Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 noun #3,000 am häufigsten 10 Min. Lesezeit

تسلیت

tasliyat
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps تسلیت in 30 Sekunden
Erklärung تسلیت in your Level:
At the A1 beginner level, the word تسلیت (tasliyat) is introduced as a fixed vocabulary item that you must memorize for specific social situations. As a beginner, you do not need to understand the complex grammar or the Arabic roots of the word. You simply need to know that this is the word you use when someone dies. In English, we say 'I am sorry for your loss' or 'my condolences'. In Persian, the easiest and most common way to say this is 'تسلیت می‌گم' (tasliyat migam). This translates directly to 'I say condolences'. It is very important for beginners to learn this word early on because death is a universal human experience, and you may encounter a situation where a Persian-speaking friend or acquaintance loses a family member. If you try to translate the English phrase 'I am sorry' directly into Persian (متاسفم - mota'assefam), it will sound very strange in the context of a funeral. 'Mota'assefam' is used when you make a mistake, like stepping on someone's foot, or when you hear minor bad news. It is not strong enough for death. Therefore, memorizing 'tasliyat migam' is your key to showing empathy. At this level, you should also learn to recognize the word when it is spoken to you or when you see it written on large black banners in the streets of Iran. You don't need to write it perfectly yet, but recognizing the shape of the letters (ت-س-ل-ی-ت) will help you understand the context of a situation. Practice saying it slowly: tas-li-YAT. Remember to put the stress on the last part of the word. When you use this word, even as a beginner, native speakers will deeply appreciate your effort to respect their cultural norms regarding mourning and grief. It shows that you care about their feelings and are trying to connect with them on a human level.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 elementary level, your understanding of the word تسلیت (tasliyat) needs to expand beyond the simple phrase 'tasliyat migam'. You should now start to understand how this noun interacts with different verbs to create varying levels of politeness. Persian culture relies heavily on a system of politeness called 'ta'arof', and this is especially true during times of mourning. While 'تسلیت می‌گم' is fine for friends, you must learn the formal version: 'تسلیت عرض می‌کنم' (tasliyat arz mikonam). The verb 'arz kardan' means to humbly offer or present. By using this verb, you are lowering your own status and elevating the status of the grieving person, which is the core of ta'arof. You should use this formal version with older people, your boss, teachers, or people you do not know very well. At the A2 level, you also need to learn how to direct your condolences to specific people using prepositions. You should practice sentences like 'به شما تسلیت عرض می‌کنم' (I offer my condolences to you) or 'به خانواده او تسلیت گفتم' (I said condolences to his family). Notice the use of the preposition 'به' (be), meaning 'to'. Furthermore, you should start learning how to specify the reason for the condolences. You can use the word 'برای' (baraye - for) or 'درگذشت' (dargozasht - passing). For example, 'برای مرگ پدرت تسلیت می‌گم' (I say condolences for the death of your father). At this stage, you should also be able to read short condolence messages on social media or in text messages. You will often see people write 'تسلیت' accompanied by black heart emojis. Understanding these nuances at the A2 level allows you to navigate sensitive social situations with greater confidence and cultural appropriateness, ensuring you don't accidentally offend someone by being too informal during a tragic event.
At the B1 intermediate level, your mastery of the word تسلیت (tasliyat) should encompass a broader range of vocabulary and cultural context. You are no longer just saying the word; you are participating in the cultural rituals surrounding it. You should now be familiar with compound nouns and phrases that include this word, such as 'پیام تسلیت' (payam-e tasliyat - condolence message) and 'مراسم تسلیت' (marasem-e tasliyat - condolence ceremony). At this level, you need to be able to write a basic, respectful condolence message yourself. If a colleague or friend loses someone, you should be able to write a card or a formal text message saying, 'درگذشت مادر گرامیتان را تسلیت عرض می‌کنم' (I offer my condolences for the passing of your esteemed mother). Notice the use of more formal vocabulary like 'گرامی' (gerami - esteemed) and 'درگذشت' (dargozasht - passing) instead of the simple word for death (مرگ - marg). Furthermore, at the B1 level, you must learn the appropriate cultural responses when someone offers *you* condolences. If you only say 'مرسی' (merci - thanks), it shows a lack of cultural fluency. You need to learn and use phrases like 'غم آخرتون باشه' (gham-e akharetoon bashe - may it be your last sorrow) or 'سلامت باشید' (salamat bashid - may you be healthy). You should also be able to understand news reports or announcements regarding deaths. When a famous person dies, you will hear news anchors use formal language, and you should be able to pick out the word تسلیت among the formal Arabic-influenced vocabulary. Understanding the social expectations of attending a funeral (مراسم ختم) and knowing exactly when and how to approach the family to say 'تسلیت عرض می‌کنم' is a key cultural competency at this intermediate stage of your Persian language journey.