Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Hindi
Vokabeln
सर्वप्रथम

B1 adverb 10 Min. Lesezeit

सर्वप्रथम

sarvapratham

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps सर्वप्रथम in 30 Sekunden

Erklärung सर्वप्रथम in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to put things in order. You might know the word 'पहले' (pehle) which means 'first' or 'before.' The word 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) is like a 'super-first.' It is a very polite and formal way to say 'first of all.' Imagine you are a student standing in front of the class to give a small speech. Instead of just saying 'First, I will talk about my cat,' you use 'सर्वप्रथम' to sound very smart and respectful to your teacher. It is made of two parts: 'Sarva' (all) and 'Pratham' (first). So it literally means 'First among everything.' Even though it is a big word, you can use it simply at the start of any list of things you want to do.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are learning to connect sentences and describe sequences of events. 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) is a great 'sequence marker' for your writing. When you write a paragraph about your daily routine or a simple process like making tea, you can use 'सर्वप्रथम' to introduce the very first step. It is more formal than 'सबसे पहले' (sabse pehle). For example, if you are writing a letter to a principal, you would use this word. It tells the reader that you are about to list important points in order. You should also notice that it doesn't change its ending like some other Hindi words; it stays the same whether you are a boy or a girl, or talking about one thing or many things.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

As a B1 learner, you are expected to distinguish between formal and informal registers. 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) is a hallmark of formal Hindi (Tatsam). It is an adverb that sets a professional tone. You will encounter it in news broadcasts, speeches, and formal essays. It functions as a logical connector that prioritizes the most important point. For instance, in a debate, you might say, 'सर्वप्रथम, मैं इस विषय के पक्ष में अपने विचार रखूँगा' (First of all, I will present my views in favor of this topic). It is important to use it at the beginning of a thought process to signal structural clarity. It also appears in historical contexts to mark the 'first instance' of an event in a formal record.

At the B2 level, you should be able to use 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) to construct complex arguments and formal presentations. This word is not just about time; it's about rhetorical priority. In an academic essay or a business report, 'सर्वप्रथम' helps you establish the foundational premise of your argument. You should also be aware of its synonyms like 'प्रथमतः' (prathamatah) and 'मुख्यतः' (mukhyatah), but recognize that 'सर्वप्रथम' is the most common formal way to initiate a sequence. It carries a sense of 'primacy.' If you are describing a scientific process or a legal procedure, 'सर्वप्रथम' is the standard terminology to denote the initial phase that must occur before any subsequent steps can be taken.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

For C1 learners, 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) is part of a sophisticated vocabulary that allows for precise stylistic choices. At this level, you use the word to create a 'high-register' atmosphere in your discourse. It is often paired with other Sanskritized connectors like 'तत्पश्चात' (thereafter) or 'तदनंतर' (subsequently) to create a rhythmic and authoritative flow in prose. You should also understand its cultural and philosophical undertones—how it is used in religious texts to denote the 'first' or 'supreme' being or action. Using 'सर्वप्रथम' in your speech or writing at this level demonstrates a deep command of 'Shuddh Hindi' and an ability to navigate the nuances of Indian formal etiquette and intellectual tradition.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you perceive 'सर्वप्रथम' (sarvapratham) as a tool for linguistic precision and historical resonance. You understand its etymological roots in Sanskrit and its role in the evolution of formal Hindi prose. You can use it in highly specialized contexts, such as philosophical treatises where 'primacy' is a central theme, or in high-level diplomatic correspondence. You also recognize when *not* to use it—avoiding it in modern, minimalist literature where its formality might feel archaic, unless you are deliberately evoking a sense of tradition or gravity. Your mastery of 'सर्वप्रथम' reflects an intuitive grasp of the social and intellectual hierarchy of the Hindi language, allowing you to use it as a powerful rhetorical device.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

सर्वप्रथम in 30 Sekunden

A formal adverb meaning 'first of all'.
Derived from Sanskrit (Sarva + Pratham).
Common in speeches, news, and academic writing.
Indicates priority and logical sequence in a professional tone.

The word सर्वप्रथम (Sarvapratham) is a high-register, formal adverb in Hindi that translates most accurately to 'first of all,' 'before anything else,' or 'primarily.' Rooted deeply in Sanskrit, it is a compound word formed by Sarva (all) and Pratham (first). Unlike the more common and colloquial 'सबसे पहले' (Sabse pehle), which is used in everyday conversation to describe the order of mundane tasks, सर्वप्रथम carries a weight of authority and formality. It is the word of choice for news anchors, public speakers, academic writers, and masters of ceremonies. When you use this word, you are not just indicating a sequence; you are establishing a hierarchy of importance. You are telling your audience that among the multitude of things that could be discussed or done, the following point is the most foundational or chronologically significant.

