Bedeutung
Strength comes from being united
Kultureller Hintergrund
This proverb is intrinsically linked to the 'Sumpah Pemuda' (Youth Pledge) of 1928, which was a turning point in the Indonesian independence movement. In Javanese culture, the concept of 'Rukun' (harmony) is paramount. 'Bersatu kita teguh' is seen as the national-language equivalent of maintaining 'Rukun' in a community. The Minangkabau people have a similar philosophy: 'Bulek aia dek pambuluah, bulek kato dek mupakaik' (Water is rounded by the pipe, words are rounded by consensus). Indonesian netizens often use the hashtag #BersatuKitaTeguh during national crises or to support the national sports teams on Twitter and Instagram.
Use the Short Version
In casual conversation, just saying 'Bersatu kita teguh!' is enough. Everyone knows the rest, and it sounds less like a lecture.
The Power of 'Kita'
Remember to use 'kita' (inclusive we), not 'kami' (exclusive we). This proverb is about everyone being in the same boat.
Bedeutung
Strength comes from being united
Use the Short Version
In casual conversation, just saying 'Bersatu kita teguh!' is enough. Everyone knows the rest, and it sounds less like a lecture.
The Power of 'Kita'
Remember to use 'kita' (inclusive we), not 'kami' (exclusive we). This proverb is about everyone being in the same boat.
Teste dich selbst
Complete the famous Indonesian proverb.
Bersatu kita teguh, bercerai kita ____.
'Runtuh' (to collapse) is the specific word used in the canonical form of the proverb.
In which situation is it MOST appropriate to use 'Bersatu kita teguh'?
Choose the best scenario:
The phrase is used to inspire group unity and collective strength.
Fill in the missing line in the dialogue.
Andi: 'Kenapa kita harus kerja bakti hari ini?' Budi: 'Karena kalau kita kerjakan bersama, lingkungan jadi bersih. Ingat kata pepatah...' Andi: '____'
In the context of 'kerja bakti' (community work), 'Bersatu kita teguh' is the most relevant proverb.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenBersatu kita teguh, bercerai kita ____.
'Runtuh' (to collapse) is the specific word used in the canonical form of the proverb.
Choose the best scenario:
The phrase is used to inspire group unity and collective strength.
Andi: 'Kenapa kita harus kerja bakti hari ini?' Budi: 'Karena kalau kita kerjakan bersama, lingkungan jadi bersih. Ingat kata pepatah...' Andi: '____'
In the context of 'kerja bakti' (community work), 'Bersatu kita teguh' is the most relevant proverb.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNot at all! While it has political roots, it's used in sports, business, and even by parents talking to their children.
You can, and people will understand you, but it won't sound like the proverb. It's like saying 'United we are powerful' instead of 'United we stand'.
There isn't a direct 'anti-proverb', but the second half 'bercerai kita runtuh' serves as the warning of what happens if you don't follow the first half.
Yes, Malaysia has a very similar proverb: 'Bersatu teguh, bercerai roboh'. The meaning is identical.
Verwandte Redewendungen
Bhinneka Tunggal Ika
similarUnity in Diversity
Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
builds onHeavy loads are carried together, light loads are carried together.
Gotong royong
specialized formMutual cooperation
