکه بطور عملی نیز قابل اجراست.
This plan not only looks good on paper, but it is also practically implementable.
این مثال بر تفاوت بین نظریه و عمل تاکید دارد و نشان میدهد که چیزی در عمل نیز کارایی دارد.
Wird oft verwechselt mit
This English phrase directly translates to 'بطور عملی' and is a good way to remember its core meaning.
When you want to convey the adverbial sense of 'practically' in English, 'بطور عملی' is often the most suitable choice.
This phrase also aligns well with the meaning of 'بطور عملی,' emphasizing the practical perspective of something.
Grammatikmuster
Leicht verwechselbar
Often confused with 'عملاً' (amalan) or 'بطور عملی' (be-towr-e amali) due to similar roots, but 'عملی' is an adjective meaning practical, whereas the others are adverbs.
'عملی' describes a noun (e.g., 'یک راه حل عملی' - a practical solution). 'بطور عملی' and 'عملاً' describe a verb or an action.
این یک راه حل <b>عملی</b> است. (This is a <b>practical</b> solution.)
Similar in meaning to 'بطور عملی' but sometimes implies 'in practice' or 'virtually' in a slightly different nuance.
'عملاً' is a more concise adverb. It can also imply a situation that is true in practice, even if not officially or theoretically. 'بطور عملی' is more straightforwardly 'practically' or 'in a practical way.'
این کار <b>عملاً</b> غیرممکن است. (This task is <b>practically</b> impossible.)
Can be confused with 'practical' in the sense of 'useful.'
'مفید' (mofid) means 'useful' or 'beneficial.' While practical things are often useful, 'مفید' doesn't carry the same sense of 'method' or 'execution' that 'بطور عملی' does.
این اطلاعات بسیار <b>مفید</b> است. (This information is very <b>useful</b>.)
Can be confused with 'practically' when it means 'in reality' or 'truly.'
'واقعاً' (vaqe'an) means 'really' or 'truly.' It emphasizes truth or reality, not the method or practicality of an action.
او <b>واقعاً</b> این کار را انجام داد. (He <b>really</b> did this work.)
Very similar to 'بطور عملی' and can be used interchangeably in many contexts, but understanding the subtle difference in construction is useful.
'به صورت عملی' (be surat-e amali) literally means 'in a practical manner/form.' It's essentially a synonym for 'بطور عملی,' with 'بطور' (be-towr) meaning 'in a way/manner.'
ما باید این مشکل را <b>به صورت عملی</b> حل کنیم. (We must solve this problem <b>in a practical way</b>.)
Satzmuster
X بطور عملی Y
این کار بطور عملی غیرممکن است. (This task is practically impossible.)
بطور عملی X
بطور عملی، این بهترین راه حل است. (Practically, this is the best solution.)
اگر بخواهیم بطور عملی نگاه کنیم، X
اگر بخواهیم بطور عملی نگاه کنیم، این پروژه به منابع بیشتری نیاز دارد. (If we want to look at it practically, this project needs more resources.)
Wortfamilie
Substantive
Verben
Adjektive
So verwendest du es
When you want to express that something is being done or considered from a practical standpoint, this is the phrase to use. It emphasizes action and results over theory or ideas. Think of it as the opposite of 'in theory'. You'll often hear it in business, engineering, or everyday problem-solving contexts. It can also imply a pragmatic approach to a situation.
A common mistake is overusing it when a simpler adverb like 'عملاً' ('amalan' - practically) would suffice, especially in more casual conversation. While 'بطور عملی' ('be towr-e amali') is correct, it can sound a bit more formal or deliberate. Another mistake is confusing it with 'در عمل' ('dar amal' - in practice), which often highlights how something actually turns out versus how it was planned.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a **bot** (بط) who loves to act **orally** (طور). When he gives speeches, he does so in a very **practical** way, always keeping his audience engaged with useful tips and actionable advice.
Visuelle Assoziation
Picture a 'practical' toolkit or a workshop. Inside, there's a small robot (بط) holding a microphone (طور). He's teaching a class, demonstrating how to fix things 'practically,' using his hands (عملی) to show every step.
Word Web
Herausforderung
Compose a short paragraph (3-4 sentences) describing a time you learned something new 'practically' rather than just theoretically. Make sure to use 'بطور عملی' at least once in your Persian text. Example: من فکر میکنم زبانآموزی بطور عملی خیلی موثرتر از یادگیری تئوری است. برای مثال، وقتی که شروع به مکالمه با افراد بومی کردم، بطور عملی بهتر توانستم فارسی یاد بگیرم. (I think language learning 'practically' is much more effective than theoretical learning. For example, when I started conversing with native speakers, I was 'practically' able to learn Persian better.)