Register: Formal / Literary (Tatsam)
Grammatical Category: Adverb (Kriya-visheshan)
Emotional Tone: Serious, Respectful, and Precise

In a cultural context, सर्वप्रथम is frequently heard in religious or traditional settings. For instance, in a Hindu ritual, a priest might say that Lord Ganesha must be worshipped sarvapratham. This usage transcends mere time; it implies a cosmic or logical priority. In modern business meetings, a CEO might use it to outline the primary objective of a new project. It serves as a linguistic 'anchor,' grounding the listeners' attention on the starting point of a complex journey. It is also used in historical narratives to mark the very first instance of an event, such as 'सर्वप्रथम मनुष्य चंद्रमा पर कब पहुँचा?' (When did man first reach the moon?).

सभा में उपस्थित सभी अतिथियों का मैं सर्वप्रथम स्वागत करता हूँ। (I first of all welcome all the guests present in the assembly.)

Technically, the word functions as an adverbial modifier for the entire sentence or the specific verb it precedes. It is rarely used in casual texting between friends unless one is being intentionally dramatic or mock-formal. If you are writing a formal letter to a government official or a university dean, starting a paragraph with सर्वप्रथम demonstrates a high level of linguistic proficiency and respect for the formal protocols of the Hindi language. It suggests that the speaker is educated and values the structured delivery of information.

किसी भी कार्य की सफलता के लिए सर्वप्रथम आत्मविश्वास आवश्यक है। (Self-confidence is primarily necessary for the success of any task.)

Etymological Breakdown: Sarva (All) + Pratham (First) = First among all.

सर्वप्रथम हमें इस समस्या के मूल कारण को समझना होगा। (First of all, we must understand the root cause of this problem.)

Using सर्वप्रथम correctly requires an understanding of sentence flow and emphasis. Because it is a 'heavy' word, it usually appears at the beginning of a sentence or immediately after the subject to set the stage for a sequence of events or a prioritized list. In English, we might use 'Firstly' or 'In the first instance.' In Hindi, सर्वप्रथम acts as a signal to the reader that what follows is the most crucial or the initial step in a process.

Placement Rule 1: At the very beginning of a sentence to establish the sequence for the entire paragraph.
Placement Rule 2: After the subject (e.g., 'हम सर्वप्रथम...') to emphasize the action the subject is taking first.

Consider the structural difference between a simple instruction and a formal directive. A simple instruction might be: 'पहले पानी उबालें' (First boil the water). A formal directive in a scientific paper would be: 'सर्वप्रथम, जल को १०० डिग्री सेल्सियस तक गर्म किया जाता है' (First of all, water is heated to 100 degrees Celsius). The latter sounds objective, researched, and professional. This distinction is vital for learners aiming for B1 level and above, where nuance in register becomes as important as basic grammar.

भारत में सर्वप्रथम रेलगाड़ी १८५३ में चली थी। (The first train in India ran in 1853.)

When listing points in a speech, सर्वप्रथम is often followed by 'तत्पश्चात' (thereafter) or 'द्वितीय' (secondly). This creates a sophisticated logical flow. For example: 'सर्वप्रथम हम योजना बनाएंगे, तत्पश्चात उसका कार्यान्वयन करेंगे' (First we will make a plan, thereafter we will implement it). This pairing is a hallmark of formal Hindi rhetoric. It is also used to express gratitude, which is a common social convention in India. Starting a vote of thanks with 'सर्वप्रथम मैं धन्यवाद देना चाहूँगा...' (First of all, I would like to thank...) is standard procedure at formal events.

हमें सर्वप्रथम अपनी कमियों को पहचानना होगा। (We must first of all recognize our own shortcomings.)

इस पुरस्कार के लिए मैं सर्वप्रथम अपने माता-पिता का आभार व्यक्त करता हूँ। (For this award, I first of all express my gratitude to my parents.)

Furthermore, सर्वप्रथम is used in historical or biographical contexts to denote a pioneering act. If someone was the first woman to climb Everest, the sentence would likely use सर्वप्रथम to highlight the historic nature of the achievement. It isn't just about 'when' it happened, but the 'precedence' it set. This makes the word indispensable for journalism and historical writing.

If you are walking through a local vegetable market in Delhi or Mumbai, you are unlikely to hear सर्वप्रथम. However, the moment you turn on the national news or attend a literary festival (Sahitya Sammelan), the word becomes ubiquitous. In the world of Hindi media, especially on channels like DD News or Rajya Sabha TV, news anchors use सर्वप्रथम to introduce the lead story of the day. It provides a sense of gravity and order to the broadcast.

Media Usage: Used to headline the most important news of the hour.
Educational Setting: Teachers use it when explaining a step-by-step scientific experiment or a historical timeline.