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 upper-intermediate level, you are expected to handle the word تسلیت (tasliyat) with near-native fluency in terms of register and context. You should be completely comfortable switching between informal, standard, and highly formal registers depending on the audience. In a professional setting, you should be capable of drafting a formal letter of condolence (نامه تسلیت) on behalf of a company or organization. This requires using advanced vocabulary and complex sentence structures, such as 'بدینوسیله مصیبت وارده را به شما و خانواده محترمتان تسلیت عرض نموده...' (Hereby, offering condolences for the inflicted tragedy to you and your respected family...). Notice the use of the formal verb 'عرض نموده' instead of 'عرض کرده'. At this level, you should also understand the subtle differences between synonyms like تسلیت, همدردی (hamdardi - sympathy), and تعزیت (ta'ziyat - formal condolence). You know that while 'hamdardi' can be used for various misfortunes, 'tasliyat' is strictly for death. You should be able to read and comprehend literature, poetry, or historical texts where themes of grief and mourning are discussed. You will understand the cultural significance of the 'hejlē' (a memorial shrine) and the black banners (پلاکارد) covered in formal condolence messages that decorate the streets. Furthermore, you can engage in deep conversations about the grieving process, expressing your own feelings of loss or comforting others using idiomatic expressions and culturally resonant metaphors. Your responses to receiving condolences should be varied and perfectly tailored to the person speaking to you, using phrases like 'خدا رفتگان شما را بیامرزد' (May God forgive your departed ones). At the B2 level, your use of the word is not just grammatically correct; it is emotionally intelligent and culturally profound.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 advanced level, your understanding of تسلیت (tasliyat) delves into the linguistic, historical, and sociological depths of the Persian language. You are aware of the word's Arabic etymology (from the root s-l-w, meaning to comfort or forget sorrow) and how it has been integrated into Persian morphology with the '-yat' suffix, common for abstract nouns. You can analyze how the expression of condolences has evolved in Iranian society, perhaps discussing the differences between traditional mourning rituals in rural areas versus modern, digital expressions of grief in urban centers. You are capable of reading and fully comprehending highly formal, state-issued condolence messages from political or religious leaders, which are often laden with heavy Arabic vocabulary and complex rhetorical devices. You can write sophisticated elegies or public messages of sympathy that adhere to the strict stylistic conventions of Persian formal writing. At this level, you understand the performative aspect of mourning in Persian culture—how the repeated offering of تسلیت serves as a social glue that reinforces community bonds during times of crisis. You can effortlessly navigate the most delicate and emotionally charged situations, using language to provide genuine comfort while strictly adhering to the complex rules of ta'arof. You might use poetic references from Hafez or Rumi to elevate your condolence messages, demonstrating a profound connection to the literary heritage of the language. Your vocabulary includes highly specific terms related to mourning, such as سوگواری (sugvari), ماتم (matam), and عزاداری (azadari), and you know exactly when to deploy each term for maximum rhetorical effect. Your command of the language allows you to express empathy with the nuance and grace of a highly educated native speaker.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 mastery level, your grasp of the concept of تسلیت (tasliyat) is indistinguishable from that of a well-educated native speaker, encompassing all linguistic, cultural, and literary dimensions. You can critically analyze the discourse of mourning in Persian literature, media, and politics. You understand how the word and its associated rituals are used not just for personal grief, but for collective, national, or religious mourning, such as during the month of Muharram. You can deconstruct the sociolinguistic implications of how different social classes or ethnic groups within Iran express condolences. You are adept at composing highly stylized, formal texts, such as obituaries or public declarations of sympathy, utilizing archaic or highly literary vocabulary (like تعزیت و تسلیت) when appropriate to set a specific tone. You can engage in philosophical or theological discussions about death, grief, and the purpose of offering comfort, drawing on Islamic philosophy or Persian mysticism. Your responses in social situations are entirely instinctive; you navigate the complex web of ta'arof surrounding death without hesitation, automatically adjusting your register, tone, and body language to match the exact social distance and hierarchy of the interaction. You recognize regional variations in mourning customs and the specific vocabulary associated with them across different Persian-speaking regions (Iran, Afghanistan, Tajikistan). At this ultimate level of proficiency, the word تسلیت is not just a vocabulary item; it is a lens through which you understand and participate in the deepest emotional and cultural realities of the Persian-speaking world, demonstrating absolute mastery over the language's power to connect, comfort, and heal.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