Wortherkunft
بطور (be-tōr) from Arabic بِطَوْر (bi-ṭawr, “in a manner, in a way”) + عملی (amali) from Arabic عَمَلِيّ (ʿamalīy, “practical, applied”)
Ursprüngliche Bedeutung: In a practical manner
Persian (from Arabic roots)Kultureller Kontext
When Iranians say 'بطور عملی,' they often emphasize the real-world application or feasibility of something. It's a pragmatic phrase used in discussions about plans, projects, or problem-solving. For example, if someone is proposing a complicated solution, another person might ask, 'ولی بطور عملی چطوره؟' (But practically, how is it?). It signifies a shift from theoretical ideas to tangible actions or results. This phrase is frequently used in business, engineering, and everyday planning, reflecting a value placed on practicality and effectiveness in Persian culture.
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYou can use 'بطور عملی' to describe how something is done. For example, you could say: «ما باید بطور عملی راه حلی برای این مشکل پیدا کنیم.» (We need to practically find a solution for this problem.)
Yes, 'بطور عملی' is quite common. It's a useful phrase when you want to emphasize the practical aspect of something.
Its primary meaning is 'practically' or 'in a practical way'. It's pretty straightforward.
Generally, yes. It can modify most verbs to show that an action is performed in a practical manner. For instance: «این طرح بطور عملی قابل اجرا نیست.» (This plan is not practically executable.)
They are very similar and often interchangeable. 'عملا' is a slightly more concise way to say 'practically'. Both are correct.
One common mistake is overusing it when a simpler adverb might suffice. Make sure it adds real meaning to your sentence. Don't just throw it in.
Literally, it breaks down to 'be-tavr-e amali', meaning 'in the manner of practical'. 'بطور' (be-tavr) means 'in the manner of' or 'as'. 'عملی' (amali) means 'practical'.
Yes, it's suitable for both. It's a neutral term that fits well in various settings.
It's pronounced be-towr-e ah-ma-lee. Practice saying it a few times to get the rhythm right.
Certainly! «او بطور عملی به مشکلات مردم رسیدگی کرد.» (He practically addressed the people's problems.)
Teste dich selbst 150 Fragen
من می خواهم زبان فارسی را ___ یاد بگیرم. (I want to learn Farsi ___.)
The phrase 'بطور عملی' means 'practically', which fits the context of wanting to learn a language in a practical way.
ما باید این کار را ___ انجام دهیم. (We must do this work ___.)
Using 'بطور عملی' suggests doing the work in a practical manner.
او همیشه به چیزها ___ نگاه می کند. (He always looks at things ___.)
Looking at things 'بطور عملی' means viewing them practically.
برای یادگیری بهتر، بهتر است که ___ کار کنیم. (To learn better, it's better to work ___.)
Working 'بطور عملی' implies a practical approach to learning.
ما باید راه حل ها را ___ پیدا کنیم. (We need to find solutions ___.)
Finding solutions 'بطور عملی' means finding practical solutions.
لطفاً این کار را ___ انجام بده. (Please do this work ___.)
Asking someone to do something 'بطور عملی' suggests doing it in a practical way.
Which of these means 'practically'?
بطور عملی (be tor-e amali) directly translates to 'in a practical way' or 'practically'.
If you want to say something is done 'practically', which phrase would you use?
The phrase بطور عملی (be tor-e amali) is used to describe something done in a practical manner.
Which sentence uses 'practically' correctly?
This sentence correctly uses بطور عملی (be tor-e amali) to describe the practical way of working.
بطور عملی means 'very good'.
بطور عملی (be tor-e amali) means 'practically' or 'in a practical way', not 'very good'.
You can use بطور عملی to describe how someone solves a problem in a useful way.
Yes, بطور عملی (be tor-e amali) is used to describe actions or methods that are practical and useful.
The word عملی (amali) on its own can mean 'practical'.
While بطور عملی (be tor-e amali) means 'practically', the word عملی (amali) itself means 'practical' or 'applied'.
This sentence means 'I eat bread.' The correct order is subject, object, verb.
This sentence means 'He/She drinks water.' The correct order is subject, object, verb.
This sentence means 'We have a book.' The correct order is subject, object, verb.
ما باید به فکر راه حل هایی باشیم که ____ قابل اجرا باشند.
The sentence discusses finding solutions that are 'practically' implementable. 'بطور عملی' means practically.
برای یادگیری زبان فارسی، باید درسها را ____ مرور کنید.
To learn Persian, you need to review lessons 'practically', meaning by actually doing it, not just theoretically.
او همیشه به دنبال راههایی است که بتواند مشکلات را ____ حل کند.
He is always looking for ways to 'practically' solve problems, implying effective and real-world solutions.
تصمیم او برای سفر، ____ به نفع همه بود.
His decision to travel was 'practically' beneficial for everyone, meaning it had real, positive effects.
بعد از مطالعه این کتاب، می توانید ____ این کار را انجام دهید.
After studying this book, you can 'practically' do this work, meaning you'll have the skills to actually perform it.