Another major sphere where सर्वप्रथम dominates is in legal and bureaucratic language. Government circulars (Sarkari Aadhesh) often begin with this word to list the primary conditions or directives. In the Indian legal system, when a lawyer presents an argument, they might say, 'सर्वप्रथम, मैं न्यायालय का ध्यान इस तथ्य की ओर आकर्षित करना चाहूँगा...' (First of all, I would like to draw the court's attention to this fact...). Here, the word helps in structuring a persuasive and logical legal argument.

समाचार बुलेटिन में सर्वप्रथम आज की मुख्य सुर्खियां। (First of all in the news bulletin, today's main headlines.)

In the realm of spirituality and religion, सर्वप्रथम is deeply meaningful. Many Hindu prayers and scriptures emphasize that before any ritual (Puja), Lord Ganesha is to be worshipped sarvapratham. This is not just a suggestion but a theological mandate. Therefore, you will hear this word in temples, during religious discourses (Pravachan), and in traditional storytelling (Katha). It signifies a return to the origin, the primordial beginning.

किसी भी शुभ कार्य में सर्वप्रथम गणेश जी की पूजा की जाती है। (In any auspicious task, first of all, Lord Ganesha is worshipped.)

वैज्ञानिक अनुसंधान में सर्वप्रथम परिकल्पना तैयार की जाती है। (In scientific research, first of all, a hypothesis is prepared.)

Finally, you will find this word in textbooks. Whether it's a history book describing the 'first' civilization or a science book describing the 'first' step of photosynthesis, सर्वप्रथम is the standard academic term. For a student of Hindi, mastering this word is a gateway to understanding formal literature and high-level discourse.

One of the most frequent mistakes learners make is using सर्वप्रथम in a casual context where 'पहले' (pehle) or 'सबसे पहले' (sabse pehle) would be more appropriate. For example, if you are telling a friend that you went to the market first and then the cinema, saying 'मैं सर्वप्रथम बाज़ार गया' sounds unnaturally stiff, almost like you are reading from a historical document. In casual speech, stick to 'पहले'. Use सर्वप्रथम only when you want to sound formal or emphasize a significant priority.

Mistake 1: Casual Overuse: Using it in daily chores (e.g., 'I first brushed my teeth').
Mistake 2: Redundancy: Saying 'सबसे सर्वप्रथम' (Sabse sarvapratham). Since 'Sarva' already means 'all/most', adding 'Sabse' is redundant.

Another common error involves the confusion between 'प्रथम' (Pratham) and सर्वप्रथम. 'प्रथम' is often used as an adjective meaning 'first' (e.g., 'प्रथम पुरस्कार' - first prize), whereas सर्वप्रथम is an adverb meaning 'first of all.' You cannot say 'सर्वप्रथम पुरस्कार' to mean first prize. You must distinguish between the rank (adjective) and the sequence of action (adverb). Understanding this grammatical distinction is crucial for B1-B2 level students.

Incorrect: वह दौड़ में सर्वप्रथम आया। (He came 'first of all' in the race - sounds awkward).
Correct: वह दौड़ में प्रथम आया। (He came first in the race.)

Learners also sometimes forget that सर्वप्रथम usually demands a certain level of consistency in the rest of the sentence's register. If you start a sentence with a very formal Sanskritized word like सर्वप्रथम, but then use very slangy or informal verbs, the sentence feels disjointed. Consistency in register is a sign of a sophisticated speaker. For instance, pair सर्वप्रथम with formal verbs like 'आह्वान करना' (to call upon) or 'प्रस्तुत करना' (to present) rather than very basic verbs if possible.

Incorrect: सर्वप्रथम, तू इधर आ। (First of all, you [informal] come here - clash of registers).
Correct: सर्वप्रथम, आप यहाँ आइए। (First of all, you [formal] please come here.)

Lastly, avoid using it to mean 'before' in a temporal sense like 'before the rain.' For that, use 'से पहले' (se pehle). सर्वप्रथम is strictly for ordering items in a list or marking the very beginning of an era or process. It is a 'point-in-time' or 'order-of-importance' marker, not a relative time marker.

To truly master सर्वप्रथम, one must understand its place within the ecosystem of Hindi temporal and sequential adverbs. The most direct alternative is 'सबसे पहले' (Sabse pehle). While both mean 'first of all,' 'सबसे पहले' is versatile and can be used in any context, from telling a toddler to wash their hands to a scientist explaining a theory. सर्वप्रथम is the high-brow, elegant cousin of 'सबसे पहले'.

सबसे पहले (Sabse Pehle): Neutral register, used in daily life. 'सबसे पहले हाथ धोओ' (Wash your hands first).
प्रथम (Pratham): Often used as an adjective (First). 'प्रथम श्रेणी' (First class).
प्रारंभ में (Prarambh mein): Meaning 'In the beginning'. Focuses on the start of a duration.