تسلیت in 30 Sekunden

  • Used strictly for death and mourning.
  • Must be paired with verbs like گفتن or عرض کردن.
  • Essential for showing respect in Persian culture.
  • Often seen on black banners or formal messages.
The Persian word تسلیت (tasliyat) is a profound and culturally significant noun that translates to 'condolences' or 'an expression of sympathy' in English. It is exclusively used in the context of mourning, specifically when someone has passed away. Understanding this word is crucial for navigating social relationships in Iran, as expressing sympathy correctly is a highly valued social grace. The root of the word comes from Arabic, but its usage in Persian has taken on specific cultural nuances that dictate how, when, and to whom it is said. When you offer your condolences in Persian, you are not merely translating a phrase; you are participating in a deep-rooted cultural tradition of shared grief and communal support.
Linguistic Root
Derived from the Arabic root s-l-w, meaning to forget one's sorrows or to comfort.

من به شما تسلیت می‌گویم.

The emotional weight of this word cannot be overstated. Unlike in some Western cultures where a simple 'I am sorry for your loss' might suffice, the Persian approach to mourning involves a more elaborate and extended period of communal grieving, during which the word تسلیت is repeated in various forms and formalities.
Grammatical Function
It functions as a noun and requires a light verb (usually گفتن or عرض کردن) to become an active verb phrase.

پیام تسلیت او بسیار زیبا بود.

In the context of language learning, mastering the use of تسلیت marks a transition from basic transactional language to a deeper, more empathetic engagement with native speakers. It shows that you respect their customs and are capable of sharing in their most vulnerable moments.

ما برای عرض تسلیت به خانه آن‌ها رفتیم.

Common Collocation
عرض تسلیت (Arz-e tasliyat) - The formal offering of condolences.
The structure of the word itself, ending in the 'yat' suffix, is a common pattern for Arabic loanwords in Persian that denote abstract concepts or states of being.

او تسلیت مرا پذیرفت.

Furthermore, the concept of offering condolences in Persian culture is deeply intertwined with religious and philosophical views on life and death, emphasizing the transient nature of the world and the enduring bonds of community.

مراسم تسلیت فردا برگزار می‌شود.

By learning this word, you unlock a vital aspect of Persian social etiquette, ensuring that you can respond appropriately and respectfully when faced with the inevitable realities of loss within your Persian-speaking community.
Using the word تسلیت correctly requires an understanding of Persian compound verbs and the nuances of formal versus informal registers. Because it is a noun, it cannot be used on its own as an action; it must be paired with a verb. The most common verb used with it in everyday, slightly informal to standard situations is گفتن (goftan - to say). Thus, تسلیت گفتن means 'to say condolences' or 'to offer condolences'.
Standard Usage
تسلیت می‌گم (Tasliyat migam) - I offer my condolences (Standard/Informal).

به خانواده‌اش تسلیت گفتم.

However, Persian relies heavily on ta'arof, a complex system of politeness and social deference. In situations involving death, ta'arof dictates that you elevate the status of the grieving person and lower your own. Therefore, the more formal and respectful verb عرض کردن (arz kardan - to present/offer humbly) is frequently used.
Formal Usage
تسلیت عرض می‌کنم (Tasliyat arz mikonam) - I humbly offer my condolences.

مرگ پدرتان را تسلیت عرض می‌کنم.

When constructing a sentence, the person receiving the condolences is introduced with the preposition به (be - to). For example, 'به شما تسلیت می‌گویم' (I say condolences to you). You can also specify the cause of the grief by using the preposition برای (baraye - for) or simply by placing the event before the phrase, such as 'درگذشت مادر شما را تسلیت می‌گویم' (I offer condolences for the passing of your mother).

لطفاً تسلیت مرا بپذیرید.

Written Form
In letters or banners, you will often see 'عرض تسلیت' used as a standalone noun phrase.
It is also important to know how to respond when someone offers you condolences. You do not simply say 'thank you' (merci). Instead, you use specific phrases that wish the person a long life or express gratitude for their sympathy, such as 'سلامت باشید' (may you be healthy) or 'خدا رفتگان شما را بیامرزد' (may God bless your departed ones).

آنها برای گفتن تسلیت آمدند.

Understanding these grammatical structures and polite forms ensures that your expression of sympathy is received with the grace and respect intended. The distinction between گفتن and عرض کردن is one of the most critical aspects of mastering this vocabulary item, as it reflects your understanding of Persian social hierarchy and empathy.

ارسال پیام تسلیت یک رسم است.

Practice these phrases until they feel natural, as hesitation in these sensitive moments can sometimes be misinterpreted, though native speakers are generally very forgiving of learners.
The word تسلیت permeates various aspects of Iranian public and private life, particularly during times of mourning. The most direct and common place you will hear this word is at a funeral (مراسم تشییع جنازه) or a memorial service (مراسم ختم). In these settings, lines of people will approach the grieving family, shaking hands or embracing, and repeatedly saying 'تسلیت عرض می‌کنم' or 'تسلیت می‌گم'.
Funerals
The primary location for hearing and using this word, often accompanied by wearing black.

در مسجد به او تسلیت گفتیم.