برای بهبود وضع زندگی، باید کارهایی انجام داد که ____ نتیجه داشته باشد.
To improve living conditions, one must do things that 'practically' have results, focusing on real outcomes.
Which word means the opposite of "theoretically"?
Theoretically refers to ideas or theories, while بطور عملی refers to how things are done in real life, making it the opposite.
If something is done "بطور عملی", how is it done?
بطور عملی means practically, which refers to doing something in a way that is effective and works in the real world.
Which of these sentences uses "بطور عملی" correctly?
The sentence "We did this practically" means they implemented it or did it in a real, hands-on way, which is the correct usage of بطور عملی.
اگر چیزی "بطور عملی" آسان باشد، به این معنی است که در واقع آسان است. (If something is 'بطور عملی' easy, it means it is actually easy.)
Yes, if something is easy بطور عملی, it means it is easy in a practical sense, or in reality.
کلمه "بطور عملی" معمولاً برای توصیف یک ایده یا نظریه استفاده می شود. (The word 'بطور عملی' is usually used to describe an idea or theory.)
No, بطور عملی is used for things done in practice or reality, not just ideas or theories.
وقتی می گویید چیزی "بطور عملی" ممکن نیست، به این معنی است که در واقعیت نمی توانید آن را انجام دهید. (When you say something is 'بطور عملی' not possible, it means you cannot actually do it in reality.)
Yes, if something is not possible بطور عملی, it means it's not feasible or doable in a practical sense.
Can you do this practically?
He practically solved the problem.
They plan practically.
Read this aloud:
چطور می توانیم بطور عملی این را یاد بگیریم؟
Focus: بطور عملی
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من فکر میکنم این ایده بطور عملی مفید است.
Focus: مفید است
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا این راه حل بطور عملی کار میکند؟
Focus: کار میکند
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about something you do every day, using the word "بطور عملی".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بطور عملی هر روز صبحانه می خورم. (I practically eat breakfast every day.)
Describe a simple task you perform regularly and how you do it "بطور عملی".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بطور عملی هر روز اتاقم را تمیز می کنم. (I practically clean my room every day.)
Imagine you're giving advice to a friend about learning Persian. Use "بطور عملی" in your advice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای یادگیری فارسی، بطور عملی باید هر روز تمرین کنی. (To learn Persian, you practically have to practice every day.)
چه کاری به او کمک می کند تا چیزهای جدید یاد بگیرد؟
Read this passage:
او بطور عملی هر روز به کتابخانه می رود تا کتاب بخواند. این کار به او کمک می کند تا چیزهای جدید یاد بگیرد.
چه کاری به او کمک می کند تا چیزهای جدید یاد بگیرد؟
The passage states that going to the library practically every day helps her learn new things.
The passage states that going to the library practically every day helps her learn new things.
چه چیزی به من انرژی می دهد تا روزم را شروع کنم؟
Read this passage:
من بطور عملی هر روز صبح چای می نوشم. این عادت به من انرژی می دهد تا روزم را شروع کنم.
چه چیزی به من انرژی می دهد تا روزم را شروع کنم؟
The passage says that practically drinking tea every morning gives me energy.
The passage says that practically drinking tea every morning gives me energy.
چرا آنها بطور عملی به بازار می روند؟
Read this passage:
آنها بطور عملی هر هفته به بازار می روند تا میوه و سبزیجات تازه بخرند. این کار برای سلامتی آنها خوب است.
چرا آنها بطور عملی به بازار می روند؟
The passage indicates that they practically go to the market to buy fresh fruits and vegetables.
The passage indicates that they practically go to the market to buy fresh fruits and vegetables.
The correct order creates the sentence 'I practically have a friend'.
The correct order forms the sentence 'He learned practically'.
The correct order forms the sentence 'This is practically useful'.
او همیشه سعی میکند که همه چیز را ___ انجام دهد.
The sentence means 'He always tries to do everything practically.' The word 'بطور عملی' means 'practically.'
برای یادگیری بهتر، باید دروس را ___ تمرین کنیم.
The sentence means 'To learn better, we should practice the lessons practically.' 'بطور عملی' fits this context.
این ایده بسیار خوب است، اما باید دید که آیا میتوان آن را ___ اجرا کرد یا نه.
The sentence means 'This idea is very good, but we need to see if it can be implemented practically.' 'بطور عملی' is the correct choice.
برای حل این مشکل، نیاز به یک راه حل ___ داریم.
The sentence means 'To solve this problem, we need a practical solution.' While 'بطور عملی' is an adverb, the word 'عملی' (practical) as an adjective also fits the B1 level and context.
آیا میتوانید این نظریه را ___ به من نشان دهید؟
The sentence means 'Can you show me this theory practically?' 'بطور عملی' is the correct adverb here.
این پروژه فقط در تئوری خوب به نظر میرسد، اما در واقعیت نمیتوان آن را ___ انجام داد.