Another formal alternative is 'प्रथमः' (Prathamatah), which is purely Sanskrit and used mostly in very traditional or academic writing to mean 'Firstly.' There is also 'मुख्यतः' (Mukhyatah), which means 'primarily' or 'mainly.' While सर्वप्रथम focuses on the *order*, 'मुख्यतः' focuses on the *importance*. Sometimes they overlap, but a careful speaker chooses based on whether they are emphasizing the sequence or the significance.

Comparison:
1. सर्वप्रथम (Formal sequence)
2. मुख्यतः (Primary importance)
3. आदौ (Ancient/Sanskrit - In the beginning)

In Urdu-influenced Hindi (Hindustani), you might encounter 'अव्वल' (Avval). 'Avval' is often used to mean 'first' or 'top-tier' (e.g., 'वह अव्वल आया' - He came first). However, 'Avval' doesn't usually function as the adverbial 'first of all' in formal speeches as smoothly as सर्वप्रथम does. Choosing सर्वप्रथम aligns your speech with the Shuddh (pure) Hindi register, which is preferred in official Indian government communications.

हमें सर्वप्रथम अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करनी चाहिए। (We should first of all ensure our safety.)

Understanding these synonyms allows you to 'paint' your sentences with the right level of formality. If you are writing a poem, you might use 'पहले-पहल'. If you are writing a grocery list, you use 'पहले'. If you are writing a manifesto, you use सर्वप्रथम.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word 'Sarva' (All) is cognate with the Greek 'holos' (whole) and the Latin 'salvus' (safe/whole).

Aussprachehilfe

UK /sərv.prə.t̪ʰəm/

US /sərv.prə.θəm/

The primary stress is on the second syllable 'pra'.

Reimt sich auf

प्रथम (Pratham) अनुपम (Anupam) संयम (Sanyam) मध्यम (Madhyam) उत्तम (Uttam) नरम (Naram) गरम (Garam) कलम (Kalam)

Häufige Fehler

Pronouncing 'th' as a hard 't' (like in 'tank') instead of 'th' (like in 'thumb').
Dropping the 'r' in 'sarv'.
Misplacing the stress on the last syllable 'tham'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Common in formal texts, easy to recognize.

Schreiben 5/5

Requires knowledge of when to use formal register.

Sprechen 6/5

Can sound unnatural if used in the wrong context.

Hören 4/5

Easily identified in news and speeches.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

पहले सबसे प्रथम एक

Als Nächstes lernen

तत्पश्चात तदनंतर फलस्वरूप अतः

Fortgeschritten

प्रथमतः मुख्यतः विशेषतः अनिवार्यतः

Wichtige Grammatik

Adverbial Placement

सर्वप्रथम usually starts the sentence to modify the entire clause.

Tatsam Register

Pair सर्वप्रथम with other Sanskrit-derived words for consistency.

Invariability

It does not change based on gender or number.

Logical Connectors

Use it as the first item in a list followed by 'dusra' or 'tatpashchat'.

Emphasis

Place it right after the subject to emphasize the actor's priority.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

सर्वप्रथम, आप अपना नाम बताइए।

First of all, tell your name.

Used at the start of a request.

सर्वप्रथम फल धोना चाहिए।

First of all, fruits should be washed.

Adverb modifying the verb 'dhona'.

सर्वप्रथम मैं घर जाऊंगा।

First of all, I will go home.

Simple future tense with 'sarvapratham'.

सर्वप्रथम चाय बनाओ।

First of all, make tea.

Imperative sentence.

सर्वप्रथम नमस्ते कहो।

First of all, say Namaste.

Ordering social actions.

सर्वप्रथम हम स्कूल जाएंगे।

First of all, we will go to school.

Plural subject 'hum'.

सर्वप्रथम यह किताब पढ़ो।

First of all, read this book.

Directing an action.

सर्वप्रथम पानी पियो।

First of all, drink water.

Basic instruction.

भोजन से पूर्व सर्वप्रथम हाथ धोएं।

Before meals, first of all wash hands.

Formal instruction.

सर्वप्रथम हमें एक योजना बनानी होगी।

First of all, we will have to make a plan.

Using 'hoga' for necessity.

सर्वप्रथम आप इस फॉर्म को भरें।

First of all, you fill out this form.

Formal request 'bharen'.

सर्वप्रथम सूरज निकलता है, फिर दिन होता है।

First of all the sun rises, then it is day.

Sequencing natural events.

सर्वप्रथम मैं अपने गुरु को प्रणाम करता हूँ।

First of all, I bow to my teacher.

Expressing respect.

सर्वप्रथम बिजली का स्विच बंद करें।

First of all, turn off the light switch.

Safety instruction.

सर्वप्रथम टिकट खरीदें।

First of all, buy a ticket.

Logical sequence.

सर्वप्रथम शांति बनाए रखें।

First of all, maintain peace.