Beyond personal interactions, the word is highly visible in the public sphere. When someone passes away, especially a prominent figure or a member of a local community, it is customary in Iran to print large black banners (پلاکارد) with messages of sympathy. These banners, which prominently feature the word تسلیت, are hung outside the home of the deceased, their workplace, or the local mosque.
Public Banners
Large printed signs expressing communal grief, starting with 'عرض تسلیت'.

بنر تسلیت روی دیوار بود.

You will also hear this word frequently on television and radio broadcasts. News anchors will use formal variations of the word when reporting on national tragedies, natural disasters, or the death of political and religious leaders. In these contexts, the language is highly elevated, often incorporating Arabic phrases alongside the Persian word.

رئیس جمهور پیام تسلیت فرستاد.

Media and News
Used formally by anchors and officials to address the nation during tragedies.
In the digital age, social media has become a primary venue for expressing condolences. On platforms like Instagram or Telegram, when someone posts a black square or a photo of a deceased loved one, the comment section will be flooded with the word تسلیت, often accompanied by black heart emojis or praying hands.

در اینستاگرام به او تسلیت گفتم.

Furthermore, in professional environments, if a colleague loses a family member, the entire office will typically sign a formal letter of condolence (نامه تسلیت) or chip in to buy a banner or flowers. Understanding where and how this word appears helps you navigate not just the language, but the visual and social landscape of Persian-speaking communities, allowing you to participate respectfully in their collective experiences of grief and remembrance.

همکارانم برای من پیام تسلیت فرستادند.

When learning the word تسلیت, non-native speakers often make several predictable errors, primarily stemming from cultural misunderstandings and direct translations from their mother tongue. The most egregious mistake is using تسلیت for situations that do not involve death. In English, you might say 'I am sorry' when someone loses their job, gets divorced, or fails an exam. If you translate 'I am sorry' to 'تسلیت می‌گم' in these contexts, it will sound absurd, highly inappropriate, and possibly offensive, as you are equating a minor setback with a literal death.
Context Error
Using the word for non-fatal bad news. It is strictly reserved for death.

برای نمره بد تسلیت نگو!

Another common mistake is confusing the verb pairings. Learners sometimes use کردن (kardan - to do) directly with the noun in an informal setting, saying 'تسلیت می‌کنم'. This is grammatically incorrect. The correct forms are either تسلیت گفتن (informal/standard) or تسلیت عرض کردن (formal). Mixing these up can make your speech sound unnatural.
Verb Confusion
Incorrectly pairing the noun with the wrong auxiliary verb.

من به شما تسلیت عرض می‌کنم.

Additionally, learners often struggle with the preposition used to direct the condolence. In English, you offer condolences 'for' a loss or 'to' a person. In Persian, you must use به (be - to) for the person receiving the sympathy. Saying 'برای شما تسلیت می‌گویم' (I say condolences for you) sounds awkward; it should be 'به شما تسلیت می‌گویم' (I say condolences to you).

به خانواده او تسلیت گفتیم.

Preposition Error
Using 'برای' (for) instead of 'به' (to) when addressing the grieving person.
Another subtle mistake is related to the response. If someone offers you condolences, a learner might simply reply with 'ممنون' (thank you). While not strictly wrong, it lacks the cultural depth expected in Persian. Native speakers use specific formulaic responses like 'غم آخرتون باشه' (may it be your last sorrow). Failing to use these responses marks you clearly as an outsider to the culture.

در جواب تسلیت گفت: سلامت باشید.

Finally, learners sometimes mispronounce the word, placing the stress on the first or second syllable. The correct stress is heavily on the final syllable: tas-li-YAT. Mispronunciation in a solemn moment can detract from the sincerity of the message. By avoiding these common pitfalls, you can ensure that your expressions of sympathy are both grammatically correct and culturally respectful.

تلفظ صحیح تسلیت مهم است.

While تسلیت is the most direct and common word for condolences, the Persian language offers a rich vocabulary for expressing sympathy, grief, and shared sorrow. Understanding these similar words helps to nuance your speech and comprehend more complex texts, such as literature or formal news reports. A very close synonym is همدردی (hamdardi), which literally translates to 'shared pain' or 'sympathy'. Unlike تسلیت, which is strictly for death, همدردی can be used in a wider variety of situations, such as when someone is ill, going through a divorce, or facing financial ruin.
همدردی (Hamdardi)
Sympathy or shared pain; can be used for non-fatal misfortunes.

من با شما ابراز همدردی می‌کنم.

Another related term is تعزیت (ta'ziyat). This is a highly formal, Arabic-derived word that is almost exclusively used in written contexts, official state messages, or religious ceremonies. It carries a heavier, more historical weight than تسلیت and is often seen in the phrase 'تسلیت و تعزیت عرض می‌کنم' to add emphasis and extreme formality.
تعزیت (Ta'ziyat)
A highly formal, literary synonym for condolences, often used in religious contexts.

ایام سوگواری را تعزیت می‌گویم.