The sentence means 'This project only looks good in theory, but in reality, it cannot be done practically.' 'بطور عملی' contrasts with 'در تئوری' (in theory).
We must practically look at this problem.
He practically found the best solution.
This idea is not practically feasible.
Read this aloud:
آیا می توانید این کار را بطور عملی انجام دهید؟
Focus: بطور عملی (be-towr a-ma-li)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ما باید بطور عملی فکر کنیم.
Focus: بطور عملی (be-towr a-ma-li)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این روش بطور عملی خوب است.
Focus: بطور عملی (be-towr a-ma-li)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence describing something you learned and applied practically. Use 'بطور عملی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من بطور عملی نحوه پختن غذا را یاد گرفتم. (I practically learned how to cook food.)
Describe a situation where you had to solve a problem practically. Use 'بطور عملی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای حل مشکل، ما بطور عملی یک راه حل پیدا کردیم. (To solve the problem, we practically found a solution.)
Imagine you are explaining to a friend how to do something in a practical way. Write one sentence using 'بطور عملی'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شما باید این کار را بطور عملی انجام دهید. (You should do this practically.)
چه چیزی برای او مفید است؟
Read this passage:
او همیشه سعی میکند مشکلات را بطور عملی حل کند. این روش برای او خیلی مفید است و نتایج خوبی میدهد.
چه چیزی برای او مفید است؟
متن میگوید 'این روش برای او خیلی مفید است' و منظورش 'حل مشکلات بطور عملی' است.
متن میگوید 'این روش برای او خیلی مفید است' و منظورش 'حل مشکلات بطور عملی' است.
معنی 'بطور عملی شروع کنیم' در این جمله چیست؟
Read this passage:
ما نیاز داریم که این پروژه را بطور عملی شروع کنیم، نه فقط در مورد آن صحبت کنیم. زمان اقدام است.
معنی 'بطور عملی شروع کنیم' در این جمله چیست؟
جمله میگوید 'نه فقط در مورد آن صحبت کنیم' که نشان میدهد منظور شروع کردن واقعی است.
جمله میگوید 'نه فقط در مورد آن صحبت کنیم' که نشان میدهد منظور شروع کردن واقعی است.
برای پیشرفت در یادگیری زبان، بهترین راه چیست؟
Read this passage:
برای یادگیری زبان، باید بطور عملی صحبت کنید. این بهترین راه برای پیشرفت است.
برای پیشرفت در یادگیری زبان، بهترین راه چیست؟
متن به وضوح میگوید 'این بهترین راه برای پیشرفت است' و منظورش 'صحبت کردن بطور عملی' است.
متن به وضوح میگوید 'این بهترین راه برای پیشرفت است' و منظورش 'صحبت کردن بطور عملی' است.
This sentence means 'You should think practically.' The word order for 'بطور عملی فکر کنید' (think practically) is common.
This sentence means 'This is practically the best way.' The adverb 'بطور عملی' comes after 'بهترین راه' (best way).
This sentence means 'This plan is practically not possible.' The phrase 'بطور عملی ممکن نیست' (is practically not possible) is a common structure.
او همیشه سعی میکند مشکلات را ____ حل کند. (He always tries to solve problems ____.)
The sentence requires an adverb that means 'practically' to describe how he solves problems.
برای اینکه پروژه موفق شود، باید ____ اقدام کنیم. (For the project to succeed, we must act ____.)
To ensure project success, 'practically' is the most suitable adverb describing the required action.
شما باید به جای صحبت کردن، ____ چیزی نشان دهید. (You should show something ____ instead of just talking.)
The sentence contrasts talking with showing something 'practically', indicating action over words.
آنها ____ تصمیم گرفتند که از راه حل سادهتری استفاده کنند. (They ____ decided to use a simpler solution.)
Choosing a simpler solution implies a practical approach, making 'بطور عملی' the correct choice.
درسهای این کتاب ____ بسیار مفید هستند. (The lessons in this book are ____ very useful.)
If the lessons are useful in a real-world context, then 'practically' (بطور عملی) is the appropriate adverb.
برای موفقیت در این کار، باید ____ فکر کنید. (To succeed in this job, you need to think ____.)
Success in a job requires practical thinking, so 'بطور عملی' fits the context.
Which sentence uses "بطور عملی" correctly?
"بطور عملی" means 'practically' or 'in a practical way.' Solving a problem can be done practically, while eating an apple, going to school, or reading a book are not typically described this way.
Which of these phrases is similar in meaning to "بطور عملی"?
"در عمل" also means 'in practice' or 'practically.' The other options have different meanings: 'فقط با حرف' means 'only by talk,' 'تئوری' means 'theoretically,' and 'به نظر می رسد' means 'it seems.'
If something is done "بطور عملی," it means it's done:
"بطور عملی" emphasizes the practical application and effectiveness of an action, rather than just theoretical understanding or lack of planning.
