Bedeutung
Home is the best place to be.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'oma rauha' (one's own peace) above almost everything else. The home is the only place where this is fully guaranteed. Similar proverbs exist across the Nordics, reflecting a shared history of surviving long winters by the hearth. The phrase is a popular decorative motif, often found on wall signs, pillows, or cross-stitch art in Finnish homes. The phrase appears in classic works to signal a character's return to safety or their roots, often after a period of struggle.
Use it after travel
The most natural time to use this is the exact moment you step back into your house after a trip.
Don't forget the 'n'
Make sure to say 'kullan' (with an N) and not 'kulta'. The 'n' makes it 'of gold'.
Bedeutung
Home is the best place to be.
Use it after travel
The most natural time to use this is the exact moment you step back into your house after a trip.
Don't forget the 'n'
Make sure to say 'kullan' (with an N) and not 'kulta'. The 'n' makes it 'of gold'.
Instagram it
Use #omakotikullankallis on social media when posting photos of your cozy home setup.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the proverb.
Oma koti ______ kallis.
The proverb uses the genitive form 'kullan'.
Which situation is most appropriate for this phrase?
When would you say 'Oma koti kullan kallis'?
The phrase expresses the relief and value of being back in your own space.
Match the Finnish words to their English meanings in this context.
Match the following:
These are the literal components of the phrase.
Complete the dialogue.
A: 'Olipa ihana loma, mutta on kiva olla taas täällä.' B: 'Niin on. ______.'
This is the natural response to express that home is the best place.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenOma koti ______ kallis.
The proverb uses the genitive form 'kullan'.
When would you say 'Oma koti kullan kallis'?
The phrase expresses the relief and value of being back in your own space.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
These are the literal components of the phrase.
A: 'Olipa ihana loma, mutta on kiva olla taas täällä.' B: 'Niin on. ______.'
This is the natural response to express that home is the best place.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIn this proverb, it means 'precious' or 'dear', though in modern Finnish it usually means 'expensive'.
Yes, as a compliment, but it's most commonly used for one's own home.
Yes, it is often omitted in proverbs for a more poetic and rhythmic feel.
It is traditional, but still very much in use today by all age groups.
'Koti' is home (emotional), 'talo' is house (the physical building). This phrase always uses 'koti'.
Yes, adding 'on' is grammatically correct and common in speech.
It's a genitive of value, literally 'dear of gold' (as dear as gold).
Not a direct one, but people might say 'Oma kämppä, oma lupa' or just 'Koti on best'.
Yes, often ironically or when they are genuinely happy to be home after a long festival or trip.
Rarely, unless it's an advertisement for home insurance or real estate.
Verwandte Redewendungen
Oma tupa, oma lupa
similarMy house, my rules.
Koti on siellä missä sydän on
similarHome is where the heart is.
Borta bra men hemma bäst
similarAway is good but home is best.
Koti-ikävä
builds onHomesickness.