The word سوگواری (sugvari) refers to the act of mourning or grieving itself, rather than the message of sympathy. You would use this word to describe the period of time or the ceremonies held after a death. For example, 'مراسم سوگواری' means mourning ceremony. It is important to distinguish between the act of mourning (سوگواری) and the expression of sympathy (تسلیت).

آنها در حال سوگواری هستند.

سوگواری (Sugvari)
The act or period of mourning.
Additionally, the word غمخواری (ghamkhari), meaning 'eating sorrow' or compassion, is a beautiful, poetic way to express that you are taking on someone else's burden of grief. It is less about the formal declaration of sympathy and more about the ongoing emotional support provided to a friend.

او در روزهای سخت غمخوار من بود.

Finally, the exact opposite of تسلیت is تبریک (tabrik), which means congratulations. Just as تسلیت is reserved for death, تبریک is reserved for joyous occasions like weddings, births, and graduations. Knowing these related terms allows you to navigate the full spectrum of human emotion in Persian, ensuring you always have the right word for the right occasion.

نقطه مقابل تسلیت، تبریک است.

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Compound Verbs in Persian

Prepositions of Direction (به)

Formal vs. Informal Verb Conjugations

The Ezafe Particle (پیامِ تسلیت)

Ta'arof and Register Shifting

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من به شما تسلیت می‌گویم.

I say condolences to you.

Subject (من) + Prepositional phrase (به شما) + Noun (تسلیت) + Verb (می‌گویم).

2

تسلیت می‌گم.

I say condolences. (Informal/Short)

The subject 'من' is dropped. 'می‌گم' is the spoken form of 'می‌گویم'.

3

او تسلیت گفت.

He/She said condolences.

Past tense. Noun + simple past verb (گفت).

4

پیام تسلیت کجاست؟

Where is the condolence message?

Ezafe links the noun 'پیام' (message) to 'تسلیت'.

5

ما تسلیت می‌گوییم.

We say condolences.

First person plural conjugation of the verb.

6

برای پدرت تسلیت می‌گم.

I say condolences for your father.

Using 'برای' (for) to indicate the reason.

7

آنها تسلیت گفتند.

They said condolences.

Third person plural past tense.

8

لطفاً تسلیت مرا بپذیر.

Please accept my condolences.

Imperative verb 'بپذیر' (accept) with the direct object 'تسلیت مرا'.

1

تسلیت عرض می‌کنم.

I (humbly) offer condolences.

Using the formal verb 'عرض کردن' instead of 'گفتن'.

2

مرگ دوستت را تسلیت می‌گویم.

I say condolences for the death of your friend.

Using 'را' as the direct object marker for the event (مرگ دوستت).

3

من برای عرض تسلیت آمدم.

I came to offer condolences.

Infinitive phrase 'برای عرض تسلیت' showing purpose.

4

به خانواده ایشان تسلیت عرض کردیم.

We offered condolences to their family.

Formal past tense with preposition 'به'.

5

آیا به او تسلیت گفتی؟

Did you say condolences to him/her?

Yes/No question in the past tense.

6

نوشتن پیام تسلیت سخت است.

Writing a condolence message is hard.

Gerund/Infinitive 'نوشتن' used as the subject.

7

همه به او تسلیت گفتند.

Everyone said condolences to him.

Pronoun 'همه' (everyone) as the subject.

8

باید به معلم تسلیت بگوییم.

We must say condolences to the teacher.

Modal verb 'باید' followed by the subjunctive 'بگوییم'.

1

درگذشت مادر گرامیتان را تسلیت عرض می‌کنم.

I offer condolences for the passing of your esteemed mother.

Formal vocabulary: 'درگذشت' (passing) and 'گرامی' (esteemed).

2

بنرهای تسلیت در تمام خیابان نصب شده بود.

Condolence banners had been installed all over the street.

Past perfect passive 'نصب شده بود'.

3

او با ارسال یک دسته گل، تسلیت خود را ابراز کرد.

By sending a bouquet of flowers, he expressed his condolences.

Using 'با' (with/by) + gerund 'ارسال' to show method.

4

مراسم عرض تسلیت فردا در مسجد برگزار می‌شود.

The condolence ceremony will be held tomorrow at the mosque.

Passive voice in the present/future tense 'برگزار می‌شود'.

5

هیچ کلمه‌ای برای تسلیت دادن کافی نیست.

No word is enough for giving condolences.

Negative structure 'هیچ... نیست' (no... is).

6

رئیس جمهور پیام تسلیتی برای خانواده‌های قربانیان فرستاد.

The president sent a condolence message for the families of the victims.

Indefinite 'ی' attached to 'تسلیت' -> 'پیام تسلیتی' (a message of condolence).

7

در جواب تسلیت باید گفت: غم آخرتون باشه.

In response to condolences, one should say: May it be your last sorrow.