You can say "این ایده بطور عملی قابل اجرا نیست" to mean 'This idea is not practically implementable.'
This is a correct usage. "بطور عملی" works well to describe the practicality of an idea's implementation.
If you describe a theoretical concept as "بطور عملی," you are using the phrase correctly.
"بطور عملی" refers to practical application, not theoretical concepts. A theoretical concept is the opposite of something done practically.
The phrase "بطور عملی" can be used interchangeably with "به صورت تئوری."
"بطور عملی" (practically) and "به صورت تئوری" (theoretically) have opposite meanings and cannot be used interchangeably.
The speaker is talking about solving a problem.
The speaker is questioning the feasibility of some ideas.
The speaker is describing someone's approach to problems.
Read this aloud:
ما باید بطور عملی برنامهریزی کنیم تا موفق شویم.
Focus: بطور عملی
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این راه حل بطور عملی بسیار مؤثر است.
Focus: بسیار مؤثر
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما بطور عملی این کار را انجام دادید؟
Focus: انجام دادید
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence translates to 'We must practically find a solution.' The word order follows standard Persian sentence structure: Subject-Adverb-Object-Verb.
This sentence means 'He/She always thinks practically.' The adverb 'بطور عملی' (practically) modifies the verb 'فکر می کند' (thinks).
This sentence translates to 'They practically started the project.' 'بطور عملی' (practically) describes how the project was started.
برای اینکه پروژهمان موفق شود، باید تمام جوانب را ___ بررسی کنیم.
The sentence implies a need for a hands-on, realistic approach to ensure project success, making 'بطور عملی' the best fit.
او همیشه به جای حرف زدن، مسائل را ___ حل میکند.
The sentence contrasts talking with solving problems, indicating an action-oriented approach. 'بطور عملی' (practically) is the most suitable adverb.
بعد از سالها مطالعه، زمان آن رسیده که دانش خود را ___ به کار بگیریم.
The phrase 'به کار بگیریم' (to apply/utilize) combined with 'دانش خود را' (our knowledge) suggests putting knowledge into practice. 'بطور عملی' fits this meaning perfectly.
این ایده در تئوری خوب به نظر میرسد، اما آیا ___ قابل اجراست؟
The sentence presents a contrast between theory ('در تئوری') and practical execution ('قابل اجراست'), thus 'بطور عملی' is the correct choice to ask if it's practically feasible.
برای یادگیری یک زبان جدید، باید آن را ___ در زندگی روزمره استفاده کرد.
To truly learn a new language, one must use it in real-life situations. 'بطور عملی' signifies this practical application.
با وجود تمام بحثها، نتیجه این است که باید ___ راهحلی پیدا کنیم.
The sentence implies a need for a concrete, workable solution after discussions, making 'بطور عملی' (practically) the appropriate choice.
Listen to the question about project execution.
Listen to the sentence about offering practical solutions.
Listen to the advice on practical language learning.
Read this aloud:
بطور عملی، چگونه میتوانیم بهرهوری را افزایش دهیم؟
Focus: بطور عملی
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
این روش بطور عملی در بسیاری از شرکتها استفاده شده است.
Focus: استفاده شده است
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
برای موفقیت، بطور عملی باید تلاش کرد.
Focus: تلاش کرد
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are leading a team project. Write an email to your team outlining a new approach that will allow them to work more 'practically' and efficiently. Use 'بطور عملی' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام تیم, میخواستم یک رویکرد جدید را برای پروژهمان پیشنهاد کنم. فکر میکنم اگر بطور عملیتر به تقسیم وظایف نگاه کنیم، میتوانیم کارآمدی بیشتری داشته باشیم و سریعتر به اهدافمان برسیم. با احترام، [نام شما]
Describe a situation in your work or study where you had to find a 'practical' solution to a complex problem. How did you approach it? Use 'بطور عملی' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پروژهی قبلی، با یک مشکل فنی پیچیده روبرو شدیم. بجای دنبال کردن روشهای نظری، تصمیم گرفتیم بطور عملی یک سری آزمایش انجام دهیم تا بهترین راه حل را پیدا کنیم. این رویکرد به ما کمک کرد تا سریعتر به نتیجه برسیم.
Imagine you are giving advice to a friend who is starting a new business. What advice would you give them about being 'practical' in their business decisions? Use 'بطور عملی' in your advice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام دوست من، تبریک میگویم برای شروع کسب و کار جدیدت! یک توصیه مهم دارم: همیشه سعی کن بطور عملی به مسائل نگاه کنی. برنامهریزی عالی است، اما انعطافپذیری و توانایی سازگاری بطور عملی با چالشها، کلید موفقیت است.
Which of the following best describes the main idea of the passage?
