The word 'mutaraqqi' describes something that is progressively advancing and improving over time.
Wort in 30 Sekunden
- Progressive, developing gradually towards a better state.
- Used for societies, ideas, technologies, and approaches.
- Carries a positive connotation of improvement and advancement.
Overview
واژه «مترقی» (Mutaraqqi) در زبان فارسی، که ریشهای عربی دارد، به معنای پیشرفتکننده، رو به جلو، و در حال توسعه و بهبود تدریجی است. این صفت برای توصیف هر چیزی به کار میرود که از وضعیت کنونی خود فراتر رفته و به سمت سطوح بالاتر، ایدهآلتر، یا کارآمدتر حرکت میکند. این مفهوم شامل پیشرفت در ابعاد مختلف زندگی، از جمله اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، علمی و فناوری میشود.
«مترقی» معمولاً به عنوان یک صفت برای اسمها به کار میرود. میتوان آن را برای توصیف مفاهیم انتزاعی مانند «اندیشه مترقی»، «فرهنگ مترقی»، «جامعه مترقی»، «نظام مترقی» و همچنین پدیدههای ملموستر مانند «ساختمان مترقی»، «فناوری مترقی» یا «روش مترقی» استفاده کرد. این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و بر نوآوری، مدرنیته و بهبود تأکید میکند.
این واژه در متون رسمی، مقالات علمی، سخنرانیها، بحثهای اجتماعی و سیاسی و همچنین در توصیف دستاوردهای نوین به وفور یافت میشود. برای مثال، در بحثهای مربوط به توسعه پایدار، حقوق بشر، آموزش نوین، یا پیشرفتهای علمی، استفاده از «مترقی» رایج است. همچنین در نقد وضعیت موجود و پیشنهاد راههای بهبود نیز به کار میرود.
کلماتی مانند «پیشرو»، «مدرن»، «توسعهیافته» و «نوآور» شباهت معنایی با «مترقی» دارند. «پیشرو» بر جلوتر بودن و هدایتکننده بودن تأکید دارد. «مدرن» به معنای امروزی و امروزی شدن است. «توسعهیافته» بیشتر بر جنبههای اقتصادی و زیرساختی تمرکز دارد. «نوآور» بر خلق ایدهها و روشهای جدید دلالت میکند. «مترقی» اما ترکیبی از این مفاهیم است و بر روند تدریجی و مداوم بهبود و حرکت به سمت وضعیت بهتر تأکید بیشتری دارد.
Beispiele
این شهر با داشتن پارکهای مدرن و سیستم حمل و نقل عمومی کارآمد، نمونهای از یک شهر مترقی است.
everydayThis city, with its modern parks and efficient public transportation system, is an example of a progressive city.
اندیشههای مترقی این فیلسوف، دیدگاههای رایج زمان خود را به چالش کشید.
academicThe progressive ideas of this philosopher challenged the prevailing views of his time.
آنها همیشه به دنبال راهحلهای مترقی برای مشکلاتشان هستند.
informalThey are always looking for progressive solutions to their problems.
اصلاحات مترقی در نظام آموزشی، فرصتهای بیشتری را برای دانشجویان فراهم کرد.
formalProgressive reforms in the education system provided more opportunities for students.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
دیدگاه مترقی
Progressive viewpoint
جامعه مترقی
Progressive society
اصلاحات مترقی
Progressive reforms
Wird oft verwechselt mit
'Modern' refers to being current or contemporary. 'Mutaraqqi' implies a process of advancement and improvement towards a better state, suggesting a forward-looking quality beyond just being current.
'Advanced' often describes a high level of development or complexity, especially in technology. 'Mutaraqqi' emphasizes the *process* of progress and gradual development towards that advanced state.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'mutaraqqi' is generally used in formal and semi-formal contexts. It carries a positive connotation and is often employed when discussing societal, technological, or intellectual development. Ensure the context implies gradual improvement and forward movement.
Häufige Fehler
Using 'mutaraqqi' to describe something that is merely old-fashioned or traditional is incorrect. It specifically denotes progress and moving forward, not simply being contemporary or adhering to old ways.