Impersonal construction 'باید گفت' (one must say).

8

آنها برای عرض تسلیت به منزل متوفی رفتند.

They went to the home of the deceased to offer condolences.

Vocabulary: 'متوفی' (the deceased).

1

بدینوسیله مصیبت وارده را به شما و خانواده محترمتان تسلیت عرض می‌نمایم.

Hereby, I offer condolences for the inflicted tragedy to you and your respected family.

Highly formal administrative register: 'بدینوسیله', 'مصیبت وارده', 'عرض می‌نمایم'.

2

حضور در مراسم ختم و عرض تسلیت، تسکینی برای بازماندگان است.

Attending the memorial service and offering condolences is a relief for the survivors.

Complex subject using multiple nouns linked by 'و'.

3

وی در پیامی این ضایعه اسفناک را به جامعه هنری تسلیت گفت.

In a message, he offered condolences for this tragic loss to the artistic community.

Advanced vocabulary: 'ضایعه اسفناک' (tragic loss).

4

با وجود گذشت سال‌ها، هنوز پیام‌های تسلیت دریافت می‌کند.

Despite the passing of years, he still receives condolence messages.

Concessive clause 'با وجود' (despite).

5

ابراز همدردی و عرض تسلیت در فرهنگ ایرانی جایگاه ویژه‌ای دارد.

Expressing sympathy and offering condolences holds a special place in Iranian culture.

Abstract nouns as subjects.

6

پیام تسلیت مقام معظم رهبری بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌ها داشت.

The Supreme Leader's condolence message had a wide reflection in the media.

Compound subject with Ezafe chain.

7

کاش می‌توانستم با کلماتی بهتر از این تسلیت بگویم.

I wish I could say condolences with better words than this.

Subjunctive mood expressing a wish 'کاش می‌توانستم... بگویم'.

8

صدور پیام تسلیت از سوی مقامات، نشان‌دهنده اهمیت موضوع بود.

The issuance of a condolence message by the officials showed the importance of the matter.

Verbal noun 'صدور' (issuance) used formally.

1

واژه تسلیت که ریشه در زبان عربی دارد، در ادبیات فارسی بار معنایی عمیقی یافته است.

The word tasliyat, which has roots in the Arabic language, has found a deep semantic weight in Persian literature.

Relative clause 'که ریشه... دارد' modifying the subject.

2

در متون کهن، غالباً از واژگان مترادفی چون تعزیت در کنار تسلیت بهره می‌جستند.

In ancient texts, they often utilized synonymous words like ta'ziyat alongside tasliyat.

Literary verb 'بهره می‌جستند' (they utilized).

3

ارسال پیام تسلیت دیپلماتیک، بخشی از پروتکل‌های روابط بین‌الملل در زمان بروز فجایع است.

Sending a diplomatic condolence message is part of the protocols of international relations during the occurrence of disasters.

Complex noun phrases and formal register.

4

سیل پیام‌های تسلیت از اقصی نقاط جهان، نشان از محبوبیت بی‌نظیر آن فقید سعید داشت.

The flood of condolence messages from all corners of the world indicated the unparalleled popularity of that blessed deceased.

Advanced literary vocabulary: 'اقصی نقاط', 'فقید سعید'.

5

تسلیت گفتن صرفاً ادای کلمات نیست، بلکه انتقال حس همدردی و شریک شدن در اندوه دیگری است.

Saying condolences is not merely uttering words, but rather transferring a sense of sympathy and sharing in another's sorrow.

Correlative conjunction 'صرفاً... نیست، بلکه...' (not merely... but rather).

6

خانواده داغدار با صدور اطلاعیه‌ای از تمامی کسانی که با عرض تسلیت موجب تسلای خاطرشان شدند، قدردانی کردند.

The bereaved family, by issuing a notice, appreciated all those who brought them comfort by offering condolences.

Complex sentence with a relative clause and formal vocabulary ('داغدار', 'تسلای خاطر').

7

آداب عرض تسلیت در فرهنگ‌های مختلف متفاوت است، اما هسته مرکزی آن همدردی انسانی است.

The etiquette of offering condolences differs in various cultures, but its central core is human sympathy.

Contrastive conjunction 'اما' connecting two independent clauses.

8

وی در خطبه‌های نماز جمعه، شهادت مظلومانه سردار را به پیشگاه ملت تسلیت و تعزیت گفت.

In the Friday prayer sermons, he offered condolences and sympathies to the presence of the nation for the oppressed martyrdom of the commander.

Religious and political rhetoric: 'شهادت مظلومانه', 'پیشگاه ملت'.

1

فرهنگ سوگواری در ایران چنان در هم‌تنیده با مفاهیم مذهبی است که واژه تسلیت فراتر از یک تعارف روزمره، کارکردی آیینی می‌یابد.

The culture of mourning in Iran is so intertwined with religious concepts that the word tasliyat, beyond a daily pleasantry, takes on a ritualistic function.