Read this passage:
در بسیاری از شرکتها، برنامهریزیهای طولانیمدت وجود دارد، اما اجرای آنها اغلب با چالشهایی مواجه میشود. برای غلبه بر این مشکلات، مدیران باید بجای تمرکز صرف بر نظریهها، بطور عملی راهحلهایی را پیدا کنند که قابل اجرا باشند و نتیجهبخش. این رویکرد به معنای انعطافپذیری و استفاده از تجربیات گذشته برای بهبود فرآیندها است.
Which of the following best describes the main idea of the passage?
The passage emphasizes that managers should find 'practical solutions' ('بطور عملی راهحلهایی را پیدا کنند') for implementation challenges, rather than just focusing on theories.
The passage emphasizes that managers should find 'practical solutions' ('بطور عملی راهحلهایی را پیدا کنند') for implementation challenges, rather than just focusing on theories.
What is the key difference highlighted in the passage for mastering a new language?
Read this passage:
یادگیری یک زبان جدید میتواند هم نظری و هم عملی باشد. بسیاری از زبانآموزان با حفظ لغات و قواعد شروع میکنند که جنبه نظری دارد. اما برای اینکه واقعاً به زبان مسلط شوند، باید بطور عملی از آن استفاده کنند؛ مثلاً با صحبت کردن با بومیها، تماشای فیلمها، و نوشتن متون. این جنبه عملی است که تفاوت را ایجاد میکند.
What is the key difference highlighted in the passage for mastering a new language?
The passage states that while memorizing words and rules is theoretical, 'using it practically' ('بطور عملی از آن استفاده کنند') makes the real difference in mastering a language.
The passage states that while memorizing words and rules is theoretical, 'using it practically' ('بطور عملی از آن استفاده کنند') makes the real difference in mastering a language.
According to the passage, what is a crucial step for software engineering students when they enter the industry?
Read this passage:
مهندسی نرمافزار رشتهای است که نیاز به دقت بالا دارد. در دانشگاه، دانشجویان با الگوریتمها و ساختارهای داده نظری آشنا میشوند. اما زمانی که وارد صنعت میشوند، باید بطور عملی این مفاهیم را برای حل مشکلات واقعی مشتریان به کار ببرند. این گذار از نظری به عملی، یکی از مهمترین مراحل در توسعه حرفهای آنهاست.
According to the passage, what is a crucial step for software engineering students when they enter the industry?
The passage explains that students 'must practically apply these concepts to solve real customer problems' ('باید بطور عملی این مفاهیم را برای حل مشکلات واقعی مشتریان به کار ببرند') when they enter the industry.
The passage explains that students 'must practically apply these concepts to solve real customer problems' ('باید بطور عملی این مفاهیم را برای حل مشکلات واقعی مشتریان به کار ببرند') when they enter the industry.
The sentence structure in Persian typically places the subject first, followed by the adverbial phrase, and then the adjective and verb. 'این' (This) is the subject, 'روش' (method) is the noun it modifies, 'بطور عملی' (practically) is the adverb, 'کارآمدتر' (more efficient) is the comparative adjective, and 'است' (is) is the verb.
In this sentence, 'او' (He/She) is the subject. 'تصمیماتش' (his/her decisions) is the object, marked by 'را'. 'بطور عملی' (practically) describes how the action is performed, and 'اجرا میکند' (implements) is the verb phrase.
The phrase 'برای حل این مشکل' (To solve this problem) sets the context. 'باید' (must) indicates necessity. 'بطور عملی' (practically) modifies the verb 'اقدام کنیم' (we act).
برای رسیدن به نتایج بهتر، باید این کار را به شیوه ای ___ انجام دهیم.
The context implies a need for a practical approach to achieve better results.
او همیشه به دنبال راهحلهای ___ برای مشکلات پیچیده است.
The sentence suggests a preference for tangible, workable solutions.
گرچه ایده خوبی به نظر میرسد، اما از نظر اجرایی، ___ نیست.
The contrast indicates that despite being a good idea, it lacks practicality in execution.
برای موفقیت در این پروژه، لازم است به جای بحثهای بیمورد، ___ اقدام کنیم.
The phrase emphasizes the need for practical action over unproductive discussions.
این طرح در تئوری عالی است، اما وقتی به مرحله اجرا میرسد، ___ با چالشهایی روبرو میشویم.
The sentence contrasts theoretical perfection with practical difficulties encountered during implementation.
برای حل این مشکل، باید ___ راهکاری پیدا کنیم که قابل اجرا باشد.
The emphasis is on finding a solution that is practically implementable.
Which sentence best uses 'بطور عملی' (practically) to describe a realistic and feasible approach to a complex problem?
The sentence suggests a practical examination of existing solutions to a problem, directly aligning with 'بطور عملی' meaning 'in a practical way or sense'. The other options don't convey a practical approach to problem-solving.
Choose the sentence where 'بطور عملی' (practically) implies that something is almost, but not entirely, true or effective.
