बिन माँगे मोती मिलें माँगे मिले न भीख
bin mange moti milen mange mile na bhikh
Pearls unasked, alms unasked not
Bedeutung
Valuable things come unexpectedly, while basic needs may be denied when asked.
Kultureller Hintergrund
Kabir's poetry is deeply embedded in the daily speech of North Indians. People use his couplets to provide moral guidance or social commentary without needing to explain who Kabir was. The proverb reflects the 'Bhakti' philosophy of total surrender to God/Fate. If you surrender your ego (and your 'asking'), the Divine provides everything. There is a growing 'hustle culture' in India, but this proverb acts as a traditional counter-weight, reminding people that 'desperation' can be sensed by employers and can lower one's value. Parents often use this to teach children not to be 'ziddi' (stubbornly demanding). If a child stops crying for a toy, the parent might surprise them with it later, citing this proverb.
The Half-Quote
In 90% of cases, you only need to say 'Bin maange moti milein'. The second half is implied and often sounds too negative if said aloud.
Don't use for emergencies
If someone is in trouble, don't say this. It sounds like you are telling them they shouldn't ask for help.
Bedeutung
Valuable things come unexpectedly, while basic needs may be denied when asked.
The Half-Quote
In 90% of cases, you only need to say 'Bin maange moti milein'. The second half is implied and often sounds too negative if said aloud.
Don't use for emergencies
If someone is in trouble, don't say this. It sounds like you are telling them they shouldn't ask for help.
Kabir's Authority
Mentioning that this is a 'Kabir ka doha' adds a lot of intellectual weight to your conversation.
Teste dich selbst
Complete the proverb with the correct words.
बिन माँगे ______ मिलें, माँगे मिले न ______।
The standard proverb uses 'Moti' (pearls) and 'Bheekh' (alms).
Which situation best fits the proverb 'Bin maange moti milein'?
Situation: A man works hard for 10 years and finally gets a promotion he asked for. Situation B: A woman is sitting in a cafe, and a director offers her a movie role out of the blue.
The proverb refers to unexpected rewards received without asking.
What is the core message of this proverb?
This proverb teaches us that...
It emphasizes self-respect and the irony of desire.
Complete the dialogue.
अमित: 'मैंने बॉस से बोनस माँगा पर उन्होंने मना कर दिया।' सुमित: 'यार, कबीर ने सही कहा है— ___________।'
In the context of being denied a request, 'Maange mile na bheekh' is the appropriate response.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
The Irony of Asking
Aufgabensammlung
4 Aufgabenबिन माँगे ______ मिलें, माँगे मिले न ______।
The standard proverb uses 'Moti' (pearls) and 'Bheekh' (alms).
Situation: A man works hard for 10 years and finally gets a promotion he asked for. Situation B: A woman is sitting in a cafe, and a director offers her a movie role out of the blue.
The proverb refers to unexpected rewards received without asking.
This proverb teaches us that...
It emphasizes self-respect and the irony of desire.
अमित: 'मैंने बॉस से बोनस माँगा पर उन्होंने मना कर दिया।' सुमित: 'यार, कबीर ने सही कहा है— ___________।'
In the context of being denied a request, 'Maange mile na bheekh' is the appropriate response.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, it's a philosophical observation about the irony of desire, not a literal rule for life. It's about not being *desperate*.
No, 'Moti' (pearl) is a metaphor for any high-value reward, success, or honor.
Only if the email is very informal or if you are writing a philosophical blog post. It's too poetic for a standard business email.
'Bin' is a poetic, shorter version of 'Bina'. Both mean 'without', but 'Bin' is used here to fit the meter of the proverb.
Verwandte Redewendungen
सब्र का फल मीठा होता है
similarThe fruit of patience is sweet.
हाथ कंगन को आरसी क्या
contrastEvidence doesn't need proof.
नेकी कर दरिया में डाल
builds onDo good and forget it.
अंधा बाँटे रेवड़ी, फिर-फिर अपनों को दे
contrastFavoritism in distribution.