Formal command.

सर्वप्रथम मैं आप सभी का स्वागत करता हूँ।

First of all, I welcome all of you.

Standard opening for a speech.

किसी भी खोज के लिए सर्वप्रथम जिज्ञासा आवश्यक है।

For any discovery, first of all, curiosity is necessary.

Abstract noun 'jigyasa'.

सर्वप्रथम हमें इस समस्या की जड़ तक पहुँचना होगा।

First of all, we must reach the root of this problem.

Metaphorical usage.

भारत में सर्वप्रथम रेल सेवा कहाँ शुरू हुई थी?

Where did the first rail service start in India?

Historical inquiry.

सर्वप्रथम अपने लक्ष्य को स्पष्ट रूप से लिखें।

First of all, write your goal clearly.

Instruction for self-improvement.

सर्वप्रथम हमें बजट पर चर्चा करनी चाहिए।

First of all, we should discuss the budget.

Using 'chahiye' for suggestion.

सर्वप्रथम उसने अपनी गलती स्वीकार की।

First of all, he admitted his mistake.

Past tense 'ki'.

सर्वप्रथम सत्य का मार्ग अपनाएं।

First of all, adopt the path of truth.

Moral directive.

सर्वप्रथम, हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि डेटा सुरक्षित है।

First of all, we must ensure that the data is secure.

Technical/Business context.

लेखक ने सर्वप्रथम अपनी प्रस्तावना में उद्देश्य स्पष्ट किया है।

The author has first of all clarified the objective in his preface.

Literary analysis.

सर्वप्रथम, मैं इस शोध के निष्कर्षों को प्रस्तुत करना चाहूँगा।

First of all, I would like to present the findings of this research.

Academic presentation.

लोकतंत्र में सर्वप्रथम जनता की आवाज़ सुनी जानी चाहिए।

In a democracy, the voice of the people should be heard first of all.

Political philosophy.

सर्वप्रथम हमें इस सिद्धांत की मौलिकता की जांच करनी होगी।

First of all, we must check the originality of this theory.

Scientific inquiry.

सर्वप्रथम आप अपनी पहचान प्रमाणित करें।

First of all, verify your identity.

Formal security procedure.

इस परियोजना में सर्वप्रथम पर्यावरण संरक्षण का ध्यान रखा गया है।

In this project, environmental protection has been considered first of all.

Policy statement.

सर्वप्रथम उसने अपनी शिक्षा पूरी करने का निर्णय लिया।

First of all, he decided to complete his education.

Life priority.

सर्वप्रथम मैं उन सभी शहीदों को नमन करता हूँ जिन्होंने देश के लिए बलिदान दिया।

First of all, I bow to all those martyrs who sacrificed for the country.

Highly formal/Patriotic register.

किसी भी दार्शनिक विमर्श में सर्वप्रथम परिभाषाओं का स्पष्ट होना अनिवार्य है।

In any philosophical discourse, it is mandatory that definitions be clear first of all.

Intellectual discourse.

सर्वप्रथम, हमें वैश्वीकरण के सांस्कृतिक प्रभावों का विश्लेषण करना होगा।

First of all, we must analyze the cultural impacts of globalization.

Sociological analysis.

सर्वप्रथम मनुष्य ने अग्नि का प्रयोग करना सीखा।

First of all, humans learned to use fire.

Anthropological fact.

सर्वप्रथम, मैं इस संस्था के संस्थापक के प्रति आभार प्रकट करता हूँ।

First of all, I express my gratitude towards the founder of this institution.

Formal tribute.

सर्वप्रथम, हमें न्याय के बुनियादी सिद्धांतों को समझना होगा।

First of all, we must understand the basic principles of justice.

Legal philosophy.

सर्वप्रथम, इस नीति के आर्थिक परिणामों पर विचार करना आवश्यक है।

First of all, it is necessary to consider the economic consequences of this policy.

Policy analysis.

सर्वप्रथम, मैं अपनी बात एक कविता के माध्यम से शुरू करना चाहता हूँ।

First of all, I want to start my talk through a poem.

Rhetorical device.

सृष्टि के आरंभ में सर्वप्रथम 'ॐ' की ध्वनि गूँजी थी, ऐसी मान्यता है।

It is believed that at the beginning of creation, the sound of 'Om' resonated first of all.

Cosmological/Mythological register.

सर्वप्रथम, हमें चेतना की प्रकृति के संबंध में मौलिक प्रश्न पूछने होंगे।

First of all, we must ask fundamental questions regarding the nature of consciousness.

Advanced metaphysical inquiry.

सर्वप्रथम, मैं इस महाकाव्य की भाषाई संरचना की ओर आपका ध्यान आकृष्ट करना चाहूँगा।

First of all, I would like to draw your attention to the linguistic structure of this epic.