Advanced syntax 'چنان... که...' (so... that...).

2

بررسی تطبیقی پیام‌های تسلیت مقامات سیاسی، تفاوت‌های ظریف در جهت‌گیری‌های ایدئولوژیک آنان را آشکار می‌سازد.

A comparative analysis of the condolence messages of political officials reveals subtle differences in their ideological orientations.

Academic register: 'بررسی تطبیقی', 'جهت‌گیری‌های ایدئولوژیک'.

3

در شاهکار فردوسی، اگرچه واژه تسلیت به شکل امروزی‌اش غایب است، اما روح تعزیت و سوگ‌سرایی در سوگ سیاوش به اعلی‌درجه تجلی یافته است.

In Ferdowsi's masterpiece, although the word tasliyat is absent in its modern form, the spirit of condolence and elegy is manifested to the highest degree in the mourning of Siavash.

Literary analysis syntax with concessive clause.

4

تقلیل دادن عرض تسلیت به یک فرمول زبانی خشک، تقلیل دادن ظرفیت عظیم زبان فارسی در بیان عواطف انسانی است.

Reducing the offering of condolences to a dry linguistic formula is reducing the immense capacity of the Persian language in expressing human emotions.

Philosophical/Linguistic argument structure using infinitives as subjects.

5

پدیده 'تسلیت‌های مجازی' در شبکه‌های اجتماعی، پارادایم جدیدی در جامعه‌شناسی سوگ ایرانیان ایجاد کرده است.

The phenomenon of 'virtual condolences' on social networks has created a new paradigm in the sociology of Iranian mourning.

Sociological terminology: 'پارادایم جدید', 'جامعه‌شناسی سوگ'.

6

متون تعزیه و مرثیه‌سرایی، سرشار از استعاراتی است که مفهوم تسلیت را به یک تجربه زیبایی‌شناختی از اندوه بدل می‌کند.

Ta'zieh and elegy texts are full of metaphors that transform the concept of condolence into an aesthetic experience of sorrow.

Literary criticism vocabulary: 'تجربه زیبایی‌شناختی', 'استعارات'.

7

در نامه‌نگاری‌های دیوانی دوره قاجار، عبارات مربوط به عرض تسلیت با چنان تکلفی همراه بود که گاه اصل پیام در پسِ آرایه‌های ادبی گم می‌شد.

In the bureaucratic correspondence of the Qajar period, phrases related to offering condolences were accompanied by such affectation that sometimes the core message was lost behind literary figures of speech.

Historical/Linguistic analysis.

8

تسلیت، در غایی‌ترین معنای خود، اعتراف جمعی به فناپذیری انسان و تلاشی برای معنادار کردن این فقدان است.

Condolence, in its most ultimate meaning, is a collective confession of human mortality and an attempt to make this loss meaningful.

Philosophical register: 'غایی‌ترین معنا', 'فناپذیری انسان'.

Häufige Kollokationen

عرض تسلیت
پیام تسلیت
تسلیت گفتن
تسلیت عرض کردن
مراسم تسلیت
بنر تسلیت
نامه تسلیت
ابراز تسلیت
پذیرش تسلیت
تسلیت صمیمانه

Häufige Phrasen

تسلیت می‌گم
تسلیت عرض می‌کنم
تسلیت مرا بپذیرید
با عرض تسلیت
به شما تسلیت می‌گویم
درگذشت ایشان را تسلیت می‌گویم
پیام تسلیت فرستادن
برای عرض تسلیت رفتن
تسلیت واژه کوچکی است
تسلیت قطره‌ای در برابر غم شماست

Wird oft verwechselt mit

تسلیت vs تبریک (Congratulations) - The exact opposite.

تسلیت vs متاسفم (I am sorry) - Used for apologies or minor bad news, not death.

تسلیت vs همدردی (Sympathy) - Broader term, not restricted to death.

Redewendungen & Ausdrücke

"شریک غم شما هستیم"
"غم آخرتون باشه"
"خدا به شما صبر بده"
"خدا رحمتشون کنه"
"روحشان شاد"
"بقای عمر شما باشه"
"خاک بقای عمر شما باشد"
"ما را در غم خود شریک بدانید"
"سر شما سلامت"
"جایگاهشان بهشت باشد"

Leicht verwechselbar

تسلیت vs

تسلیت vs

تسلیت vs

تسلیت vs

تسلیت vs

Satzmuster

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

note 1

The word is a noun, but learners often treat it as a verb. Remember to add گفتن or عرض کردن.

note 2

In text messages, it is common to just write 'تسلیت' with a black heart emoji, dropping the verb entirely for brevity.