This sentence uses 'بطور عملی' to convey that while technically possible, in practice, the person could no longer walk, suggesting a near-total inability. The other options don't carry this nuance of 'almost entirely'.
In which context does 'بطور عملی' (practically) emphasize the real-world application and hands-on experience?
This sentence highlights the application of theoretical knowledge in a real-world, hands-on manner, which is a key aspect of 'بطور عملی' in the sense of practical application. The other options are not about applying knowledge practically.
The sentence 'بطور عملی، این طرح هیچ شانسی برای موفقیت ندارد' (Practically, this plan has no chance of success) suggests that despite theoretical possibilities, in reality, success is highly improbable.
Yes, 'بطور عملی' in this context indicates a realistic assessment that, despite any theoretical hopes, the plan's real-world chances are negligible.
If someone says 'او بطور عملی در هر جلسه ای شرکت می کند' (He practically attends every meeting), it means he attends every single meeting without exception.
No, 'بطور عملی' in this sentence implies that he attends almost every meeting, or to such an extent that it's practically all of them, but it doesn't necessarily mean literally every single one without exception.
The phrase 'بطور عملی' can be used to describe an approach that is pragmatic and focused on achieving tangible results.
Yes, 'بطور عملی' often emphasizes a pragmatic approach, focusing on actionable steps and achievable outcomes rather than purely theoretical considerations.
The speaker emphasizes handling project details.
The manager's promise regarding problem-solving.
The contrast between theories and practical application.
Read this aloud:
چگونه میتوانیم بطور عملی این سیاستهای جدید را در شرکت پیادهسازی کنیم؟
Focus: بطور عملی
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
ایشان همیشه به دنبال راهحلهای بطور عملی قابل اجرا هستند.
Focus: بطور عملی قابل اجرا
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بحثهای نظری مهماند، اما در نهایت باید بطور عملی به نتیجه برسیم.
Focus: بطور عملی به نتیجه برسیم
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are leading a team that needs to implement a new, complex software system. Write an email to your team outlining the steps you will take to approach this project in a practical manner, ensuring a smooth transition and minimizing disruption. Use the phrase "بطور عملی" at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تیم عزیز، برای پیادهسازی موفقیتآمیز سیستم نرمافزاری جدید، قصد داریم بطور عملی و مرحله به مرحله پیش برویم. ابتدا یک برنامه جامع برای آموزش و انتقال دادهها تدوین خواهیم کرد. سپس، به صورت آزمایشی در یک بخش کوچک سیستم را اجرا میکنیم تا مشکلات احتمالی را شناسایی و رفع کنیم. پس از آن، سیستم را به تدریج برای سایر بخشها فعال خواهیم کرد. هدف ما این است که با رویکردی واقعبینانه، کمترین اختلال را در کار روزانه ایجاد کنیم و از همه میخواهم در این فرآیند همکاری فعال داشته باشند.
Describe a personal experience where you had to solve a difficult problem by thinking "practically." Explain the problem, your practical approach, and the outcome. Use the phrase "بطور عملی" at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
چند سال پیش با مشکل بزرگی در سازماندهی اسناد کاریام مواجه شدم. حجم اسناد به قدری زیاد بود که پیدا کردن هر فایلی زمان زیادی میبرد و کارایی من را کاهش داده بود. بجای خرید نرمافزارهای گرانقیمت یا استخدام کمک، تصمیم گرفتم بطور عملی این مشکل را حل کنم. ابتدا اسناد را بر اساس اهمیت و تاریخ دستهبندی کردم. سپس، یک سیستم کدگذاری رنگی ساده برای پوشهها ایجاد کردم و عادت کردم هر روز در پایان کار اسناد جدید را مرتب کنم. این رویکرد عملی نه تنها هزینهای نداشت، بلکه باعث شد در عرض چند هفته بتوانم هر فایلی را در کمتر از یک دقیقه پیدا کنم و بهرهوریام به شکل قابل توجهی افزایش یافت.
Imagine you are a consultant advising a small business owner on how to improve their online presence without a large budget. Write a short paragraph detailing your advice, emphasizing a practical approach. Incorporate the phrase "بطور عملی" at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای بهبود حضور آنلاین یک کسبوکار کوچک با بودجه محدود، توصیه میکنم که بطور عملی و با تمرکز بر بازدهی، اقدام کنید. به جای سرمایهگذاری هنگفت در تبلیغات پرهزینه، بهتر است بر بهینهسازی وبسایت برای موتورهای جستجو (SEO) و فعالیت مستمر و هدفمند در شبکههای اجتماعی مرتبط با صنعت خود تمرکز کنید. تولید محتوای ارزشمند و پاسخگویی سریع به نظرات مشتریان میتواند بدون صرف هزینه زیاد، به افزایش تعامل و جذب مشتریان جدید کمک شایانی کند.