Philological analysis.

सर्वप्रथम, यह समझना होगा कि सत्ता का विकेंद्रीकरण क्यों आवश्यक है।

First of all, it must be understood why decentralization of power is necessary.

Political science discourse.

सर्वप्रथम, लेखक ने अस्तित्ववादी संकट को चित्रित करने का प्रयास किया है।

First of all, the author has attempted to depict the existential crisis.

Literary criticism.

सर्वप्रथम, हमें संप्रभुता की अवधारणा को पुनः परिभाषित करना होगा।

First of all, we must redefine the concept of sovereignty.

Legal/Political theory.

सर्वप्रथम, इस वैज्ञानिक क्रांति ने हमारे विश्वदृष्टिकोण को बदल दिया।

First of all, this scientific revolution changed our worldview.

History of science.

सर्वप्रथम, मैं इस सभा की गरिमा को नमन करता हूँ।

First of all, I bow to the dignity of this assembly.

High diplomatic protocol.

Synonyme

सबसे पहले प्रथम प्रथमतः मुख्यतः आदौ प्रारंभ में अव्वल पहले-पहल

Gegenteile

अंत में सर्वअंत अंततः बाद में

Häufige Kollokationen

सर्वप्रथम पूजा

सर्वप्रथम कर्तव्य

सर्वप्रथम उल्लेख

सर्वप्रथम प्रयास

सर्वप्रथम आवश्यकता

सर्वप्रथम अधिकार

सर्वप्रथम परिचय

सर्वप्रथम स्थान

सर्वप्रथम चरण

सर्वप्रथम प्रश्न

Häufige Phrasen

सर्वप्रथम तो यह कि...

— Used to introduce the most important point in an argument.

सर्वप्रथम तो यह कि हमें समय का पाबंद होना चाहिए।

सर्वप्रथम वंदना

— The first prayer or salutation in a ceremony.

कार्यक्रम की शुरुआत सर्वप्रथम वंदना से हुई।

सर्वप्रथम मेरा सुझाव

— My first suggestion among many.

सर्वप्रथम मेरा सुझाव है कि हम बैठक बुलाएं।

सर्वप्रथम ध्यान देने योग्य

— The thing most worthy of attention first.

सर्वप्रथम ध्यान देने योग्य बात यह है।

सर्वप्रथम आप

— A polite way to say 'You first'.

नहीं, सर्वप्रथम आप चलिए।

सर्वप्रथम यही कहूँगा

— This is the first thing I will say.

मैं सर्वप्रथम यही कहूँगा कि आप मेहनत करें।

सर्वप्रथम उपलब्ध

— The very first available option.

सर्वप्रथम उपलब्ध बस से मैं निकल गया।

सर्वप्रथम ज्ञात

— The first known instance of something.

यह सर्वप्रथम ज्ञात शिलालेख है।

सर्वप्रथम सूचना

— The first piece of information or news.

पुलिस को सर्वप्रथम सूचना किसने दी?

सर्वप्रथम लक्ष्य

— The primary or first goal.

हमारा सर्वप्रथम लक्ष्य शांति है।

Wird oft verwechselt mit

सर्वप्रथम vs प्रथम

Pratham is usually an adjective (first rank), whereas Sarvapratham is an adverb (first of all).

सर्वप्रथम vs पहले

Pehle can mean 'before' or 'ago', while Sarvapratham is strictly about sequence.

सर्वप्रथम vs प्राथमिक

Prathmik means 'primary' in a structural sense, like 'primary school'.

Redewendungen & Ausdrücke

"सर्वप्रथम गणेश वंदना"

— To start any work by remembering God/Ganesha first.

किसी भी व्यापार में सर्वप्रथम गणेश वंदना आवश्यक है।

Cultural

"सर्वप्रथम सिर मुड़ाना"

— Literally 'to shave head first', metaphorically to take the first difficult step in a spiritual journey.

सन्यास लेने के लिए सर्वप्रथम सिर मुड़ाना पड़ता है।

Traditional

"सर्वप्रथम आहुति"

— The first offering in a fire ritual; the first sacrifice.

क्रांति में उन्होंने अपने प्राणों की सर्वप्रथम आहुति दी।

Literary/Metaphorical

"सर्वप्रथम पग"

— The very first step of a long journey.

सफलता की ओर यह उनका सर्वप्रथम पग था।

Poetic

"सर्वप्रथम वाणी"

— The first words spoken, often considered prophetic.

ऋषि की सर्वप्रथम वाणी सत्य सिद्ध हुई।

Mythological

"सर्वप्रथम दर्शन"

— The first glimpse of a deity or a beloved.

मंदिर खुलते ही मुझे सर्वप्रथम दर्शन मिले।

Devotional

"सर्वप्रथम किरण"

— The first ray of light (hope).

