Bedeutung
Something that is very delicious.
Kultureller Hintergrund
In Latvia, it is common to bring a small treat (ciemakukulis) when visiting someone. If the host says 'Pirkstus aplaizīsi' about what they've prepared, it's a sign of pride in their cooking. The concept of finger-licking is globally recognized due to fast food marketing, but in Latvia, it retains a more traditional, 'grandma's kitchen' feel. Historically, many Latvian foods like 'speķa pīrāgi' or 'siļķe ar biezpienu' were eaten in ways that made fingers messy, making the idiom very literal.
Use it for compliments
If you want to make a Latvian cook happy, this is the #1 phrase to use.
Not for formal reviews
Keep it for friends and family; it's a bit too 'homey' for a professional food critic's column.
Bedeutung
Something that is very delicious.
Use it for compliments
If you want to make a Latvian cook happy, this is the #1 phrase to use.
Not for formal reviews
Keep it for friends and family; it's a bit too 'homey' for a professional food critic's column.
Combine with 'tiešām'
Saying 'Tiešām pirkstus aplaizīsi!' (Really finger-licking good!) adds extra sincerity.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the idiom.
Šīs vakariņas ir tik garšīgas, ka _______ aplaizīsi!
The idiom specifically uses 'pirkstus' (fingers).
Which situation is appropriate for using 'Pirkstus aplaizīsi'?
Select the correct context:
This idiom is strictly for food.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Pamēģini šo kūku! B: O, paldies! Vai tā ir garšīga? A: Jā, ________!
It's the standard way to confirm food is delicious.
Match the phrase to the feeling.
Match 'Pirkstus aplaizīsi' with its core meaning:
The phrase expresses that food is very tasty.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenŠīs vakariņas ir tik garšīgas, ka _______ aplaizīsi!
The idiom specifically uses 'pirkstus' (fingers).
Select the correct context:
This idiom is strictly for food.
A: Pamēģini šo kūku! B: O, paldies! Vai tā ir garšīga? A: Jā, ________!
It's the standard way to confirm food is delicious.
Match 'Pirkstus aplaizīsi' with its core meaning:
The phrase expresses that food is very tasty.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenNot at all! It's a very high compliment in informal settings.
Usually no. It's mostly for solid food or thick soups. For drinks, just use 'ļoti garšīgs'.
You can use 'aplaizīsi' (future) even if you just finished eating. It's a fixed idiomatic form.
The formal equivalent would be 'ārkārtīgi garšīgs' or 'izcils'.
Yes! You can say 'Smaržo tā, ka pirkstus aplaizīsi'.
Verwandte Redewendungen
Mēli norīt
synonymTo swallow one's tongue
Kūst mutē
similarMelts in the mouth
Garšas kārpiņu svētki
specialized formA feast for the taste buds
Piebāzt pilnu vēderu
contrastTo stuff one's belly