چه عاملی برای موفقیت ایدهها در محیطهای کاری، مهمتر از صرفاً نوآوری تلقی میشود؟
Read this passage:
در محیطهای کاری امروز، اغلب با چالشهای پیچیدهای مواجه میشویم که نیازمند راهحلهای نوآورانه هستند. اما مهمتر از نوآوری، توانایی فکر کردن بطور عملی است. یک ایده هر چقدر هم که درخشان باشد، اگر نتوان آن را بطور عملی پیادهسازی کرد و به نتیجه رساند، ارزش چندانی نخواهد داشت. بنابراین، مدیران موفق همیشه به دنبال رویکردهایی هستند که هم خلاقانه باشند و هم قابلیت اجرایی بالا داشته باشند تا بتوانند اهداف سازمان را محقق سازند.
چه عاملی برای موفقیت ایدهها در محیطهای کاری، مهمتر از صرفاً نوآوری تلقی میشود؟
متن به صراحت بیان میکند که "مهمتر از نوآوری، توانایی فکر کردن بطور عملی است." و همچنین میگوید "یک ایده هر چقدر هم که درخشان باشد، اگر نتوان آن را بطور عملی پیادهسازی کرد و به نتیجه رساند، ارزش چندانی نخواهد داشت."
متن به صراحت بیان میکند که "مهمتر از نوآوری، توانایی فکر کردن بطور عملی است." و همچنین میگوید "یک ایده هر چقدر هم که درخشان باشد، اگر نتوان آن را بطور عملی پیادهسازی کرد و به نتیجه رساند، ارزش چندانی نخواهد داشت."
چرا بسیاری از استارتاپها با وجود ایدههای بزرگ، موفق نمیشوند؟
Read this passage:
بسیاری از استارتاپها با ایدههای بزرگ شروع میکنند، اما تنها تعداد کمی از آنها موفق میشوند به بلوغ برسند. یکی از دلایل اصلی این امر، عدم تمرکز بر اجرای عملیاتی است. ایدهپردازی عالی است، اما برای بقا در بازار رقابتی، باید بتوانید محصولات یا خدمات خود را بطور عملی به دست مشتری برسانید، مشکلات را حل کنید و مدل کسبوکار پایداری بسازید. این بدان معناست که از همان ابتدا باید به جنبههای اجرایی و واقعی کسبوکار توجه ویژهای داشت.
چرا بسیاری از استارتاپها با وجود ایدههای بزرگ، موفق نمیشوند؟
متن میگوید: "یکی از دلایل اصلی این امر، عدم تمرکز بر اجرای عملیاتی است. ایدهپردازی عالی است، اما برای بقا در بازار رقابتی، باید بتوانید محصولات یا خدمات خود را بطور عملی به دست مشتری برسانید."
متن میگوید: "یکی از دلایل اصلی این امر، عدم تمرکز بر اجرای عملیاتی است. ایدهپردازی عالی است، اما برای بقا در بازار رقابتی، باید بتوانید محصولات یا خدمات خود را بطور عملی به دست مشتری برسانید."
چه چیزی برای تسلط واقعی به زبان فارسی، فراتر از حفظ لغات و قواعد، اهمیت دارد؟
Read this passage:
در آموزش زبان فارسی، روشهای متعددی وجود دارد، از جمله رویکردهای گرامر-ترجمه، ارتباطی، و غوطهوری. هر کدام مزایای خود را دارند، اما برای یادگیری مؤثر، مهم است که زبانآموزان بتوانند آنچه را که یاد میگیرند، بطور عملی در مکالمات روزمره یا موقعیتهای واقعی زندگی به کار ببرند. تنها حفظ لغات و قواعد بدون کاربرد عملی، منجر به تسلط واقعی نخواهد شد. بنابراین، مربیان باید فرصتهایی برای تمرین عملی زبان را فراهم کنند.
چه چیزی برای تسلط واقعی به زبان فارسی، فراتر از حفظ لغات و قواعد، اهمیت دارد؟
متن به وضوح بیان میکند: "برای یادگیری مؤثر، مهم است که زبانآموزان بتوانند آنچه را که یاد میگیرند، بطور عملی در مکالمات روزمره یا موقعیتهای واقعی زندگی به کار ببرند. تنها حفظ لغات و قواعد بدون کاربرد عملی، منجر به تسلط واقعی نخواهد شد."
متن به وضوح بیان میکند: "برای یادگیری مؤثر، مهم است که زبانآموزان بتوانند آنچه را که یاد میگیرند، بطور عملی در مکالمات روزمره یا موقعیتهای واقعی زندگی به کار ببرند. تنها حفظ لغات و قواعد بدون کاربرد عملی، منجر به تسلط واقعی نخواهد شد."
The correct order forms the sentence: 'This solution is not practically implementable.'
The correct order forms the sentence: 'He always looks at problems practically.'
The correct order forms the sentence: 'This idea is good, but practically it is hard.'
/ 150 correct
Perfect score!
Verwandte Inhalte
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