अँधेरे में सर्वप्रथम किरण शिक्षा ही है।

Metaphorical

"सर्वप्रथम ग्रास"

— The first morsel of food.

भोजन का सर्वप्रथम ग्रास भगवान को अर्पित करें।

Traditional

"सर्वप्रथम बीज"

— The first seed; the origin of an idea.

इस विचार का सर्वप्रथम बीज उनके मन में बचपन में पड़ा।

Literary

"सर्वप्रथम स्थान देना"

— To give the highest priority to someone/something.

वह अपने काम को सर्वप्रथम स्थान देता है।

General

Leicht verwechselbar

सर्वप्रथम vs प्रथम (Pratham)

Both mean 'first'.

Pratham is usually a rank (He came first), Sarvapratham is a sequence (First of all, listen).

वह प्रथम आया, पर सर्वप्रथम उसने पानी पिया।

सर्वप्रथम vs मुख्यतः (Mukhyatah)

Both imply importance.

Mukhyatah means 'mainly', Sarvapratham means 'firstly'.

सर्वप्रथम हम मिलेंगे, फिर मुख्यतः काम पर बात करेंगे।

सर्वप्रथम vs शुरू में (Shuru mein)

Both refer to the start.

Shuru mein refers to a duration/period, Sarvapratham to a specific point or task.

शुरू में सब ठीक था, पर सर्वप्रथम तुम्हें बोलना चाहिए था।

सर्वप्रथम vs पहले-पहल (Pehle-pahal)

Both mean first.

Pehle-pahal is poetic and refers to the 'very first time' an experience occurred.

सर्वप्रथम मैंने घर देखा, जहाँ मैं पहले-पहल रहा था।

सर्वप्रथम vs अव्वल (Avval)

Both mean first.

Avval is more common in sports/exams and has a Persian/Urdu root.

वह दौड़ में अव्वल रहा और सर्वप्रथम उसे मेडल मिला।

Satzmuster

सर्वप्रथम + [Action]

सर्वप्रथम हाथ धोओ।

सर्वप्रथम + [Subject] + [Verb]

सर्वप्रथम हम खाना खाएंगे।

सर्वप्रथम + [Noun] + [Adjective] + है

सर्वप्रथम अनुशासन आवश्यक है।

सर्वप्रथम + मैं + [Verb phrase]

सर्वप्रथम मैं आपका स्वागत करता हूँ।

सर्वप्रथम + [Fact/History]

सर्वप्रथम रेल १८५३ में चली।

सर्वप्रथम + [Logical point] + तो + यह

सर्वप्रथम तो यह कि हमें समय बचाना है।

सर्वप्रथम + [Abstract Concept]

सर्वप्रथम मानवता का धर्म आता है।

सर्वप्रथम + [Metaphysical inquiry]

सर्वप्रथम शून्य की खोज भारत में हुई।

Wortfamilie

Substantive

प्रथम (Rank/First)

प्राथमिकता (Priority)

प्रारंभ (Beginning)

Verben

प्रारंभ करना (To start)

प्रथम आना (To come first)

Adjektive

प्रथम (First)

प्राथमिक (Primary)

Verwandt

सर्व (All)

प्रथम (First)

सर्वत्र (Everywhere)

सर्वज्ञ (All-knowing)

सर्वशक्तिमान (Almighty)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in media, literature, and formal education; rare in kitchen/street talk.

Häufige Fehler

सबसे सर्वप्रथम → सर्वप्रथम
Adding 'sabse' is redundant because 'sarva' already implies 'all'.
सर्वप्रथम पुरस्कार → प्रथम पुरस्कार
'Sarvapratham' is an adverb of sequence, not an adjective of rank.
५ बजे सर्वप्रथम → ५ बजे से पहले
'Sarvapratham' cannot be used for relative time; use 'se pehle' instead.
सर्वप्रथम, तू क्या कर रहा है? → सर्वप्रथम, आप क्या कर रहे हैं?
Mixing a very formal adverb with informal pronouns like 'tu' creates a register clash.
मैं सर्वप्रथम गया था। (to mean 'I went a long time ago') → मैं बहुत पहले गया था।
'Sarvapratham' is about order, not how much time has passed since an event.

Tipps

Start your speech right

Always use 'सर्वप्रथम' when starting a public speech to grab attention and sound authoritative.

Pair with Tatsam verbs

To maintain a high register, use it with Sanskrit-based verbs like 'प्रस्तुत करना' or 'सूचित करना'.

The Ganesha Link

Remember that Ganesha is 'Sarvapratham' in prayers; this will help you remember the word's meaning of priority.

No Postpositions

Unlike 'pehle', you don't need 'se' before 'sarvapratham'. It stands alone.

Essay Structure

Use it to mark your first argument in a formal essay to improve your score in Hindi proficiency tests.