Häufige Fehler
  • Using 'تسلیت' for non-fatal bad news (e.g., failing a test).
  • Saying 'تسلیت می‌کنم' instead of 'تسلیت می‌گویم' or 'تسلیت عرض می‌کنم'.
  • Saying 'برای شما تسلیت می‌گویم' instead of 'به شما تسلیت می‌گویم'.
  • Replying with a simple 'مرسی' instead of a culturally appropriate phrase like 'غم آخرتون باشه'.
  • Mispronouncing the word with stress on the first syllable (TAS-li-yat instead of tas-li-YAT).

Tipps

Always use a verb

Remember that تسلیت is a noun. You cannot say 'I tasliyat you'. You must say 'I say tasliyat to you' (به شما تسلیت می‌گویم).

Reserve for Death

Never use this word for a breakup, a lost pet (usually), or a failed exam. It carries the heavy weight of human mortality.

Master Ta'arof

If you want to impress native speakers, always use 'عرض می‌کنم' (arz mikonam) with older people. It shows deep respect.

Formal Letters

If writing to a boss who lost someone, use the phrase 'مصیبت وارده را تسلیت عرض می‌کنم' (I offer condolences for the inflicted tragedy).

Listen for the Response

Pay attention to how native speakers reply to condolences. Memorizing their responses is just as important as the word itself.

Learn Synonyms

Learn the word همدردی (hamdardi - sympathy) for situations that are sad but do not involve death.

Stress the Last Syllable

Say tas-li-YAT. Putting the stress on the first syllable sounds unnatural to native ears.

Emojis Matter

On Iranian social media, the word تسلیت is almost always accompanied by a black heart (🖤) or a wilted rose emoji.

Timing is Key

Offer condolences as soon as you hear the news. Delaying it in Persian culture can be seen as a sign of disrespect.

Spot the Banners

When walking in an Iranian city, look for large black banners. You will see the word تسلیت written in large calligraphy.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine tossing a leaf (tas-li) at a funeral to show respect (yat). Tas-li-yat = Condolences.

Visuelle Assoziation

A large black banner with white Persian calligraphy hanging on a brick wall.

Wortherkunft

Arabic

Kultureller Kontext

Never use this word for non-fatal bad news (like losing a job). It is highly offensive.

Usually accompanied by a slight bow, hand on the heart, or a gentle embrace depending on intimacy.

High. Requires ta'arof (politeness system) when addressing elders or superiors.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"خبر فوت ایشان را شنیدم، تسلیت عرض می‌کنم."

"برای عرض تسلیت کی به خانه آن‌ها می‌روید؟"

"آیا پیام تسلیت برای مدیر فرستادی؟"

"در جواب تسلیت چه باید بگویم؟"

"بنر تسلیت را در کوچه دیدی؟"

Tagebuch-Impulse

Write a short condolence message in Persian for a fictional colleague.

Describe the cultural differences in mourning between your country and Iran.

Write about a time you had to offer condolences and how it felt.

Explain the difference between تسلیت گفتن and تسلیت عرض کردن.

List three appropriate responses to receiving condolences in Persian.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, absolutely not. This is a major cultural mistake. 'Tasliyat' is strictly reserved for death. Using it for a job loss sounds sarcastic or highly inappropriate. Use 'mota'assefam' (I am sorry) instead.

The difference is formality and respect (ta'arof). 'Migam' is standard/informal, used with friends and family. 'Arz mikonam' is formal, used with elders, bosses, or people you don't know well. It shows humility.

Do not just say 'merci' (thank you). It is better to use traditional phrases. A very common response is 'gham-e akharetoon bashe' (may it be your last sorrow). You can also say 'salamat bashid' (may you be healthy).

If you are attending a funeral or a memorial service (marasem-e khatm) in Iran, yes, wearing black is expected. If you are just seeing a friend at a cafe a week later, normal dark or conservative clothing is fine.

Yes, in modern times, sending a text or a direct message on social media is very common and acceptable. However, for close friends or family, a phone call or an in-person visit is still culturally expected.

It is a noun phrase meaning 'the offering of condolences'. You will often see this written on banners or at the beginning of formal letters. It is more formal than just the word 'tasliyat'.

It is a cultural tradition to publicly announce a death and show community support. Friends, colleagues, or neighbors print these black banners to publicly offer their condolences to the grieving family.

While 'mota'assefam' means 'I am sorry', it sounds very weak and somewhat unnatural for a death in Persian. It is much better to use 'tasliyat' to show you understand the gravity of the situation.

Use 'be' (به) meaning 'to' for the person you are addressing. For example, 'be shoma tasliyat migam' (I say condolences to you). Use 'baraye' (برای) for the reason, e.g., 'baraye marg-e pedarat' (for your father's death).

The root of the word is Arabic (s-l-w), but the specific form and its heavy cultural usage are uniquely Persian. It is fully integrated into the Persian language and is not considered a foreign word by native speakers.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 180 Fragen

/ 180 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

تَسْلِيط Arabic
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!