Bedeutung
Being very skilled at manual work.
Kultureller Hintergrund
Latvians take great pride in being self-sufficient. Having 'zelta rokas' is often considered more important than having a university degree in rural areas. In the Latgale region, famous for its ceramics, this phrase is frequently used to describe the master potters who keep the tradition alive. In Latvian 'Dainas' (folk songs), work is sacred. The 'gold' in 'zelta rokas' connects to the sun (Saule) and divine blessing. Even in the IT sector, the phrase is sometimes adapted to 'zelta pirksti' for exceptionally fast and accurate coders.
The Ultimate Compliment
In Latvia, calling a craftsman 'meistars ar zelta rokām' is the best way to ensure they do a great job for you next time.
Don't decline 'Zelta'
Remember that 'zelta' is a noun in the genitive case acting as an adjective. It never changes to 'zeltas' or 'zeltu'.
Bedeutung
Being very skilled at manual work.
The Ultimate Compliment
In Latvia, calling a craftsman 'meistars ar zelta rokām' is the best way to ensure they do a great job for you next time.
Don't decline 'Zelta'
Remember that 'zelta' is a noun in the genitive case acting as an adjective. It never changes to 'zeltas' or 'zeltu'.
Use with 'Tiešām'
Adding 'tiešām' (really) before the phrase makes it sound much more sincere: 'Jums tiešām ir zelta rokas!'
Gender Neutral
This phrase is used equally for men and women. A woman who is an expert at gardening or baking also has 'zelta rokas.'
Teste dich selbst
Fill in the missing word in the idiom.
Manam vectēvam ir _____ rokas.
The idiom is 'zelta rokas' (golden hands).
In which situation would you use 'zelta rokas'?
Choose the best context:
'Zelta rokas' refers to manual skill and fixing things.
Match the idiom with its meaning.
Match the following:
Zelta rokas is a compliment, while abas kreisās rokas is for someone clumsy.
Complete the dialogue.
A: Paskaties, es pats salaboju šo krēslu! B: _____
When someone fixes furniture, 'zelta rokas' is the appropriate compliment.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Where to use 'Zelta rokas'
Remonts
- • Auto
- • Māja
- • Santehnika
Māksla
- • Gleznošana
- • Adīšana
- • Keramika
Medicīna
- • Ķirurģija
- • Stomatoloģija
Aufgabensammlung
4 AufgabenManam vectēvam ir _____ rokas.
The idiom is 'zelta rokas' (golden hands).
Choose the best context:
'Zelta rokas' refers to manual skill and fixing things.
Ordne jedem Element links seinen Partner rechts zu:
Zelta rokas is a compliment, while abas kreisās rokas is for someone clumsy.
A: Paskaties, es pats salaboju šo krēslu! B: _____
When someone fixes furniture, 'zelta rokas' is the appropriate compliment.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral and can be used in almost any context, from a casual chat with a neighbor to a formal award ceremony.
It might sound a bit boastful. It's better to wait for others to say it about you, or use it modestly: 'Cilvēki saka, ka man ir zelta rokas.'
No, 'sudraba rokas' is not an idiom in Latvian. We only use gold.
No, it also applies to creating things, like painting, cooking, or playing an instrument (though 'zelta pirksti' is more common for instruments).
The most common opposite is 'abas kreisās rokas' (both left hands), meaning clumsy.
Yes, but 'zelta pirksti' is usually reserved for very fine, delicate work like jewelry making or typing.
Yes, it is a very common and respected way to praise a surgeon.
Viņam ir zelta rokas.
No, 'zelta' is indeclinable in this context. It stays the same for everyone.
Yes, Lithuanian has a very similar expression: 'auksinės rankos.'
Verwandte Redewendungen
Abas kreisās rokas
contrastTo be very clumsy.
Zelta sirds
similarTo be very kind and generous.
Darbs meistaru slavē
builds onThe work praises the master.
Pielikt roku
relatedTo help out with work.