Tips
Think 'Forward-Moving'
Associate 'mutaraqqi' with a sense of moving forward and upward, like climbing a ladder of progress.
Avoid 'Stagnant' Contexts
Do not use 'mutaraqqi' to describe situations that are unchanging or stuck in the past.
Value of Progress
In many Persian-speaking cultures, progress and advancement are highly valued, making 'mutaraqqi' a frequently used and appreciated term.
Wortherkunft
The word 'mutaraqqi' comes from the Arabic root 'rqy', meaning 'to ascend' or 'to rise'. It is the active participle of the verb 'ta-raqq-a', meaning 'to progress' or 'to advance'.
Kultureller Kontext
The concept of progress ('tarraqi') is deeply ingrained in modern Iranian history and intellectual discourse, often linked to modernization, development, and overcoming perceived backwardness. 'Mutaraqqi' reflects this cultural aspiration.
Merkhilfe
Imagine a 'moth' (mut-) flying 'rapidly' (-raqqi) towards a brighter future, symbolizing progress.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «مترقی» میتواند برای توصیف طیف وسیعی از مفاهیم، از جمله افکار، ایدهها، فناوریها، روشها، قوانین، و حتی ساختمانها و طرحها به کار رود که همگی نشاندهنده پیشرفت و بهبود هستند.
«مدرن» بیشتر به معنای امروزی و مطابق با زمان حال است، در حالی که «مترقی» بر جنبه پیشرفت، بهبود تدریجی و حرکت به سمت وضعیت بهتر تأکید دارد. یک چیز میتواند مدرن باشد اما لزوماً مترقی نباشد.
بله، معمولاً «مترقی» بار معنایی مثبت دارد و به پیشرفت، تکامل و بهبود اشاره میکند. کمتر پیش میآید که این واژه در معنای منفی یا برای توصیف پسرفت به کار رود.
بیشتر در بحثهای مربوط به توسعه اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، علمی، سیاسی و همچنین در مباحث مربوط به حقوق بشر، آموزش و فناوری با این کلمه مواجه میشویم.
Teste dich selbst
این کشور در تلاش است تا با سرمایهگذاری در آموزش و فناوری، به جامعهای ____ تبدیل شود.
کلمه «مترقی» به معنای پیشرو و در حال بهبود است و با مفهوم سرمایهگذاری در آموزش و فناوری همخوانی دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «مترقی» است؟
«پیشرو» به معنای جلوتر بودن و هدایتکننده بودن است و به مفهوم پیشرفت تدریجی در واژه «مترقی» نزدیک است.
با استفاده از کلمات «اندیشه»، «جامعه»، «مترقی»، «نیاز»، «دارد» جملهای بسازید.
این جمله نشان میدهد که جامعه برای پیشرفت و بهبود، به افکار و ایدههایی که رو به جلو هستند، احتیاج دارد.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'mutaraqqi' describes something that is progressively advancing and improving over time.
- Progressive, developing gradually towards a better state.
- Used for societies, ideas, technologies, and approaches.
- Carries a positive connotation of improvement and advancement.
Think 'Forward-Moving'
Associate 'mutaraqqi' with a sense of moving forward and upward, like climbing a ladder of progress.
Avoid 'Stagnant' Contexts
Do not use 'mutaraqqi' to describe situations that are unchanging or stuck in the past.
Value of Progress
In many Persian-speaking cultures, progress and advancement are highly valued, making 'mutaraqqi' a frequently used and appreciated term.
Beispiele
4 von 4این شهر با داشتن پارکهای مدرن و سیستم حمل و نقل عمومی کارآمد، نمونهای از یک شهر مترقی است.
This city, with its modern parks and efficient public transportation system, is an example of a progressive city.
اندیشههای مترقی این فیلسوف، دیدگاههای رایج زمان خود را به چالش کشید.
The progressive ideas of this philosopher challenged the prevailing views of his time.
آنها همیشه به دنبال راهحلهای مترقی برای مشکلاتشان هستند.
They are always looking for progressive solutions to their problems.
اصلاحات مترقی در نظام آموزشی، فرصتهای بیشتری را برای دانشجویان فراهم کرد.
Progressive reforms in the education system provided more opportunities for students.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