Polite Priority

Use it to politely let an elder go first: 'सर्वप्रथम आप चलिए' (First of all, you please go).

Sequence Marker

Use it as a signal to yourself to stay organized when explaining complex ideas.

Avoid Slang

Never mix 'sarvapratham' with slang words; it ruins the formal effect.

News Cues

When you hear 'sarvapratham' on the news, get ready for the most important information.

Textbook Key

In textbooks, this word often introduces the most basic or foundational definition.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Sarva' as 'Server' (who serves everyone) and 'Pratham' as 'Primary'. The server brings the 'Primary' dish 'First of All'.

Visuelle Assoziation

Imagine a gold medal with the number '1' on it, placed at the very top of a staircase representing a list of tasks.

Word Web

Start Priority Formal Sequence Beginning Speech Ganesha Rank

Herausforderung

Try to use 'सर्वप्रथम' in three different formal contexts: a thank-you note, a plan for your day, and a historical fact.

Wortherkunft

Derived from Sanskrit. It is a 'Tatsam' word, meaning it has been taken directly from Sanskrit into Hindi without changes in its spelling.

Ursprüngliche Bedeutung: The very first among all; the absolute beginning.

Indo-Aryan

Kultureller Kontext

It is a very safe and respectful word. However, using it in very casual settings might make you sound 'stuck up' or overly formal.

It is equivalent to 'First and foremost' or 'To begin with' in high-level English oratory.

Often used in the opening lines of 'Akashvani' (All India Radio) news bulletins. Commonly found in the prefaces of Hindi academic textbooks. Used in formal government invitations (Nimantran Patra).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Formal Speech

सर्वप्रथम मैं आभार व्यक्त करता हूँ
सर्वप्रथम स्वागत है
सर्वप्रथम मेरा निवेदन
सर्वप्रथम मुख्य बिंदु

Academic Writing

सर्वप्रथम इस सिद्धांत का
सर्वप्रथम यह उल्लेख्य है
सर्वप्रथम परिकल्पना
सर्वप्रथम चरण

News/Media

सर्वप्रथम आज की सुर्खियां
सर्वप्रथम यह घटना
सर्वप्रथम पुलिस ने
सर्वप्रथम जानकारी

Religious Rituals

सर्वप्रथम गणेश पूजन
सर्वप्रथम वंदना
सर्वप्रथम आहुति
सर्वप्रथम दीप प्रज्वलन

Business Strategy

सर्वप्रथम बजट आवंटन
सर्वप्रथम बाजार अनुसंधान
सर्वप्रथम सुरक्षा
सर्वप्रथम ग्राहक संतुष्टि

Gesprächseinstiege

"सर्वप्रथम, क्या आप मुझे अपना परिचय दे सकते हैं? (First of all, can you introduce yourself?)"

"सर्वप्रथम, हमें इस समस्या के बारे में बात करनी चाहिए। (First of all, we should talk about this problem.)"

"सर्वप्रथम, आपकी इस विषय पर क्या राय है? (First of all, what is your opinion on this subject?)"

"सर्वप्रथम, क्या हम चाय पी सकते हैं? (First of all, can we have tea?)"

"सर्वप्रथम, मैं आपको एक कहानी सुनाना चाहता हूँ। (First of all, I want to tell you a story.)"

Tagebuch-Impulse

आज आपने सर्वप्रथम कौन सा काम किया और क्यों? (What was the first thing you did today and why?)

सफलता के लिए आपके अनुसार सर्वप्रथम क्या आवश्यक है? (According to you, what is primarily necessary for success?)

यदि आप प्रधानमंत्री बनें, तो सर्वप्रथम क्या करेंगे? (If you became Prime Minister, what would you do first of all?)

एक नई भाषा सीखते समय सर्वप्रथम क्या सीखना चाहिए? (What should be learned first when learning a new language?)

अपने जीवन के सर्वप्रथम यादगार पल के बारे में लिखें। (Write about the very first memorable moment of your life.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It will sound very formal and perhaps a bit funny or sarcastic. It's better to use 'सबसे पहले' in casual settings.

Yes, it is the closest equivalent to 'Firstly' or 'First of all' in a formal context.

No, that is redundant because 'Sarva' already means 'all'. Just say 'सर्वप्रथम'.

It is an aspirated 't', like the 'th' in 'thin' or 'thought', but produced with the tongue touching the upper teeth.

Yes, it is excellent for listing points in a formal business email to show professional structure.

No, it is an 'Avyay' (indeclinable), so it never changes its form.

It comes directly from Sanskrit, making it a 'Tatsam' word in Hindi.

No, for that you must use 'से पहले' (se pehle).

Not very common, as songs tend to use more colloquial or poetic words like 'पहले' or 'पहली बार'.

It is grammatically possible but very rare. It almost always appears at the beginning or near the start of a sentence.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen